Дата підписання: 09.02.2006

Дата затвердження Україною: 09.07.2008

Дата набрання чинності для України: 25.07.2008

Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Молдова, далі - "Сторони",

поділяючи положення Статуту Всесвітньої туристичної організації, інших міжнародних документів з питань туризму,

керуючись взаємним бажанням розвивати співробітництво в сфері туризму між Україною та Республікою Молдова та підвищувати соціально-економічну ефективність спільної туристичної діяльності,

визнаючи важливість двосторонніх зв'язків у галузі туризму та розглядаючи їх як необхідний чинник розширення та зміцнення дружніх відносин між народами обох держав,

з метою створення правової бази для подальшого розвитку туристичних обмінів між Україною та Республікою Молдова на основі рівності та взаємної вигоди,

домовилися про таке:

Сторони зміцнюватимуть і заохочуватимуть співробітництво в галузі туризму відповідно до цієї Угоди, законодавств держав Сторін і норм міжнародного права.

Сторони сприятимуть розширенню групового та індивідуального туризму в різноманітних його формах включаючи пізнавальний, оздоровчий, діловий, сільський, екологічний, дитячий і молодіжний туризм, обмін спеціалізованими групами, у тому числі з метою відвідування культурних і спортивних заходів, а також виставок, ярмарків, конференцій, семінарів, інших міжнародних рекламно-інформаційних і науково-практичних туристичних заходів.

Сторони сприятимуть органам виконавчої влади з питань туризму в діяльності з встановлення та розширення співробітництва між українськими та молдовськими туристичними асоціаціями, організаціями та підприємствами різних форм власності, що беруть участь у розвитку міжнародного туризму, здійснюють капіталовкладення в туристичну галузь, організовують спільне підприємництво з метою обслуговування туристів, а також розвивають інші форми співробітництва в галузі туризму.

Сторони, відповідно до законодавства своїх держав і на взаємній основі, прагнутимуть до спрощення прикордонних, митних та інших формальностей, пов'язаних з туристичними обмінами між Україною та Республікою Молдова.

Сторони сприятимуть розвитку туристичної інфраструктури та матеріальної бази, здійсненню інвестицій у туристичну галузь, в тому числі будівництво та реконструкцію об'єктів туризму двох держав.

Сторони здійснюватимуть необхідні заходи щодо взаємного забезпечення безпеки туристів, що здійснюють подорож у державу однієї Сторони з держави іншої Сторони, відповідно до міжнародних стандартів.

Сторони заохочуватимуть співробітництво органів виконавчої влади своїх держав, інших організацій та підприємств, що беруть участь у розвитку міжнародного туризму, підтримуватимуть здійснення спільних заходів з метою просування національного туристичного продукту на території держави іншої Сторони, враховуючи:

- участь у туристичних виставках, ярмарках, салонах, біржах, що проводяться в обох державах;

- організацію прес-конференцій, "круглих столів", семінарів;

- виробництво та демонстрацію туристичних фільмів;

- проведення спільних маркетингових досліджень.

Конкретні терміни, зміст і умови організації цих заходів, у тому числі фінансові, будуть визначатися додатково.

Сторони сприятимуть періодичному обміну між своїми органами виконавчої влади з питань туризму статистичною та іншою інформацією, в тому числі:

- про законодавчі та інші нормативні акти, що регулюють туристичну діяльність у своїх державах;

- про внутрішнє законодавство своїх держав, пов'язане з захистом і збереженням природних ресурсів і культурного надбання, що є туристичними пам'ятками;

- про туристичні ресурси своїх держав;

- про наукові дослідження в галузі туризму;