Дата підписання: 23.01.96

Дата набрання чинності для України: 23.01.96

Міністерство культури і мистецтв України та Міністерство культури Словацької Республіки (надалі "договірні Сторони") випрацювали цей План співробітництва в галузі культури на 1996-1998 роки (надалі "План") на основі Договору між Міністерством культури і мистецтв України та Міністерством культури Словацької Республіки про співробітництво в галузі культури, та домовились про наступні умови співробітництва:

Договірні Сторони підтримуватимуть поглиблення культурного співробітництва між Словацькою Республікою й Україною, ініціативні пропозиції закладів культури і художніх колективів, спрямовані на поширення і пропаганду культури, історії і національних традицій партнерської країни.

Договірні Сторони розглянуть питання проведення Днів культури, детально вивчать реальні можливості та визначать конкретні умови.

Договірні Сторони обмінюватимуться спеціалістами, спостерігачами на окремі заходи і працівниками культурних відомств для участі у робочих зустрічах з метою обміну досвідом, загалом - 80 днів перебування щорічно (від кожної договірної Сторони).

При обміні спеціалістами і художніми колективами договірна Сторона, що направляє, оплачує міжнародні перевезення (у тому числі багажу і реквізиту); договірна Сторона, яка приймає, сплачує внутрішньодержавні перевезення, проживання, харчування та кишенькові гроші, у відповідності з діючими фінансовими правилами своєї країни.

У галузі музичного мистецтва договірні Сторони підтримуватимуть обмін оперними солістами майстрами балету та інструменталістами на основі запитів своїх філармоній і театрів.

Українська договірна Сторона направить своїх спостерігачів на фестиваль "Братиславські музичні свята" і на фестиваль музики 20-го сторіччя "Мелос-Етос".

Словацька договірна Сторона направить своїх спостерігачів на фестиваль камерної музики "Музичні діалоги" і на Міжнародний фестиваль оперного мистецтва ім. С.Крушельницької.

У галузі театрального мистецтва договірні Сторони підтримуватимуть встановлення прямих контактів між драматичними, ляльковим та іншими театрами обох договірних Сторін і проведуть обмін (по одному драматичному та по одному ляльковому театру).

Договірні Сторони підтримуватимуть пряме співробітництво музеїв, галерей і бібліотек. За домовленістю організації обмінюватимуться художніми, музейними і книжковими виставками на взаємній основі.

Якщо договірні Сторони не домовляться іншим чином, при забезпеченні виставок договірні Сторона, яка направляє, сплатить дорожні витрати на міжнародне перевезення експонатів і спеціальний супровід виставки, а також страхування виставки під час перевезення і виставляння за кордоном.

Договірна Сторона, яка приймає, забезпечить перебування супроводу, оформлення виставки та її рекламу (плакат, запрошення і т.п.), а також охорону експонатів під час проведення виставки. Договірна Сторона, яка приймає, також оплатить і забезпечить можливі перевезення виставки по території своєї держави.

Видання каталогу виставки є справою договірної Сторони, що направляє виставку. У випадку пошкодження експонатів, договірна Сторона, яка приймає, не почне реставрацію без попередньої згоди договірної Сторони, що направила виставку. У разі втрати або крадіжки експонатів договірна Сторона, що приймає виставку, забезпечить необхідну документацію для органів страхування договірної Сторони, яка направила виставку.