Дата підписання: 19.03.2003 р.

Дата набрання чинності для України: 19.03.2003 р.

На підставі Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Польща про співробітництво в галузі культури, науки та освіти від 20 травня 1997 року, Міністерство культури і мистецтв України та Міністр культури Республіки Польща, далі - "Сторони", домовились про таке:

Беручи до уваги розвиток партнерських і добросусідських відносин між Україною та Республікою Польща, Сторони продовжуватимуть і підтримуватимуть співробітництво з метою розширення і підвищення якості та ефективності двосторонніх зв'язків у галузі культури та мистецтва.

1. Сторони продовжуватимуть обмін художніми колективами у рамках міжнародних фестивалів, великих культурних заходів або на запрошення іншої Сторони.

2. Сторони узгодили, що, по-можливості, виступи ансамблів і артистів, а також експозиції виставок плануватимуться з огляду на територію проживання українців в Польщі та поляків в Україні.

1. Сторони сприятимуть організації безпосереднього співробітництва між драматичними, ляльковими та іншими театрами.

2. По мірі існуючих фінансових можливостей Сторони підтримуватимуть гастрольні виступи у Львові Театру ім. Юліуша Остерви з Любліна із спектаклем "Дзяди" (подальші узгодження будуть зроблені в ході безпосередніх переговорів між організаторами).

3. Сторони сприятимуть участі театрів у міжнародних театральних фестивалях, які проходять в Україні та у Польщі (на засадах, визначених статутом заходу):

1) у міжнародному театральному фестивалі "Золотий лев" у Львові;

2) у міжнародному фестивалі театрів ляльок "Різдвяна містерія" у Луцьку (2003 р.);

3) у міжнародному театральному фестивалі "Контакт" у Торуні;

4) у міжнародному театральному фестивалі "Театральні конфронтації" у Любліні;

5) у міжнародному фестивалі "Люблінські Віфлеєми" у Любліні (2003 р.);

6) у міжнародному фестивалі дитячих театрів "Корчак" у Варшаві (2003 р.).

Відбір колективів та визначення їхніх репертуарів здійснюватиметься у робочому порядку.

4. Сторони підтримуватимуть взаємну співпрацю фахівців, артистів, мистецьких колективів при реалізації проекту "Україна-Польща-Європа", який здійснює Центр Експериментального театру "Гардженіце".

Сторони сприятимуть участі українських і польських виконавців та спостерігачів у таких міжнародних музичних конкурсах:

1) Міжнародному конкурсі балету імені Сержа Лифаря у Києві;

2) Міжнародному фестивалі "Київ-Музик-Фест" (сучасна композиторська творчість) у Києві;

3) Міжнародному фестивалі сучасної музики "Контрасти" у Львові;

4) Міжнародному конкурсі оперних співаків імені С.Крушельницької у Львові;

5) Міжнародному конкурсі імені М.Лисенка у Києві;

6) Міжнародному вокальному конкурсі імені Ст.Монюшка у Варшаві;

7) Міжнародному конкурсі диригентів імені Г.Фітельберга у Котовіцах;

8) Міжнародному конкурсі піаністів імені Ф.Шопена у Варшаві;

9) Міжнародному фестивалі сучасної музики "Варшавська осінь".

Сторони сприятимуть участі українських і польських артистів та спостерігачів у наступних конкурсах і виставках сучасного мистецтва:

1) 19 Міжнародному Бієнале плакату у Варшаві (2004 р.);

2) Міжнародному Бієнале живопису Європейського регіону "Карпати" у Перемишлі (2004 р.);

3) Міжнародному Трієнале графіки у Кракові (2003 р.).

1. Сторони підтримуватимуть реалізацію музейних виставок або виставок сучасного мистецтва на взаємовигідній основі, а саме:

1) виставки "Пам'ять майбутнього", яку готує Центр сучасного мистецтва у Києві (Центр сучасного мистецтва - Замек Уяздовскі у Варшаві, 2003 р.);

2) виставки "Сучасна польська скульптура" з колекції Центру польської скульптури в Оронську (Академія мистецтв у Львові, 2003 р.);

3) виставки "Внутрішній діалог, яку готує Центр сучасного мистецтва - Замек Уяздовскі у Варшаві (Центр сучасного мистецтва у Києві, осінь 2003 року).

2. Умови проведення виставок визначатимуться на підставі окремих угод між їх безпосередніми організаторами.

1. Сторони сприятимуть безпосередньому співробітництву між мистецькими навчальними закладами обох держав, у тому числі:

1) обміну учнівськими та студентськими групами, а також викладачами цих навчальних установ;

2) участі представників мистецьких навчальних закладів у конференціях, семінарах, колоквіумах, сесіях з художньої освіти і теорії мистецтва, які організовуються іншою Стороною;

3) обміну інформацією про мистецько-культурні заходи (курси, конкурси, майстер-класи, фестивалі).

2. Фінансові умови співробітництва визначатимуться безпосередньо зацікавленими установами.

1. Сторони сприятимуть проведенню виставок народного мистецтва, організації на території своїх держав майстер-класів народних майстрів, участі фольклорних колективів у міжнародних фестивалях, що проходитимуть в Україні і в Польщі.

2. Умови проведення цих культурних заходів визначатимуться на підставі окремих угод між безпосередніми їх організаторами.

У галузі кінематографії Сторони сприятимуть:

1) безпосередньому співробітництву між кінематографічними установами, організаціями, спілками, товариствами, кіновиробниками та кіно-архівами обох держав;

2) обміну кінострічками на комерційних і некомерційних засадах;

3) проведенню взаємних кінопоказів;

4) участі кінофільмів та їхніх авторів, а також фахівців у міжнародних і національних кінофестивалях, які проводяться на території обох держав, згідно із статутами цих фестивалів, а саме:

а) в Україні:

- у Міжнародному кінофестивалі "Молодість";

- у Міжнародному фестивалі анімаційних фільмів "Крок",

б) у Польщі:

- у Краківському кінофестивалі;

- у Міжнародному кінофестивалі "Любуське кіноліто" у Лагові;

- у Варшавському міжнародному кінофестивалі;

- у Міжнародному фестивалі мистецтва кінооператорів "Камерімаж" у Лодзі;

- у Фестивалі польських художніх фільмів у Гдині (в якості спостерігачів).