Дата підписання: 27.06.2007

Дата набрання чинності для України: 27.06.2007

Міністерство культури і туризму України та Міністерство культури Республіки Словенія (далі - Сторони),

відповідно до Статті 9 Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Словенія про співробітництво у галузях культури, освіти і науки, підписаної у м. Любляна 12 травня 1997 р.,

з метою зміцнення та розширення співробітництва у галузі культури, розвиток і укріплення дружніх стосунків між народами України та Республіки Словенія,

домовилися про наступне:

Сторони сприятимуть співробітництву в галузі культури шляхом обміну виставками та мистецькими колективами обох держав Сторін.

Сторони сприятимуть налагодженню прямої співпраці між авторами, митцями, культурно-мистецькими закладами, а також між професійними спілками.

Сторони сприятимуть здійсненню взаємних поїздок письменників з метою обміну досвідом, а також участі письменників України та Республіки Словенія у міжнародних зустрічах письменників, що проводитимуться в обох державах Сторін.

Словенська сторона запрошуватиме українських письменників взяти участь в наступних міжнародних заходах:

- Міжнародний ПЕН Конгрес, Блед, щорічно, 1 (один) письменник;

- Міжнародний літературний фестиваль Віленіца, щорічно, 1 (один) письменник.

Сторони регулярно інформують одна одну про важливі культурно-мистецькі заходи, фестивалі та зустрічі в обох країнах і запрошуватимуть представників іншої Сторони взяти участь у таких заходах. Сторони погодились, що відбір мистецьких колективів, їх репертуар, графік гастролей і місця проведення заходів будуть здійснюватися на паритетних засадах.

Приймаюча Сторона має право висловлювати побажання щодо відбору мистецьких колективів, виступи яких заплановано в даній державі.

Українська сторона інформуватиме Словенську сторону про такі найбільші фестивалі, що проходять на території України:

- Міжнародний фестиваль "Музичні прем'єри сезону", щорічно, квітень;

- Всеукраїнський музичний фестиваль "Лисенківська весна", 15-22 березня 2008 р.;

- Міжнародний конкурс вокалістів ім. Бориса Гмирі, жовтень-листопад 2008 р.;

- Міжнародний музичний фестиваль "Київ музик фест", щорічно, вересень-жовтень;

- Міжнародний фестиваль танцю народів світу "Веселкова Терпсихора", м. Київ, вересень 2007 р., квітень 2008-2011 рр.;

- Міжнародний фестиваль традиційної культури "Древлянські джерела", м. Рівне, щорічно, серпень;

- Міжнародний фестиваль фольклору "Калинове літо на Дніпрі", м. Комсомольськ Полтавської обл., щорічно, серпень.

Словенська сторона інформуватиме Українську сторону про такі найбільші фестивалі, що проходять на території Словенії:

- Міжнародний літній фестиваль в Любляні, липень-серпень, щорічно;

- Ранній музичний Фестиваль в Брежіце, липень-серпень, щорічно;

- Міжнародний фестиваль Лент, Марібор, червень, щорічно;

- Міжнародний фестиваль молодіжних хорів, Целє, раз на два роки;