Дата підписання: 20.03.1993

Дата набрання чинності: 09.02.1995

Уряд України та Уряд Республіки Молдова, що надалі іменуються "Договірні Сторони",

спираючись на історичні корені дружби між народами обох країн,

намагаючись сприяти взаємозбагаченню, збереженню й розвиткові національних культур народів України та Республіки Молдова,

будучи зацікавленими в розвиткові та поглибленні співробітництва й обміну в галузі освіти, науки та культури,

реалізуючи положення Заключного акта Наради з безпеки та співробітництва в Європі від 1 серпня 1975 року та Паризької Хартії для нової Європи від 31 грудня 1990 року,

домовились про наступне:

Договірні Сторони розвиватимуть і підтримуватимуть співробітництво між відповідними організаціями та установами обох країн у галузі освіти, науки та культури, спорту, туризму та молодіжної політики, видавничої справи та преси, радіо й телебачення, кінематографії на принципах взаємної поваги, паритетності та добросусідства.

Договірні Сторони докладатимуть усіх зусиль, у тому числі шляхом укладення окремих угод, для збереження й розвитку етнічної, мовної та культурної самобутності громадян молдавської (румунської) національності, що проживають на території Республіки Молдова.

Для цього Договірні Сторони:

відкриватимуть у місцях компактного проживання осіб молдавської (румунської) та української національностей і відповідно до потреб громадян дошкільні заклади, школи, в тому числі музичні та художні, з молдавською (румунською) мовами навчання в Україні і з українською мовою навчання в Республіці Молдова, забезпечуючи їх необхідними програмами, підручниками та іншою навчально-методичною літературою, а також кваліфікованими кадрами;

забезпечать доступ національним меншинам до цінностей їх національних культур;

нададуть підтримку традиційним жанрам народного мистецтва в місцях компактного проживання вказаних груп населення;

сприятимуть створенню бібліотек і забезпеченню їх літературою та передплатою періодичних видань рідною мовою національних груп;

сприятимуть створенню необхідних умов для забезпечення релігійних потреб національних меншин;

заохочуватимуть відкриття музеїв, театрів і інших закладів, що пов'язані з культурою інших країн, а також сприятимуть діяльності національних культурних товариств;

сприятимуть відкриттю на територіях своїх держав фірмових магазинів для реалізації відповідно молдавської та української літератур, грамплатівок, художньої продукції, виробів народних промислів, національних музичних інструментів і т.п.

Договірні Сторони розвиватимуть співробітництво в галузі освіти та науки шляхом:

підготовки, підвищення кваліфікації, перепідготовки та стажування кадрів у навчальних закладах України та Республіки Молдова;

обміну студентами, аспірантами, викладачами, науково-педагогічними кадрами, вченими та фахівцями (у тому числі й шляхом взаємного надання стипендій і направлень на навчальну практику та стажування);

стимулювання та підтримки прямих контактів між органами управління освітою, навчальними закладами, науковими установами, підприємствами, окремими вченими та фахівцями обох країн;

виконання спільних науково-дослідних проектів, обміну результатами досліджень, а також науковою, науково-технічною й науково-методичною інформацією та документацією;

проведення спільних наукових, науково-методичних конференцій, симпозіумів, семінарів, виставок, а також запрошення вчених і фахівців на наукові конференції, які проводяться на території однієї з держав;

створення спільних науково-технічних, науково-методичних центрів і творчих колективів;

підтримки та розвитку зв'язків між підприємствами обох держав, що працюють за замовленнями державних систем освіти.

Договірні Сторони взаємно визнають документи про загальну середню освіту єдиного державного зразка.

Сторони проведуть необхідну роботу, пов'язану із взаємним визнанням дипломів про середню професійно-технічну, вищу освіту та про вчені ступені й звання.

Договірні Сторони вирішуватимуть питання захисту інтелектуальної та промислової власності, яка створюється в рамках наукового співробітництва, з дотриманням норм міжнародного права та чинного законодавства кожної держави.

Договірні Сторони сприятимуть співробітництву в галузі культури у таких формах:

проведення днів культури Республіки Молдова в Україні та України в Республіці Молдова;