Дата підписання: 18.09.1996

Дата набрання чинності для України: 18.09.1996

Міністерство юстиції України (Міністерство), та Уряд Сполучених Штатів Америки (США), через Агенцію міжнародного розвитку США (АМР США), що вони у подальшому згадуються як Сторони, бажають співпрацювати, аби спільними зусиллями вдосконалити процес нормотворення в Україні, вдосконалити функціональну діяльність Міністерства юстиції України та судів України. АМР США бажає надати, а Міністерство бажає прийняти допомогу задля досягнення цієї мети. Відповідно, Сторони уклали цей Меморандум про взаєморозуміння (МВ), аби викласти власне розуміння загальних обрисів своєї діяльності на підтримку зазначеної мети. Цей МВ не має наміру покладати фінансові зобов'язання на АМР США.

Частина 2.1. США, через АМР США, бажає надавати Урядові України, через Міністерство, допомогу у формі технічної допомоги та обладнання впродовж періоду приблизно двох років від дати цього МВ, або пізнішої дати, щодо неї Сторони можуть дійти письмової угоди. Характер допомоги та координації дій між Сторонами зображено більш детально у Додатку 1 до цього МВ, що він є складовою частиною цього МВ.

Частина 2.2. Міністерство зобов'язується:

Призначити штатних працівників Міністерства задля співпраці з представниками АМР США або третіми сторонами, що можуть бути визначені АМР США як виконавці цього МВ, аби планувати й втілювати заходи стосовно технічної допомоги;

Призначити штатних працівників Міністерства задля виконання завдань, пов'язаних з інсталяцією та обслуговуванням обладнання, підготовкою інших працівників Міністерства до користування зазначеним обладнанням, а також плануванням використання цього обладнання з метою виконання завдань, що постають перед Міністерством;

Придбати витратні матеріали, необхідні для обслуговування й використання обладнання, що постачається згідно з цим МВ, включаючи папір, тонер та дискети;

Надати придатне приміщення у межах Міністерства задля інсталяції будь-якого обладнання, що постачається згідно з цим МВ, з відповідною системою безпеки, струмопостачанням та температурним режимом, аби забезпечити довгостроковий пристойний технічний стан обладнання.

Цей МВ набуває чинності з дати його підписання обома Сторонами.

Цю угоду здійснено, підписано й скріплено печатками відповідно уповноваженими представниками Сторін 18 вересня 1996 р.

1.1. Допомога у нормотворчій діяльності у формі технічної допомоги, обладнання, консультацій з українськими та іншими експертами, а також коментарів до законопроектів.

1.2. Допомога у розробці й удосконаленні інформаційних систем Міністерства у формі технічної допомоги й обладнання.

1.3. Допомога у видавничій та кодифікаційній діяльності Міністерства у формі технічної допомоги й обладнання.

1.4. Допомога у підготовці суддів у формі технічної допомоги й обладнання з метою підвищення кваліфікації суддів та спеціалістів судів загальної юрисдикції України шляхом організації денних курсів та семінарів.

1.5. Допомога у розробці інформаційної системи, яка б допомогла судам України отримати приступ до чинного законодавства та сприяла б удосконаленню судового адміністрування.

1.6. Інша допомога, що вона може бути втіленою за спільною згодою Сторін, спрямована на вдосконалення функціональної діяльності Міністерства та розвиток верховенства права в Україні.

2.1. Міністерство й АМР США підготують графіки та плани виконання заходів, зазначених у цьому МВ, включаючи угоди щодо їх втілення у випадках, де це необхідно.

2.2. АМР США має намір надати Міністерству технічну допомогу й обладнання, що їхня вартість не повинна перевищувати 230000 доларів США. Зазначена технічна допомога може мати форму сплати послуг з боку таких українських або західних експертів, які не є штатними працівниками Міністерства або Уряду України, стосовно чого Сторони можуть дійти згоди, сплати або надання перекладацьких послуг та консультацій з експертами у відповідних галузях. Обладнання, що його буде постачено, включає комп'ютери, принтери та модеми, копіювальні апарати й такі інші пристрої, що за згодою Сторін буде визначено як необхідні задля виконання Міністерством своїх функцій.

Відповідні належні ролі, що їх відіграватимуть Міністерство юстиції України та Верховний Суд України у підготовці суддів та функціонуванні судів, буде визначено українською Стороною у відповідності з Українським законодавством. Сторони усвідомлюють, що згідно з чинним законодавством Міністерство юстиції відповідає за організацію курсів підвищення кваліфікації суддів і спеціалістів судів загальної юрисдикції, за винятком суддів та спеціалістів Верховного Суду, але Міністерство дозволить за його участю співпрацю з Верховним Судом задля розробки академічних програм та організації навчання.