- Правова система ipLex360
- Законодавство
- Лист
Лист-угода
про надання Гранта Уряду Японії на підготовку "Проекту системи казначейства - 2"
Офіційний переклад
Його Високоповажності
Сергію Терьохіну,
Міністру економіки та з
питань європейської
інтеграції
вул. М. Грушевського, 12/2
Київ, 01008, Україна
Про японський Грант N TF 054609 для України (Підготовка Проекту системи казначейства - 2)
Лист-угода
Ваша Високоповажносте!
Пишу від імені Міжнародного банку реконструкції та розвитку (Банк), щоб висловити згоду Банку як розпорядника коштів Гранта, наданих Японією, виділити Україні (Одержувач) Грант у сумі, що не перевищує шестисот сімдесяти трьох тисяч п'ятисот доларів США (673500 дол. США) (Грант).
Грант надається у відповідь на запит Одержувача про фінансову допомогу та для цілей і на умовах, які викладено або на які існують посилання в
Рамковій Угоді стосовно грантів технічної допомоги між Одержувачем і Банком, датованій 14 січня 1998 року, та в Додатках 1 й 2 до цього листа-угоди (Лист-угода). Додаток 1 слід тлумачити разом з Додатком 2. Якщо в Додатку 2 до Листа-угоди викладено загальні умови Гранта, то в Додатку 1 до Листа-угоди визначено, як певні загальні умови застосовуються до Гранта. Одержувач засвідчує шляхом підтвердження нижче своєї згоди, що він уповноважений укласти угоду та взяти Грант для зазначених вище цілей та на вказаних вище умовах.
Просимо підтвердити Вашу згоду з викладеним вище від імені Одержувача, підписавши цей лист із зазначенням дати, і повернути нам додану копію цього Листа-угоди. Після отримання Банком копії цього Листа-угоди, підписаного Вами, цей Лист-угода набере чинності з дня його підписання Вами.
З повагою
МІЖНАРОДНИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ
Від імені Банку: _____________ (підпис)
_________________
Пол Бермінгем
Директор
по Україні, Білорусі та Молдові,
регіон Європи та Середньої Азії
ПОГОДЖЕНО Й ПІДТВЕРДЖЕНО:
УКРАЇНА
Від імені України: (підпис) _______
Прізвище: ______ С. Терьохін ___________
Посада: ______ Міністр _________________
Дата: 24.02.2005 __________
Додаток 1
СПЕЦІАЛЬНІ УМОВИ ГРАНТА
------------------------------------------------------------------
|A. Сторони Листа-угоди |
|----------------------------------------------------------------|
|A.1 Одержувач Гранта |Україна |
|---------------------+------------------------------------------|
|A.2 Розпорядник |Міжнародний банк реконструкції та розвитку|
|----------------------------------------------------------------|
|B Цілі надання Гранта Фонду розвитку стратегії та людських |
|ресурсів (ФРСЛР) |
|----------------------------------------------------------------|
|B.1 Назва Проекту |Проект системи казначейства - 2 |
|---------------------+------------------------------------------|
|B.2 Цілі розроблення |Метою Проекту є вдосконалення сфери |
|Проекту |застосування та функціональних можливостей|
| |системи управління державними фінансами та|
| |відповідної нормативної бази й процедур, |
| |розроблених у рамках Проекту системи |
| |казначейства - 1, з метою створення умов |
| |для перетворення системи в ліпший |
| |інструмент розподілу бюджету й технічної |
| |ефективності, ліпшого виконання, аудиту й |
| |контролю, а також подальшого досконалішого|
| |управління грошовими ресурсами |
|---------------------+------------------------------------------|
|B.3 Мета Гранта |Грант ФРСЛР має на меті підготувати |
|ФРСЛР |згаданий вище Проект |
|----------------------------------------------------------------|
|C. Категорії витрат Гранта, суми та відсотки фінансування |
|----------------------------------------------------------------|
| | Сума Гранта, який |Відсоток витрат, які|
| | було виділено | потрібно |
| | (виражена в доларах | фінансувати |
| | США) | |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|C.1 Послуги | 673500 | 100 |
|консультантів | | |
|---------------------+---------------------+--------------------|
|C.2 Товари, навчання | 0 | 0 |
|та додаткові витрати | | |
|виробництва | | |
|---------------------+------------------------------------------|
|C.3 Загальна сума | 673500 |
|Гранта | |
|----------------------------------------------------------------|
|D. Ретроактивне фінансування |
|----------------------------------------------------------------|
|D.1 Чи дозволене |Ні |
|ретроактивне | |
|фінансування? | |
|---------------------+------------------------------------------|
|D.2 Сума |Немає в наявності |
|ретроактивного | |
|фінансування, якщо | |
|дозволене | |
|----------------------------------------------------------------|
|E. Виконавчі домовленості Гранта |
|----------------------------------------------------------------|
|E.1 Чи потрібні |Ні |
|проміжні неперевірені| |
|фінансові звіти? | |
|---------------------+------------------------------------------|
|E.2 Періодичність |Немає в наявності |
|неперевірених | |
|фінансових звітів, | |
|якщо потрібні | |
|---------------------+------------------------------------------|
|E.3 Вимоги стосовно |Річний аудит |
|аудиту | |
|---------------------+------------------------------------------|
|E.4 Додаткові |Жодних |
|зобов'язання | |
|----------------------------------------------------------------|
|F. Адміністративна інформація Гранта |
|----------------------------------------------------------------|
|F.1 Номер траст-фонду|TF 054609 |
|---------------------+------------------------------------------|
|F.2 Дата затвердження|22 грудня 2004 року |
|Гранта | |
|---------------------+------------------------------------------|
|F.3 Очікувана дата |17 січня 2006 року |
|закриття Гранта | |
------------------------------------------------------------------
Додаток 2
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ Й УМОВИ ГРАНТА
1. Цілі та діяльність
1.1 Метою Гранта є допомога в підготовці проекту, визначеного в Розділі B Додатка 1 до Листа-угоди (Проект).
1.2 Діяльність (Діяльність), для якої надається Грант, охоплює таку діяльність, яка може бути потрібною для підготовки Проекту і яку час від часу затверджує Банк. Ця діяльність може охоплювати підготовку техніко-економічного обґрунтування, детальних розробок, екологічних, соціальних, економічних та інших оцінок, розробку планів упровадження Проекту, проведення консультацій заінтересованих сторін, навчання в країні, дослідження та семінари, обстеження та надання технічних послуг (зокрема аудити) і товарів, потрібних для здійснення такої діяльності.
2. Загальні принципи впровадження
2.1 Одержувач через Державне казначейство України: (i) здійснює Діяльність з належною старанністю та ефективністю; (ii) своєчасно надає кошти, обладнання, послуги та інші ресурси, які потрібні для цієї мети; (iii) надає всю необхідну інформацію, що охоплює Діяльність та використання коштів Гранта, на обґрунтований запит Банку; (iv) час від часу обмінюється думками з представниками Банку стосовно ходу здійснення та результатів Діяльності; (v) уживає всіх необхідних заходів для того, щоб Банк мав змогу відвідувати свою територію для цілей, пов'язаних з Грантом; та (vi) спонукає до того, щоб усі товари та послуги, які фінансуються з коштів Гранта, використовувалися виключно для цілей Гранта. Не обмежуючися згаданим вище, Одержувач готує й надає Банкові, на відповідний запит Банку, відразу після завершення Діяльності, звіт про результати й наслідки Діяльності за формою та змістом, що задовольняють Банк.
................Перейти до повного тексту