Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Молдова, далі "Договірні Сторони",

визнаючи важливість співробітництва в запобіганні ввезенню і розповсюдженню карантинних об'єктів,

керуючись бажанням продовжувати і розширювати співробітництво в галузі карантину рослин та забезпечити координацію державних карантинних заходів,

виходячи з інтересів взаємної охорони території України та Республіки Молдова від проникнення і розповсюдження карантинних об'єктів при здійсненні контактів та розвитку господарських і торговельних зв'язків між Договірними Сторонами,

домовились про таке:

В цій Угоді наведені терміни вживаються в такому значенні:

- "карантинні об'єкти" - види шкідників, збудників хвороб рослин чи бур'яни, що відсутні або обмежено поширені на території країн, але які можуть завдати значної шкоди рослинам або рослинній продукції;

- "ентомофаги" - організми, які живляться комахами;

- "феромони" - біологічно активні речовини, які виробляються комахами і виділяються в навколишнє середовище для дії на інших комах;

- "біопрепарати" - біологічні препарати, в яких діючим елементом є мікроорганізм або продукт його життєдіяльності;

- "підкарантинні матеріали" - будь-які матеріали, які можуть сприяти поширенню або за допомогою яких можуть поширюватися карантинні об'єкти (насіння, посадковий матеріал, рослини та їх частини, інша продукція рослинного походження).

Компетентними Органами Договірних Сторін, що здійснюють координацію діяльності по реалізації цієї Угоди, є:

від Української Договірної Сторони - Головна державна інспекція з карантину рослин;

від Договірної Сторони Республіки Молдова - Головна державна інспекція з фітосанітарного карантину.

Договірні Сторони будуть проводити необхідні заходи по карантинній перевірці підкарантинних матеріалів при імпорті, експорті та транзиті через пункти з карантину рослин на кордонах держав Договірних Сторін згідно з переліками карантинних об'єктів згідно з додатками 1 і 2, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Витрати по карантинній перевірці підкарантинних матеріалів несе власник вантажу згідно з прийнятими на території Договірних Сторін тарифами.

Договірні Сторони зобов'язуються дотримуватись затверджених згідно з чинним законодавством обох Договірних Сторін фітосанітарних правил по імпорту, експорту та транзиту підкарантинних матеріалів, які перевозяться з однієї країни в іншу.

З метою забезпечення ефективного співробітництва в галузі карантину рослин Договірні Сторони відповідно до свого чинного законодавства зобов'язуються:

- вживати необхідних заходів по запобіганню проникнення карантинних об'єктів з території однієї Договірної Сторони на територію іншої при імпорті, експорті і транзиті;

- обмінюватися правилами, положеннями та інструкціями, які регулюють на території України та Республіки Молдова заходи з карантину рослин;

- обмінюватися інформацією про появу і розповсюдження карантинних об'єктів на територіях держав Договірних Сторін;

- обмінюватися інформацією про науково-дослідні роботи в галузі карантину рослин;

- здійснювати обмін ентомофагами, біопрепаратами, феромонами та іншими речовинами для боротьби з карантинними об'єктами;

- обмінюватися фахівцями шляхом їх відрядження з метою здійснення ними вибіркової карантинної перевірки підкарантинних матеріалів у місцях виробництва і заготівлі, оперативного вирішення питань з карантину рослин на прикордонних пунктах, а також вивчення досягнень науки і практики в галузі карантину рослин;

- надавати взаємну наукову, технічну та іншу допомогу в проведенні заходів з карантину рослин, виявленні, локалізації та ліквідації вогнищ, карантинному знезараженні та інше;

- відряджувати (за проханням однієї з Договірних Сторін) експедиції у складі фахівців з карантину рослин в надзвичайних ситуаціях для оперативного прийняття спільних екстрених заходів.