Міністерство аграрної політики України та Центр боротьби з сільськогосподарськими хворобами при Департаменті виробництва Вищого Народного Комітету Лівії, далі - "Договірні Сторони",

визнаючи важливість співробітництва в запобіганні ввезенню та розповсюдженню шкідливих організмів,

керуючись бажанням у майбутньому зміцнювати і розширювати співробітництво в галузі карантину рослин і забезпечити координаційні заходи між двома кранами,

виходячи зі спільного бажання охороняти українську та лівійську території від ввезення, проникнення та розповсюдження шкідливих організмів при здійсненні контрактів та розвитку господарських і торгівельних зв'язків між Договірними Сторонами,

домовились про таке:

У даній Угоді викладені терміни означають наступне:

- шкідливі організми - будь-які види, раси, сорти або біотипи рослин, тварин або патогенних агентів які можуть завдавати шкоди рослинам або рослинним продуктам;

- підкарантинні матеріали - місця складування, транспортні засоби, контейнери або будь-які інші предмети та матеріали, з якими можливе розповсюдження шкідливих організмів, особливо під час міжнародних перевезень.

Спеціалізованими компетентними органами Договірних Сторін, що здійснюють координаційну діяльність по реалізації цієї Угоди, є:

від України - Головна державна інспекція з карантину рослин;

від Лівії - Центр боротьби з сільськогосподарськими хворобами.

Договірні Сторони будуть проводити необхідні заходи по перевірці підкарантинних матеріалів, що імпортуються, експортуються та провозяться транзитом через прикордонні пункти пропуску з метою перевірки на наявність шкідливих організмів згідно Додатків 1 і 2, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Витрати по перевірці підкарантинних матеріалів несе власник вантажу згідно з чинним на території держав Договірних Сторін законодавством.

Сторони зобов'язуються дотримуватись чинного в їх країнах законодавства про фітосанітарні правила, що стосуються імпорту, експорту і транзиту підкарантинних матеріалів, які перевозяться з однієї держави в іншу.

З метою забезпечення спільного ефективного співробітництва в галузі карантину рослин Сторони відповідно до чинного законодавства своїх країн зобов'язуються:

- вживати необхідних заходів по запобіганню проникнення шкідливих організмів з території держави однієї Договірної Сторони на територію держави іншої держави при імпорті, експорті та транзиті;

- обмінюватися правилами, положеннями, які регулюють на територіях обох Договірних Сторін заходи по карантину рослин;

- обмінюватися інформацією про появу та розповсюдження шкідливих організмів на територіях обох Договірних Сторін;

- обмінюватися інформацією про науково-дослідні роботи в галузі карантину рослин;

- обмінюватися фахівцями шляхом їх відрядження з метою здійснення перевірки підкарантинних матеріалів та оперативного вирішення питань з карантину рослин на пунктах пропуску, а також для вивчення досягнень науки і практики в галузі карантину рослин;

- надавати взаємну наукову, технічну та іншу допомогу в проведенні заходів з карантину рослин, виявленні, локалізації та ліквідації вогнищ, карантинному знезараженні та інше;

- відряджувати (за проханням однієї із Сторін) експедиції у складі фахівців з карантину рослин у надзвичайних ситуаціях для оперативного прийняття спільних екстрених заходів та обмінюватися списками карантинних організмів та сільськогосподарських продуктів, які заборонені до ввезення в обох кранах.

Сторони зобов'язуються вживати згідно з чинним законодавством своїх країн, всіх необхідних заходів для запобігання проникненню на території України або Лівії з експортним підкарантинним матеріалом шкідливих для сільського господарства організмів.