Дата підписання: 18.10.2007

Дата набрання чинності для України: 18.10.2007

Генеральна прокуратура України та Генеральна прокуратура Республіки Албанія, далі іменовані Сторони,

- маючи на меті розвиток двостороннього співробітництва в боротьбі з транснаціональною злочинністю й відмиванням доходів, одержаних злочинним шляхом;

- керуючися принципами рівноправності, взаєморозуміння та взаємних інтересів, добросовісного виконання зобов'язань і поваги прав людини;

- підтверджуючи незмінне прагнення Сторін до пошуку практичних рішень у сфері боротьби з транснаціональною злочинністю, а також у дусі партнерства, властивому цьому документу;

- сприяючи застосуванню принципів, викладених у Європейській конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах 1959 року та Конвенції про відмивання, пошук, арешт та конфіскацію доходів, одержаних злочинним шляхом 1990 року та інших пов'язаних міжнародних договорах у кримінально-правовій сфері,

домовилися про таке:

1. Сторони в межах своєї компетенції та відповідно до законодавства своїх держав, будуть співробітничати у сфері боротьби з транснаціональною злочинністю й відмиванням доходів, одержаних злочинним шляхом.

2. Співробітництво в межах цього Меморандуму здійснюється Сторонами шляхом обміну інформацією й документами стосовно злочинів міжнародного характеру та причетних до них осіб.

При цьому Сторони, дотримуючись вимог конфіденційності, обмінюються інформацією про громадян своїх держав, іноземних громадян та осіб без громадянства, які перебувають під слідством у зв'язку з учиненням злочинів, пов'язаних з транснаціональною злочинністю, а також у зв'язку з відмиванням доходів, одержаних злочинним шляхом.

3. Сторони будуть уживати всіх можливих заходів у межах їхніх повноважень, щоб сприяти ефективному й своєчасному виконанню клопотань про правову допомогу в кримінальних справах про транснаціональну злочинність і відмивання доходів, якщо такі клопотання прийняті компетентними органами запитуваної Держави.

4. Сторони будуть розширювати професійні контакти й відносини між їхніми співробітниками з метою ефективного вдосконалення їхнього досвіду та обміну інформацією й даними з питань чинного законодавства, зокрема надаватимуть тексти законодавчих та інших нормативних актів, а також аналітичні матеріали й статистичні дані та повідомлення, що стосуються боротьби з транснаціональною злочинністю й відмиванням доходів від злочинів.

5. З метою реалізації цього Меморандуму Сторони здійснюють безпосередні контакти одна з одною, що не виключає використання ними дипломатичних каналів.

Для безпосередніх зносин використовуються такі адреси та засоби зв'язку:

Української Сторони:

Генеральна прокуратура України

міжнародно-правове управління

вул. Різницька, 13/15,

01011, м. Київ, Україна

телефон: +380 44 254-31-80