Дата підписання: 16.06.1994

Дата набуття чинності: 16.06.1994

Уряд України і Уряд Держави Ізраїль (далі іменуються "Сторонами") виявили свій намір здійснювати Угоду про співробітництво в галузі освіти і культури, підписану в Єрусалимі 12 січня 1993 року.

З тим, щоб і надалі зміцнювати дружні відносини та взаєморозуміння між своїми народами, Сторони погодились скласти наступну Програму співробітництва в галузі культури і освіти на 1994, 1995 і 1996 роки.

1. Сторони допомагатимуть Міністерству освіти України та Міністерству освіти, культури і спорту Держави Ізраїль у розвитку подальших контактів між обома країнами.

З цією метою Програма передбачатиме:

а) визначення пріоритетних напрямів співробітництва в галузі освіти;

б) розробку специфічних заходів, спрямованих на заохочення безпосередніх контактів, обміну інформацією та фахівцями у галузі освіти;

в) вивчення можливостей взаємного визнання свідоцтв, дипломів про вищу освіту, вчених ступенів і звань відповідно до існуючих у кожній країні правил.

2. Ізраїльська Сторона хоче інформувати Українську Сторону про бажання Міжнародного центру університетського викладання єврейської цивілізації співпрацювати з українськими університетами, висловлює сподівання, що Україна братиме участь у щорічних робочих семінарах, які організовуються центром.

3. Сторони заохочуватимуть вивчення культури, іудаїстики, історії, а також мови іврит і української мови, та обмінюватимуться викладачами цих дисциплін.

4. Сторони обмінюватимуться делегаціями у складі двох осіб, які будуть знайомитися з системами дошкільної, початкової, середньої та вищої освіти другої країни, а також з освітою дорослих у другій країні.

Тривалість таких візитів не перевищуватиме 7 днів.

Під час цих візитів основна увага приділятиметься таким напрямам освіти:

а) викладання іноземних мов;

б) професійна освіта і підготовка;

в) освіта обдарованих дітей;

г) методи індивідуалізації роботи з учнями у початкових школах;

д) освіта дітей з розумовими і фізичними вадами;

е) видача атестатів зрілості;

ж) сприяння зв'язкам і обмінам між школами;

з) робота з важко виховуваною молоддю;

і) відродження національних мов.

5. Сторони визнають важливість об'єктивного викладення історії та географії обох країн у шкільних підручниках. З цією метою Сторони обмінюватимуться, на прохання іншої Сторони, програмами з цих предметів.

Обидві Сторони погоджуються утворити змішаний комітет для обговорення згаданої теми.

6. Сторони погоджуються сприяти підготовці спільних видань педагогічної та довідкової літератури з різних дисциплін українською мовою та мовою іврит і підготовці відповідних словників, а також взаємно підтримувати співробітництво між видавництвами у підготовці підручників і методологічних посібників.

7. Сторони заохочуватимуть безпосередні контакти між відповідними вищими учбовими закладами. У цьому контексті Заочний ("Відкритий") університет Ізраїлю пропонує використання його учбової програми в Україні.

8. Сторони сприятимуть обміну фахівцями для роботи за довгостроковими педагогічними програмами вищих учбових закладів у галузі гуманітарних наук, природних наук, техніки тощо.

9. Дослідний інститут з питань нововведень в освіті Національної ради єврейських жінок при Єврейському університеті в Єрусалимі (факультет освіти) пропонує, щоб обидві країни співпрацювали у галузях:

- дошкільних програм;

- програм початкової і середньої школи.

10. Сторони підтримуватимуть проведення в обох країнах семінарів з академічних і професійних питань.

11. Адміністрація "Яд Вашем" - Національного інституту пам'яті жертв і героїв Голокосту - запрошує представників України, головним чином, вчителів, брати участь у курсах з тим, щоб ближче ознайомитися з питаннями Голокосту. "Яд Вашем" також зацікавлений у виконанні спільних дослідницьких проектів.

12. Ізраїльська Сторона щорічно пропонуватиме 2 спеціалізованих стипендії строком на 9 місяців, призначених для аспірантів, які побажають навчатися в якому-небудь ізраїльському університеті або в інституті мистецтв, або в Музичній академії ім. Рубіна.

13. Українська Сторона щорічно пропонуватиме 2 спеціалізованих стипендії строком на 9 місяців, призначених для аспірантів.

14. Кожна з Сторін щорічно пропонуватиме 2 стипендії для занять у літніх школах.

15. Сторони із задоволенням відзначають підписання Угоди про науково-технічне співробітництво.

16. Ізраїльська Сторона бажає інформувати Українську Сторону про те, що проект пропозицій, який нещодавно переданий Міністерству науки і мистецтв Ізраїлю, буде розглянутий з тим, щоб визначити можливі спільні проекти з Україною.

17. Ізраїльська Сторона інформує Українську Сторону про те, що восени 1994 року делегація Міністерства науки і мистецтв Ізраїлю відвідає Україну з тим, щоб визначити галузі співробітництва та обговорити його форми у Державному комітеті України з питань науки і технологій та в установах Національної Академії наук України. Делегація також відвідає наукові установи.

18. Сторони підтримуватимуть співробітництво в галузі збереження культурної спадщини. Сторони також підтримуватимуть діяльність, спрямовану на збереження місцевостей, які становлять взаємний інтерес.

19. Відповідно до Статті 6 Угоди між Урядом України і Урядом Держави Ізраїль про співробітництво в галузі освіти і культури від 12 січня 1993 року Сторони погодились заснувати культурні центри в Україні та в Ізраїлі.

Сторони розроблять детальні положення щодо заснування та функціонування цих центрі протягом кількох наступних тижнів.

20. Українська Сторона інформує Ізраїльську Сторону про такі великі фестивалі, що проходитимуть в Україні:

- "Херсонеські ігри" - театральний фестиваль країн-учасниць Чорноморської конвенції (Севастополь, липень, щорічно);

- "Мистецьке Березілля" - фестиваль молодіжних експериментальних театрів (Київ, весна, щорічно);

- "Дні Чехова в Ялті" - міжнародний фестиваль (Ялта, квітень-травень, щорічно);

- "Інтерлялька" - міжнародний фестиваль лялькових театрів, студій та експериментальних груп (Ужгород, жовтень, щорічно);

- Конкурс молодих оперних співаків ім. С.Крушельницької (Львів, листопад, щорічно);

- Міжнародний форум "Музика молодих" - фестиваль сучасної музики молодих виконавців (Київ, травень, щорічно);

- Музичний фестиваль (Київ, травень, щорічно);

- Міжнародний фестиваль органної музики (Київ, вересень, щорічно);

- Конкурс диригентів ім. С.Турчака (Київ, жовтень, щорічно);

- Фестиваль хорів хлопчиків ім. Дм.Бортнянського (Київ, травень, щорічно);

- Фестиваль родинних колективів "Роде наш красний" (Житомир, осінь, щорічно);

- Фестиваль "Кримські зорі" (Ялта, вересень, щорічно);

- Фестиваль творчості народів Закарпаття (Ужгород, травень-жовтень).

Ізраїльська Сторона інформує Українську Сторону про такі великі фестивалі, що проходитимуть в Ізраїлі:

- Ізраїльський фестиваль в Єрусалимі;

- Зімрійська Всесвітня асамблея хорових колективів;

- Міжнародний конкурс танцю ім. Сюзанни Деллал;

- Ізраїльський фестиваль народного танцю (Камієль);

- Міжнародний фестиваль фольклору (Хайфа);

- Музичний конкурс ім. Артура Рубінштейна;

- Міжнародний фестиваль театрів одного актора;

- Міжнародний конкурс арфістів;

- Єрусалимський міжнародний ляльковий театр.

21. Сторони заохочуватимуть обміни спеціалістами та артистами в галузі театру, музики, танцю, видовищних мистецтв, музеїв та кіно, а також обміни директорами фестивалів. Щорічно для цього виділятимуться 10 днів.

22. Сторони сприятимуть участі артистичних груп одна одної у своїх найбільших фестивалях.

23. Сторони висловлюють бажання проводити "Дні культури" в іншій країні на основі взаємності.

24. Нова Опера Ізраїлю з Тель-Авіва зацікавлена у співробітництві з Національною Оперою України в обмінах виставами, артистами та інформацією.

25. Ізраїльський фестиваль вивчить можливості включення українських колективів до фестивалю, серед них:

а) вокальна група релігійних та світських пісень;

б) Національна Опера України.

26. Спілка художників України і Асоціація художників та скульпторів Ізраїлю зацікавлені в встановленні зв'язків та в обміні делегаціями.

27. Симфонічний оркестр Рішон Летціон пропонує провести ряд концертів в Україні та запросити в Ізраїль український оркестр.

28. Ізраїльський оркестр Камерата Реховот зацікавлений у встановленні робочих зв'язків з Камерата Київ або з іншими музичними колективами України з метою налагодження на взаємній основі такої діяльності: участь в конференціях, обмін музикантами та проведення ряду концертів у другій країні.

29. Ізраїльська Сторона з задоволенням констатує, що в Одесі в жовтні 1993 року пройшов Другий Міжнародний фестиваль єврейської музики і висловлює надію, що подібні музичні заходи проводитимуться і в майбутньому.

30. Київський державний інститут театрального мистецтва ім.Карпенка-Карого та Школа драми Ніссан Натів зацікавлені в обміні вчителями та студентами, у постановці студентських вистав та проведенні спільних семінарів.

31. Сторони заохочуватимуть обмін виставами та участь у театральних фестивалях. У зв'язку з цим Муніципальний театр Беершеба, Муніципальний театр Хайфи та Національний український драматичний театр ім. Івана Франка висловлюють свою зацікавленість у налагоджені обмінів.

32. Театр Хакарон з Єрусалима запрошує український ляльковий театр взяти участь у Міжнародному фестивалі, запланованому на 1996 рік.

33. Центр театру і танцю ім. Сюзанни Деллал запрошує танцювальні групи з України подати свої кандидатури на міжнародні танцювальні конкурси, які відбудуться в жовтні 1994 року і в 1996 році.

34. Сторони заохочуватимуть переклади літератури другої країни на свої відповідні мови.

35. Сторони заохочуватимуть візити письменників своєї країни до другої країни.