Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Республики Румынии, именуемые в дальнейшем "Стороны", исходя из желания развивать взаимовыгодное экономическое сотрудничество между СССР и СРР, заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

Румынская Сторона не позднее 18 месяцев с даты подписания настоящего Соглашения обеспечит сооружение на территории СРР и ввод в эксплуатацию румынскими организациями транзитного газопровода, собственности румынского государства, далее именуемого "транзитный газопровод", для транспортировки советского природного газа по территории СРР в Турцию, Грецию и другие страны от пункта сдачи на границе СССР/СРР (район Исакча) до пункта сдачи на границе СРР/НРБ (район Негру Водэ) с тем, чтобы обеспечить поставки газа в вышеназванные страны в объемах и сроки, указанные в статье 2 настоящего Соглашения.

"Транзитный газопровод" строится из труб диаметром 1220 мм с рабочим давлением 5,4 МПа, протяженностью около 200 км от границы СССР/СРР до границы СРР/НРБ с двумя газоизмерительными станциями, расположенными в пунктах сдачи на границе СССР/СРР и СРР/НРБ и двухниточным подводным переходом через реку Дунай с диаметром каждой нитки газопровода 1220 мм. Давление в пункте сдачи газа при вводе "транзитного газопровода" в эксплуатацию на границе СССР/СРР - не ниже 5,0 МПа, а в пункте сдачи на границе СРР/НРБ - не ниже 3,8 МПа.

Работы по проектированию и сооружению двухниточного подводного перехода через реку Дунай будут осуществлены путем кооперирования между Советской и Румынской Сторонами, причем каждая Сторона берет на себя расходы, которые она понесет за выполнение вышеуказанных работ на своей территории. Условия этого кооперирования будут согласованы в контрактах, заключаемых между соответствующими советскими и румынскими организациями.

Советская Сторона обеспечит закупку, с последующей компенсацией в переводных рублях Румынской Стороной, и поставку в СРР оборудования, арматуры и контрольно-измерительной аппаратуры для газоизмерительных станций "транзитного газопровода", подобных оборудованию, арматуре и контрольно-измерительной аппаратуре газоизмерительной станции на границе НРБ/Турция.

Коммерческие условия поставок упомянутых товаров будут согласовываться в контрактах, заключаемых между соответствующими советскими и румынскими организациями. Сроки поставок будут увязаны со сроками сооружения и ввода в эксплуатацию "транзитного газопровода" и газоизмерительных станций.

"Транзитный газопровод" вводится в эксплуатацию в два этапа:

- не позднее 9 месяцев с даты подписания настоящего Соглашения вводится в эксплуатацию лупинг протяженностью около 100 км до границы СРР/НРБ. Вышеупомянутый лупинг временно, до ввода "транзитного газопровода" в эксплуатацию, подключается к действующему на румынской территории газопроводу (СССР - СРР - НРБ). После ввода в эксплуатацию "транзитный газопровод" должен быть отключен от этого действующего газопровода. Подключение других потребителей к транзитному газопроводу возможно только с согласия обеих Сторон;

- не позднее 18 месяцев с даты подписания настоящего Соглашения вводится в эксплуатацию "транзитный газопровод" и две газоизмерительные станции: одна на границе СССР/СРР (район Исакча) и другая на границе СРР/НРБ (район Негру Водэ).

Советская Сторона в период с 1 апреля по 31 декабря 1987 г. обеспечит поставку на границу СССР/СРР в пункт сдачи Исакча 750 млн. нормальных кубических метров газа (заказанная мощность) для Турции с рабочим давлением на уровне 4,71 МПа (после равномерного отбора Румынской Стороной законтрактованных суточных количеств газа), учитывая возможности действующего газопровода на территории СРР.

Румынская Сторона обеспечит транзит по действующему газопроводу (1020 мм) вышеупомянутого количества газа (средняя суточная норма - 19,5 млн. нормальных кубических метров, включая количества газа, предназначенного для НРБ) до границы СРР/НРБ и сдачу в пункте сдачи Негру Водэ с рабочим давлением 3,22 МПа.

В течение 1988 года Советская Сторона обеспечит поставку на границу СССР/СРР в пункт сдачи Исакча 2500 млн. нормальных кубических метров газа (заказанная мощность) с рабочим давлением на уровне 4,71 МПа после равномерного отбора Румынской Стороной законтрактованных суточных количеств газа.

Румынская Сторона обеспечит транзит вышеупомянутых количеств по действующему газопроводу и по лупингу - протяженностью около 100 км, диаметром 1220 мм (средняя суточная норма - 23,0 млн. нормальных кубических метров, включая количества газа, предназначенного для НРБ), до границы СРР/НРБ и сдачу в пункте сдачи Негру Водэ с рабочим давлением 3,63 МПа.

Румынская Сторона обеспечит вышеуказанные уровни рабочего давления при условии соблюдения Советской Стороной упомянутого уровня рабочего давления.

До ввода в эксплуатацию "транзитного газопровода" измерения депортируемого советского природного газа будут осуществляться в действующих газоизмерительных станциях на границе СССР/СРР и на границе СРР/НРБ соответственно.

С вводом в эксплуатацию "транзитного газопровода" и газоизмерительных станций, упомянутых в статье 1 настоящего Соглашения, Советская Сторона обеспечит поставку советского природного газа для Турции, Греции и других стран на границу СССР/СРР (район Исакча) с 1 января 1989 года, а Румынская Сторона обеспечит его транспортировку от границы СССР/СРР (район Исакча) до пункта сдачи на границе СРР/НРБ (район Негру Водэ) в следующих объемах заказанной Советской Стороной мощности и в сроки:

Под нормальным кубическим метром (Нм куб.) понимается количество газа, который занимает объем в один кубический метр при температуре плюс 20 град. C и давлении 0,101 МПа.

Коэффициент загрузки "транзитного газопровода" для поставки газа в соответствии с настоящим Соглашением принимается - 0,8 для каждого года транспортировки, на базе которого рассчитываются максимальные суточные количества.

В случае, если по "транзитному газопроводу" транспортировка Советского природного газа будет осуществляться в Турцию, Грецию и другие страны в объемах сверх 10000 млн. Нм куб. в год, Стороны договорятся о соответствующей корректировке ставки за транспортировку, указанной в статье 4 настоящего Соглашения.

При транзите Румынская Сторона обеспечит соответствие советского природного газа в пункте сдачи Негру Водэ всем качественным показателям, которые будут обеспечиваться Советской Стороной в пункте сдачи Исакча.

Природный газ должен отвечать качественным показателям, указанным в Приложении, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Советская Сторона, начиная с 1987 года, будет оплачивать Румынской Стороне стоимость транспортировки советского природного газа по территории СРР, исходя из нижеследующего:

Стоимость транспортировки советского природного газа будет определяться годовой суммой в переводных рублях. Эта сумма будет исчисляться путем умножения ставки за транспортировку газа через территорию СРР в размере 0,925 переводного рубля за 1000 Нм куб./100 км на протяженность "транзитного газопровода" и на объемы газа заказанной мощности, указанные в статье 2 настоящего Соглашения.