Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Республики Румынии,

руководствуясь постановлениями Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией от 7 июля 1970 года и Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о развитии торгово-экономических связей в 1986 - 1990 годах от 18 марта 1985 года,

исходя из положений Комплексной программы дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран-членов СЭВ, принятой на XXV сессии Совета Экономической Взаимопомощи, Долговременной программы развития специализации и кооперирования производства между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией до 1990 года от 20 мая 1980 года, решений Экономического совещания стран-членов СЭВ на высшем уровне, состоявшегося в Москве в июне 1984 года,

учитывая результаты координации народнохозяйственных планов на 1986 - 1990 гг.,

в целях дальнейшего увеличения объема взаимной торговли, всестороннего расширения и углубления торгово-экономического сотрудничества на основе принципов равенства, взаимной выгоды и товарищеской взаимопомощи,

отмечая выполнение Соглашения о товарообороте и платежах между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией на период 1981 - 1985 гг., подписанного 1 июля 1981 года, и принимая во внимание преимущества долгосрочных соглашений,

договорились о нижеследующем:

Взаимные поставки товаров между Союзом Советских Социалистических Республик и Социалистической Республикой Румынией на период с 1 января 1986 года по 31 декабря 1990 года будут осуществляться на основе списков 1 и 2, приложенных к настоящему Соглашению и являющихся его неотъемлемой частью.

В списки 1 и 2 включены, кроме того, взаимопоставляемые товары по Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии о поставках в 1986 - 1990 годах из СРР в СССР оборудования для нефтяной промышленности и других товаров и нефти из СССР в СРР, подписанному 18 марта 1985 года.

В списки 1 и 2 включены также товары, подлежащие поставке по советско-румынским соглашениям о сотрудничестве в строительстве промышленных объектов.

Стороны примут необходимые меры для обеспечения поставок товаров в соответствии с этими списками.

Указанные в статье 1 списки 1 и 2 могут уточняться и дополняться Сторонами в ежегодных протоколах к настоящему Соглашению, заключаемых до начала очередного года поставок. При этом внесение ежегодными протоколами отдельных уточнений и дополнений не должно значительно влиять на обязательства в отношении взаимных поставок, предусмотренных настоящим Соглашением, и не должно распространяться на взаимные поставки товаров по Соглашению от 18 марта 1985 года и по соглашениям о сотрудничестве в строительстве промышленных объектов. Стороны будут исходить из соответствующих рекомендаций органов Совета Экономической Взаимопомощи относительно сроков заключения ежегодных протоколов.

Стороны будут стремиться с учетом их возможностей и потребностей к увеличению объема товарооборота и расширению номенклатуры и ассортимента взаимопоставляемых товаров. В связи с этим упомянутые списки 1 и 2 не являются ограничительными. Советские и румынские организации, управомоченные совершать внешнеторговые операции, могут заключать контракты на поставки товаров, не включенных в эти списки, или сверх объемов, которые в них указаны.

Стороны будут и в дальнейшем расширять торговые отношения, имея в виду увеличение товарооборота между двумя странами, в частности, за счет участия Румынской Стороны в строительстве на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината и газопровода Ямбург - западная граница СССР, а также в обустройстве некоторых нефтегазовых месторождений, других объектов и соответствующих поставок товаров из Советского Союза в соответствии с Соглашением между Правительством СССР и Правительством СРР о развитии торгово-экономических связей в 1986 - 1990 годах, подписанным 18 марта 1985 года.

Стороны примут меры к скорейшему подписанию соответствующих соглашений о сотрудничестве.

Соответствующие советские и румынские организации, управомоченные совершать внешнеторговые операции, будут заключать между собой контракты, в том числе долгосрочные, на поставки товаров по настоящему Соглашению и ежегодным протоколам к нему, подписываемым на основании статьи 2 настоящего Соглашения.