Дата підписання: 30.01.2003

Дата набрання чинності: 20.03.2003

Державний комітет ядерного регулювання України та Агентство ядерного регулювання Республіки Болгарія, що надалі іменуються Сторони,

- надаючи пріоритетне значення забезпеченню безпеки при використанні атомної енергії в мирних цілях,

- бажаючи створити сприятливі умови для реалізації співробітництва в галузі державного регулювання безпеки при використанні атомної енергії в мирних цілях,

- керуючись, відповідно, законодавством України і законодавством Республіки Болгарія,

погодилися про таке:

Сторони здійснюють співробітництво з наступних основних напрямків:

- організація діяльності органів державного регулювання та нагляду за безпекою при використанні атомної енергії;

- організація і проведення аналізу звітів щодо безпеки ядерних установок в Україні та у Республіці Болгарія на стадіях проектування, експлуатації, включаючи модернізацію і реконструкцію, зняття з експлуатації;

- організація та проведення аналізів безпеки при перевезеннях ядерних матеріалів;

- практика проведення інспекцій, а також заходів примусового впливу та санкцій;

- розробка, застосування і періодичний перегляд правил та норм з ядерної і радіаційної безпеки, а також методичних та керівних документів щодо здійснення регулюючої діяльності, включаючи процедури ліцензування, атестації і сертифікації;

- нагляд за фізичним захистом ядерних матеріалів і ядерних установок;

- нагляд за організацією та станом обліку і контролю ядерних матеріалів, а також виробів на їхній основі;

- нагляд за поводженням з радіоактивними відходами та відпрацьованим ядерним паливом, їх утилізацією і похованням;

- нагляд за якістю устаткування, яке впливає на безпеку ядерних установок;

- створення і розвиток системи інститутів науково-технічної підтримки регулюючих органів;

- організація навчання, підготовки і перепідготовки персоналу в галузі ядерного регулювання.

Співробітництво, передбачене в Статті 1 цієї Угоди, здійснюється шляхом:

- обміну на взаємній основі діючими правилами і нормами в галузі ядерної та радіаційної безпеки, поводження з радіоактивними відходами та відпрацьованим ядерним паливом;

- проведення консультацій з питань забезпечення безпеки ядерних установок;

- обміну інформацією про аварії, що мали місце, та про порушення у роботі ядерних установок і заходах для їх попередження;

- участі, за згодою відповідної Сторони, в експертизі проектів нових ядерних установок та підприємств, на яких використовуються джерела іонізуючого випромінювання і технології, з урахуванням дотримання авторських прав та "ноу-хау", а також у спільному обстеженні стану безпеки діючих об'єктів за програмами, погодженими з експлуатуючими організаціями;