Дата підписання: 22.05.1996

Дата набрання чинності для України: 22.05.1996

19-23 травня 1996 р.

(з 30 ардібехешта по 3 хордада 1375 р.)

м. Тегеран

На запрошення Міністра промисловості Ірану М. Р. Нематзаде - віце-прем'єр-міністр України Анатолій Кирилович Кінах на чолі української економічної делегації відвідав Ісламську Республіку Іран з 19 по 23 травня 1996 р. (з 30 ардібехешта по 3 хордада 1375 р.).

Список членів обох делегацій наводиться в додатках N 1 і N 2 (*).

Під час візиту Анатолій Кирилович Кінах був прийнятий Президентом Ірану Акбаром Хашемі Рафсанджані і також мав плідні зустрічі з іншими іранськими урядовцями:

- Міністром промисловості - Немматзаде;

- Міністром транспорту - Торканом;

- Міністром енергетики - Зангане;

- Міністром економіки і фінансів - Ханом;

- Міністром нафти - Агазаде.

- Головою Торговельної палати - Хамуші;

- Для української делегації було організовано ряд візитів на промислові підприємства Ірану:

- Компанії Wagon Pars, Azar-AB, Hepco and Machine Sazi Arak в місті Араку;

- Машинобудівна компанія Iran-Khodro;

- Виставка Ehdas-Sanaat;

- Міжнародна виставка харчової промисловості в Тегерані;

- Музей коштовностей.

Враховуючи велику важливість подальшого розвитку економічних зв'язків між двома країнами, сторони під час роботи Спільної торговельно-економічної комісії розглянули і проаналізували результати двостороннього торговельно-економічного співробітництва.

Під час переговорів, які пройшли в дружній і теплій атмосфері, сторони висловили бажання підвищити існуючий рівень економічного співробітництва і домовились в подальшому розвивати і сприяти двостороннім економічним зв'язкам.

Для того, щоб полегшити проведення переговорів, були сформовані комітети:

A. По економічному і промисловому та торговельному співробітництву.

B. Банківська та фінансова співпраця.

C. Співробітництво у транспорті та зв'язку.

D. Координаційний комітет.

A. Економічне, промислове та торговельне співробітництво.

1. Іранська сторона виявила бажання отримати технологію, виробничі лінії і обладнання з України для наступних проектів:

1.1. Переробка картоплі, виробництво декстрози з крохмалу потужністю 30000 тон на рік.

1.2. Виробництво цукру з цукрових буряків, потужністю 2000 тон на день.

1.3. Виробництво промислового паперу потужністю 60000 тон за рік.

1.4. Виробництво стружки, волокон і полістеролових ниток, дві лінії, кожна потужністю по 63000 тон за рік.

1.5. Виробництво двоокису титану, 20000 тон за рік.

1.6. Виробництво окису цинку з цинкової руди.

1.7. Виробництво водостійкої фарби (для використання в морському середовищі).

1.8. Виробництво капролактану.

1.9. Виробництво автомобільного корду.

1.10. Виробництво вугільних і графітових електродів.

1.11. Виробництво фурфурола із продуктів переробки цукрових буряків (жом).

1.12. Виробництво пестицидів.

1.13. Виробництво паперових пакетів для молока і соків.

Домовлено, що українська сторона визначиться із своїми можливостями відповідно до вищезазначених питань і підготує відповідні пропозиції іранській стороні протягом місяця з моменту підписання цього меморандуму.

2. Іранська сторона (Machine Sazi Arak) виявила готовність з боку іранських промислових кіл співпрацювати з українськими підприємствами в галузі реалізації спільних проектів: електростанції та будівництво металевих мостів, нафтохімія, нафтопереробка, участь в реконструкції Кременчуцького та Лисичанського нафтопереробних заводів та інших спільних проектів в Україні.

Домовлено, що українська сторона вивчить відповідні деталі і повідомить іранську сторону про свої пропозиції з цього питання протягом місяця після підписання цього меморандуму. Мінпром України висловив готовність брати участь в іранських проектах по виробництву гумових виробів і шин продукції.

3. Сторони (Мінмашпром України та Machine Sazi Arak) висловили готовність співпрацювати в галузях:

3.1. Виробництво важких портальних кранів (портових, плавучих, будівельних і промислових) в Ірані. В цьому зв'язку домовлено, що Українська сторона надасть свої технічні пропозиції Іранській стороні щодо передачі технологій та ноу-хау протягом місяця після підписання цього Меморандуму.

3.2. Українська сторона (Мінмашпром) протягом місяця надасть комплект специфікацій і схем, перелік механізмів та іншу інформацію стосовно проекту кисневого заводу, в якому зацікавлена компанія Machine Sazi Arak.

4. Сторони (Мінмашпром України та Azar-AB) висловили готовність співпрацювати в галузях:

4.1. Співробітництво при спорудженні електростанції потужністю 80 МВт в Туркменистані. Українська сторона надасть необхідну інформацію та документацію, яка буде розглянута в найкоротші терміни компанією Azar-AB.

4.2. Співпраця в будівництві нафтопереробних заводів в країнах СНД.

4.3. Компанія Azar-AB та "Турбо-Атом" співпрацюватимуть в проектуванні, виробництві, монтажі та нагляді стосовно гідроелектричних турбін на наступних об'єктах, про які було нещодавно повідомлено Міністерством енергетики Ірану (тендерне запрошення передано Українській стороні). Сторони визначать частку кожної сторони в цій роботі:

2х125 МВт - гідроелектростанція в Сазбоні;

2х160 МВт - гідроелектростанція в Хіні Міні;

3х250 МВт - гідроелектростанція в Каруні;

4х250 МВт - гідроелектростанція в Верхньому Гутванді;

Стосовно генераторів, необхідних для вищезгаданих об'єктів компанії Azar-AB та Khems співпрацюватимуть в проектуванні, виробництві, монтажі та нагляді стосовно цих генераторів і визначать частку своєї участі.

Уряд України розгляне забезпечення необхідних умов стосовно фінансування української частки з метою надання можливості "Турбо-Атому" та Khems брати участь разом з Azar-AB в цьому тендері.

4.4. Враховуючи можливості Azar-AB у проектуванні, виробництві та монтажі котлів промислового та комунального призначення потужністю 20-220 тон водяної пари за годину, Azar-AB повідомила про свою готовність ремонтувати і підтримувати у належному стані існуюче обладнання в Україні, а також задоволення потреб української промисловості в такому обладнанні шляхом придбання в обмін сировини та іншого обладнання з України для своїх промислових потреб.

5. Сторони (Мінмашпром України та іранська Industrial Designing Company) висловили готовність співпрацювати в галузях:

Встановлення і монтажу цементних заводів в третіх країнах. Також, на основі співробітництва, спорудити завод для виробництва керамічних виробів потужністю 1200 тон на рік і завод по виробництву каоліну потужністю 30000 тон за рік в Україні.

Домовлено, що через місяць після підписання цього Меморандуму Українська сторона надасть Іранській стороні свою відповідь.

6. Іранська Aviation Industries зацікавлена у виробництві малих літаків на 8-12 пасажирів шляхом створення СП. А також співпраці у постачанні алюмінієвих труб, листів і композиційних матеріалів, та у запрошенні українських експертів для проектування моделей, аеродинамічних і конструкційних тестів і впровадження технології виробництва композиційних матеріалів.

Домовлено, що Українська сторона (Мінмашпром) визначиться зі своїми можливостями і протягом місяця після підписання цього меморандуму надасть відповідні пропозиції Іранській стороні.

7. Сторони домовились докласти необхідні зусилля і забезпечити підтримку підприємств і організацій обох країн з метою реалізації підписаних контрактів на поставки літаків АН-74Т та АН-74ТК, та надання технології для проектування і виробництва запчастин, компонентів і систем для літаків АН-140, АН-142, включаючи двигуни (контракти SAF 1374 15 KH та 141/3/10/11-140-74-1 від 3 грудня 1995 року).

8. Сторони (Мінмашпром України та іранська SAPCO Company) висловили готовність співпрацювати в галузі виробництва і обміну автозапчастинами, а також у створенні спільного підприємства і передачі технологій.

9. Мінмашпром України та іранська Wagon Pars Company домовилися співпрацювати у таких галузях:

9.1. Виробництво 100 важких тягових дизельно-електричних локомотивів для потреб Іранської Rail Road Company на таких засадах:

9.1.1. Українська сторона представить Wagon Pars зацікавлені українські компанії для початку переговорів протягом двох тижнів від дати підписання цього меморандуму.

9.1.2. Wagon Pars надішле до України групу експертів для проведення економічних і технічних переговорів протягом тижня.

9.1.3. Спільну пропозицію двох сторін буде надано іранській Rail Road Company для остаточного узгодження протягом двох місяців.

9.1.4. Контракт між Українською та Іранською сторонами буде підписано протягом трьох місяців після остаточного узгодження технічних специфікацій, наданих Rail Road Company.

9.2. Придбання частин і обладнання для вантажних вагонів з України включаючи:

колісні пари;

гальмівні системи;

підшипники;

автоматичні муфти зчеплення;

сировина.

9.3. Співпраця у виробництві трамвайних вагонів для проекту трамвайної мережі в Мешхеді.

9.4. Передача технологій іранською компанією Wagon Pars для виробництва пасажирських вагонів в Україні, пропозиція подана на розгляд Стаханівському вагонобудівельному заводу.

10. Міністерство машинобудування України та іранська Oil, Gas & Patrochemical Industries Company домовились співпрацювати щодо передачі технології та ноу-хау у таких галузях на основі спільного підприємства і угод по системі "бай-бек" у відповідності до вимог начального процесу.

10.1. Всі види процесів і промислової арматури на основі специфікацій іранської сторони.

10.2. Фітинги особливо великих розмірів, що використовуються нафтовою промисловістю (температура понад 250 град. C при тиску 20 Бар);

10.3. Компресори, що використовуються в газовій промисловості (гвинтові та центрифугові).

10.4. Теплообмінники (пластинчаті та трубчаті або вентилятори повітряного охолодження).

10.5. Інструменти та контрольно-вимірювальні прилади, що використовуються в високотехнологічних нафтохімічних та газових установках.

10.6. Обладнання для свердловин всіх типів для 5000 PSI, запорна арматура для свердловин і таке інше.

11. Іранська сторона висловила бажання співпрацювати з Українською стороною з питань виробництва супутників і систем їх запуску в мирних цілях. Домовлено, що Українська сторона запропонує свої можливості з метою реалізації пропозицій Іранській стороні протягом двох місяців з моменту підписання цього Меморандуму.

12. Сторони висловлюють своє задоволення співробітництвом в галузі науки, особливо в галузі техніки і технологій. В цьому зв'язку, орієнтуючись на потреби Ірану, Українська сторона відрядить до Ірану експертів в галузі виробництва зварювального дроту та зварювального порошку, як з метою навчального процесу, так і для участі в технічних проектах.

13. Міністерство енергетики та електрифікації України та іранська компанія Sunir висловили готовність співпрацювати в галузі проектування, інженерних послуг, обладнання, силових установок, ноу-хау, технології в різних областях енергетики, водопостачання, а також промислових потреб обох країн та третіх країн. Українська сторона організує зустріч і переговори іранської делегації в Україні найближчим часом. Міністерство енергетики та електрифікації України визначить українську компанію для роботи з Sunir.