Дата підписання: 14.09.1995

Дата набрання чинності для України: 14.09.1995

Спираючись на постійні сусідські зв'язки між Республікою Польща і Україною,

згідно зДекларацією про принципи і основні напрямки розвитку польсько-українських відносин, підписаною в Києві 13 жовтня 1990 року,

Договором про добросусідські відносини і співпрацю між Республікою Польща і Україною підписаним у Варшаві 18 травня 1992 року,

Міністерство національної освіти Республіки Польща і Міністерство освіти України, які іменуються надалі "Сторони",

підписали цю Угоду на 1996 - 1998 роки.

Сторони співпрацюватимуть звертаючи особливу увагу на такі питання:

- обмін досвідом з найважливіших напрямків розвитку і управління в галузі освіти, включаючи вищу;

- проведення спільних наукових досліджень, що становлять взаємний інтерес Сторін в галузі науки, і особливо, що стосується спільного історичного минулого обох народів;

- навчання і підвищення кваліфікації кадрів із спеціальностей, що становлять взаємний інтерес Сторін, у формі повної або часткової вищої освіти, семестральних студій, аспірантури, докторантури, наукових і мовних стажувань, підвищення кваліфікації та інших видів обміну;

- розвиток і вдосконалення вивчення рідної мови представниками польської національної меншини в навчальних закладах України та української національної меншини в навчальних закладах Республіки Польща;

- розвиток добросусідських відносин і прямого співробітництва між дошкільними закладами, школами, професійно-технічними училищами, педагогічними училищами та інститутами, інститутами підвищення кваліфікації вчителів, вищими навчальними закладами, науково-дослідними установами Республіки Польща та України.

Сторони здійснюватимуть обмін студентами і аспірантами на повний або частковий курс навчання у вищих навчальних закладах, а також науковими працівниками для проходження докторантських та наукових стажувань (квоти обмінів узгоджуватимуться щорічно).

Сторони сприятимуть відрядженню польської молоді українського походження на навчання до вищих навчальних закладів України і української молоді польського походження на навчання до вищих навчальних закладів Республіки Польща.

Особи, які розпочали навчання згідно з Угодою про співробітництво між Міністерством національної освіти Республіки Польща і Міністерством освіти України на 1993 - 1995 роки продовжуватимуть його у відповідності до фінансових умов, визначених вказаною Угодою.

Польська Сторона за бажанням української Сторони готова надати допомогу при реформуванні професійної освіти, особливо в галузі пристосування її до умов і потреб ринкової економіки.

Сторони, в період дії цієї Угоди, розпочнуть роботу над вирішенням питань взаємного визнання та еквівалентності документів про освіту, вчені ступені і звання:

опрацюванням державних нормативів порівняльним аналізом змісту навчання, а також в галузі функціонування структур, які забезпечують контроль шкільних нормативів.

До підписання між Урядами обох держав Угоди про взаємне визнання та еквівалентність документів про середню, професійно-технічну та вищу освіту, у взаєминах між Сторонами буде використовуватись Положення Конвенції про взаємне визнання та еквівалентність документів про середню, професійно-технічну та вищу освіту, а також документів про вчені ступені і звання, підписане у Празі 7 червня 1972 року.

Для задоволення потреб громадян-представників польської національної меншини в Україні та української національної меншини в Республіці Польща Сторони сприятимуть можливості вивчення рідної мови, історії та географії у освітніх закладах всіх рівнів навчання (дошкільне виховання, початкова і середня освіта, вища освіта), а також допомагатимуть одна одній у забезпеченні підручниками, методичною літературою, навчальними засобами.

Сторони надаватимуть допомогу навчальним закладам, в яких вивчається польська мова в Україні та українська мова в Республіці Польща.

Польська Сторона направить, а українська Сторона прийме:

- викладачів польської мови і літератури для роботи у вищих навчальних закладах України терміном 2 - 3 роки (відповідно до потреб української Сторони),

- студентів української філології на частковий та семестровий курс навчання.

Українська Сторона направить, а польська Сторона прийме:

- викладачів і вчителів української мови і літератури для роботи у вищих навчальних закладах Республіки Польща терміном 2 - 3 роки (відповідно до потреб польської Сторони),

- студентів польської філології на частковий і семестровий курс навчання.

Відповідно до потреб навчальних закладів, Сторони щорічно здійснюватимуть обмін педагогами для підвищення кваліфікації, зокрема вчителями польської мови та інших предметів, які викладаються цією мовою в школах України і української мови та інших предметів, які викладаються українською мовою в школах Республіки Польща.