Дата підписання: 02.10.1995

Дата набрання чинності: 02.10.1995

Враховуючи те, що Уряд і народ України мають намір розвивати свою країну як незалежну, демократичну державу та зміцнити її добробут шляхом економічних реформ;

враховуючи те, що Уряд і народ Канади продемонстрували повну підтримку цьому напрямку своїм ранішим визнанням незалежної України та створенням програми технічної допомоги політичним та економічним реформам;

враховуючи те, що Уряд та мешканці провінції Саскачеван та Канади висловлюють бажання підтримати і доповнити завдання та ініціативи Канади та України, встановивши і розробивши свій власний План Дій з метою розширення зв'язків з Україною;

обидві сторони дійшли згоди щодо наступних статей співробітництва.

1. Двосторонній Комітет

Уряди України і провінції Саскачеван погоджуються створити свої керівні комітети в складі старших урядових осіб для проведення переговорів та реалізації Плану Дій. Ці комітети очолять: Міністр закордонних справ України та Міністр з міжурядових справ провінції Саскачеван. Міністру провінції Саскачеван і надалі допомагатиме Дорадчий Комітет у справах розвитку відносин між Україною та провінцією Саскачеван, створений на громадських засадах.

2. Міжміністерські обміни

Обидві сторони погоджуються час від часу і коли в цьому буде потреба здійснювати обмін делегаціями міністерського рівня з метою оцінки прогресу реалізації Плану Дій і підготовки, якщо це необхідно, відповідних поправок до нього. Формальні зміни можуть бути внесені лише за письмової згоди Міністра закордонних справ України та Міністра з міжурядових справ провінції Саскачеван.

3. Спільний нагляд

З метою прискорення впровадження Плану Дій обом Урядам допомагатимуть Голова Дорадчого комітету провінції Саскачеван, який 2 рази на рік відвідуватиме Україну, та Посол України в Канаді або його заступник, які здійснюватимуть регулярні візити до провінції Саскачеван. Жодний з представників не має права здійснювати зобов'язання від імені того чи іншого уряду, якщо він не уповноважений письмовою згодою Міністра закордонних справ України або Міністра з міжурядових справ провінції Саскачеван.

4. Регіональне зосередження

Місце проведення заходів Плану Дій вирішуватимуть обидві сторони, враховуючи потреби, беручи до уваги існуючі зв'язки між громадою і Урядом провінції Саскачеван та Західною Україною, зокрема Чернівецькою областю.

5. Державне управління

Обидві сторони погоджуються запровадити програму обмінів старшими урядовими особами, з метою підвищення їх кваліфікації для державного управління, політики та програмного розвитку і для успішного застосування нижченазваних галузевих програм, включаючи:

- енергетику;

- сільське господарство;

- охорону здоров'я;

- освіту;

- навколишнє середовище;

- культуру;

- розвиток підприємницької діяльності;

- розвиток демократії.

Такі обміни можна буде проводити в рамках різних програм, що фінансуються Урядом Канади, до тієї міри, доки вони відповідатимуть цілям та вимогам таких програм. Організаційні деталі вирішуватимуть відповідні представники галузей в Україні та провінції Саскачеван, а також канадські виконавці програми.

6. Відновлення електричної системи

В світлі існуючого Меморандуму про взаєморозуміння (жовтень 1993 р.) та з огляду на плани українського Міністерства енергетики і електрифікації щодо пошуку міжнародних пропозицій для фібро-оптичного проекту, який фінансуватиметься Світовим Банком, Корпорація "Саск-Повер" (Sask-power) розгляне можливість надання своєї пропозиції для цього проекту. Мета цього проекту - поліпшення систем зв'язку на українських підприємствах енергетики.

"Саск-Повер" також продовжить пошуки можливостей в Україні для співробітництва з українськими підприємствами енергетики для підвищення продуктивності і зростання тривалості експлуатації теплових електростанцій шляхом посилення системи контролю та проектів оновлення станцій.

7. Нафтова, газова та ядерна енергетика

Згідно з метою та змістом Енергетичного Плану країн "Великої Сімки" для України, Державний комітет по нафті та газу України і Управління енергетики та гірництва провінції Саскачеван погоджуються на співробітництво через координаційну Раду, що сприятиме обміну інформації і спеціалістами відповідно до законодавчої, регулюючої, адміністративної та фінансової систем, для організації нафтового та газового секторів.

Буде створена Спеціальна Робоча Група в складі спеціалістів по нафті та газу з обох сторін для визначення конкретних проектів співробітництва в нафтовій та газовій галузях України, і для визначення відповідних фінансових та регулюючих структур, які сприяють розвитку підприємництва і співробітництва в технічній галузі. Обидві сторони підтримують обговорення Державним Комітетом по ядерній енергетиці України та Компанії "Атомна Енергетика Канади Лтд" (AECL) подальшого співробітництва в цьому секторі згідно з Українською енергетичною програмою розвитку.

8. Зразкова ферма

Провінція Саскачеван спільно з агроіндустрією і сільськогосподарським кооперативним сектором погоджується брати участь у розвитку існуючої зразкової ферми в Переяславі-Хмельницькому на Україні.

Мета проекту:

- продемонструвати сучасні способи фермерства українським фермерам (землеробство, тваринництво), наголошуючи на насінництві, (зокрема, люцерна та інші фуражні культури);

- допомагати розвитку інфраструктури і методів, необхідних як для виробництва, так і для продажу на внутрішньому і зовнішньому ринках сільськогосподарської продукції.

Деталі запропонованої участі обговорюватимуться відповідно стороною провінції Саскачеван, канадською та українською сторонами.