Дата підписання: 29 серпня 1995 р.

Набуття чинності: 29 серпня 1995 р.

Міністерство культури України і Міністерство культури Республіки Молдова, що надані іменуються "Сторони",

враховуючи прагнення народів двох країн до всебічного культурного співробітництва, спираючись на положення Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про співробітництво в галузі освіти, науки і культури, яка була підписана 20 березня 1993 р. у м. Кишиневі,

домовилися про наступне:

Сторони докладатимуть зусиль, спрямованих на втілення в життя заходів, що витікають з Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Молдова про співробітництво в галузі освіти, науки і культури, яка, була підписана 20 березня 1993 року в м. Кишиневі та розрахована на тривалий період.

Сторони сприятимуть розвиткові культурних зв'язків на основі принципів рівноправності та взаємоповаги.

З метою повнішого ознайомлення з досягненнями культури Сторони заохочуватимуть розвиток двосторонніх культурних зв'язків шляхом:

- обміну інформацією про найважливіші події в області культури та мистецтва;

- участі діячів мистецтва та працівників культури у семінарах, зустрічах, конкурсах, які організовуватимуться молдавською і українською Сторонами;

- обміну спеціалістами в галузі художньої творчості, театру, кіно, музичного мистецтва, музейної та бібліотечної справи;

- встановлення прямих контактів і взаємообміну між балетними, оперними, театральними трупами;

- організації виставок, кінофестивалів, театральної концертно-гастрольної діяльності;

- встановлення нових та розвитку існуючих зв'язків між бібліотеками двох Сторін;

- проведення Днів, Декад, Фестивалів культури і дружби.

З метою виконання Статті 2 даної Угоди Сторони:

відкриють в місцях компактного проживання українців у Республіці Молдова і молдован (румунів) в Україні, відповідно до запитів громадян, музичні та художні шкільні та дошкільні установи з українською мовою викладання у Республіці Молдова і румунською (молдовською) мовою викладання в Україні, забезпечуючи їх необхідними програмами, підручниками та іншою нотно-методичною літературою, а також кваліфікованими кадрами;

в разі необхідності, за заявками спеціалізованих шкільних та дошкільних установ відкриють спеціалізовані групи з українською мовою викладання у Республіці Молдова та з румунською (молдовською) мовою викладання в навчальних закладах України, проводити підготовку в Україні та Республіці Молдова кваліфікованих кадрів;

усіма наявними засобами забезпечують доступ національним меншинам до цінностей їхніх національних культур;

сприятимуть відновленню історичних назв в місцях компактного проживання українців у Республіці Молдова та молдован (румунів) в Україні;

підтримають організацію заходів, присвячених видатним діячам культури двох народів на території власних країн;

сприятимуть встановленню пам'ятників, бюстів, меморіальних знаків видатним людям, чиї імена пов'язані з історією і культурою двох народів;

сприятимуть відкриттю Центру української культури в м. Кишиневі та Центру культури для молдован (румун) у м. Ізмаїлі;

відкриють у м. Чернівцях - Музей М. Емінеску у будинку Арона Пумнула, у м. Кам'янці - Український історико-етнографічний музей;

сприятимуть відновленню у м. Чернівцях роботи "Румунського драматичного театру", заснованого у 1862 році і закритого у 1940 році;

сприятимуть створенню при Чернівецькій обласній філармонії чи при обласному або міському Управлінні культури професійного оркестру молдавських народних інструментів;

сприятимуть створенню української професійної трупи у м. Кишиневі.

З метою встановлення прямих контактів Сторони сприяють обміну інформацією про державні установи культури, суспільні організації, спілки, а також найвідоміші театри, музеї, бібліотеки, вузи культури та мистецтва України і Республіки Молдова.

Сторони сприятимуть розвитку співпраці між вищими навчальними закладами системи культури шляхом:

проведення наукових семінарів, конференцій;

обміну викладачами, студентами і стажерами.

Сторони сприятимуть розвиткові культурних зв'язків у галузі музичного мистецтва. З цією метою будуть проведені обмінні гастролі між:

- Державною заслуженою академічною хоровою капелою України "Думка" та хоровою капелою Республіки Молдова "Дойна";

- Державним оркестром народних інструментів України і Державним оркестром Республіки Молдова "Флуераш";

- Українські солісти візьмуть участь у Міжнародному фестивалі популярної музики у м. Унгени (Республіка Молдова);

- У рамках культурного обміну українська Сторона запрошує і молдовських виконавців взяти, участь у: