Міністерство охорони здоров'я України та Федеральна служба з нагляду в сфері захисту прав споживачів і благополуччя людини (Російська Федерація), далі іменується Росспоживнагляд, іменовані надалі Сторонами,

визнаючи, що поширення грипу птахів і можлива пандемія грипу являють серйозну загрозу санітарно-епідеміологічному благополуччю та здоров'ю населення держав Сторін;

надаючи великого значення оперативному отриманню достовірної інформації про спалахи грипу птахів на території держав Сторін для ефективного реагування з метою недопущення поширення цього захворювання й запобігання інфікування людей;

підтверджуючи необхідність посилення систем моніторингу грипу на території держав Сторін, шляхом дооснащення й нарощування потенціалу лабораторних служб і підготовку відповідних кадрів;

підтверджуючи також необхідність розвитку співробітництва в галузі протидії грипу птахів і підготовки до можливої пандемії грипу,

домовились про наступне:

Міністерство охорони здоров'я України проводить експертну оцінку відповідності матеріально-технічної оснащеності та кадрового забезпечення вірусологічних лабораторій, розташованих на території України, необхідному рівню готовності до здійснення заходів щодо контролю над грипом птахів, включаючи своєчасну ідентифікацію збудника та організацію обміну інформацією у розробленій та погодженій Сторонами формі.

На підставі проведеного аналізу існуючих систем моніторингу збудників інфекційних хвороб Міністерство охорони здоров'я України формує запит про надання міжнародної технічної допомоги щодо обладнання та витратних матеріалів для вірусологічних лабораторій та допомоги в підготовці кадрів на період 2006 - 2009 р. з метою підвищення потенціалу вірусологічних лабораторій, що здійснюють моніторинг грипу, та подає підготовлений запит до Росспоживнагляду.

Росспоживнагляд розглядає наданий запит і разом з Міністерством охорони здоров'я України розробляє план надання міжнародної технічної допомоги, включаючи допомогу в підготовці кадрів для вірусологічних лабораторій, розташованих на території України, на період 2006 - 2009 р.

Порядок надання міжнародної технічної допомоги та механізм контролю за використанням наданої допомоги обумовлюється Адміністративним договором, що міститься у Додатку 1 до даної Угоди та є її невід'ємною частиною.

Сторони щомісяця обмінюються інформацією про результати моніторингу грипу птахів і підготовки до пандемії грипу з дотриманням законодавства держав Сторін.

Ця Угода набуває чинності з дати її підписання і діє до 31 грудня 2009 року. Дія цієї Угоди може бути продовжена за згодою Сторін.

Кожна із Сторін може припинити дію цієї Угоди, направивши письмове повідомлення про це іншій стороні не пізніше, ніж за шість місяців до припинення її дії.

Вчинено в м. Москві 8 грудня 2006 року у двох примірниках, кожний українською та російською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.

Міністерство охорони здоров'я України в особі Бережнова Сергія Петровича, діючого на підставі Положення про Міністерство охорони здоров'я України від 25 квітня 2002 року N 379/2002 з однієї сторони та Федеральна служба з нагляду в сфері захисту прав споживачів і благополуччя людини (Російська Федерація), іменована далі - Росспоживнагляд в особі керівника Федеральної служби - Головного державного санітарного лікаря Російської Федерації Онищенка Генадія Григоровича, діючого на підставі Положення про Федеральну службу з нагляду у сфері захисту прав споживачів і благополуччя людини, затвердженого Постановою Уряду Російської Федерації від 30 червня 2004 року N 322, з іншої сторони, уклали цей Адміністративний договір до Угоди про співробітництво в галузі моніторингу грипу птахів і підготовки до пандемії грипу.

1. Мета договору полягає в наданні Росспоживнаглядом Міністерству охорони здоров'я України міжнародної технічної допомоги для вірусологічних лабораторій (далі - Допомога), розташованих на території України, в період з 21 грудня 2006 року по 31 грудня 2009 року.

2. Зазначена Допомога надається у формі поставки комплектів лабораторного устаткування для проведення вірусологічних досліджень, включаючи устаткування для проведення полімеразної ланцюгової реакції та витратних матеріалів на адресу МОЗ України (реципієнт) для подальшої передачі вірусологічним лабораторіям.