Дата підписання: 18.12.2003

Дата набуття чинності: 18.12.2003

Державний комітет ядерного регулювання України (Держатомрегулювання) та Центр з ядерної безпеки (Центр), що надалі іменуються Сторони,

- надаючи пріоритетне значення забезпеченню безпеки при використанні атомної енергії в мирних цілях,

- бажаючи співпрацювати в рамках міжнародних проектів по вдосконаленню державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки,

- прагнучи до започаткування взаємовигідного співробітництва в сфері ядерної та радіаційної безпеки,

уклали цю Угоду для визначення засад і механізмів взаємодії при реалізації конкретних проектів співробітництва та обміну інформацією.

1.1. Держатомрегулювання та Центр будуть співпрацювати в реалізації міжнародних проектів технічного співробітництва по впровадженню сучасних підходів, методів та практики регулювання ядерної та радіаційної безпеки з метою підвищення рівня безпеки при використанні атомної енергії в країнах Центральної та Східної Європи, а також країнах Співдружності Незалежних Держав.

1.2. Співробітництво між Держатомрегулювання та Центром може здійснюватися у формах:

- обміну та надання наукової та технічної інформації,

- обміну досвідом та документами,

- організації наукових візитів та обміну спеціалістами,

- спільної організації семінарів, конференцій, симпозіумів та семінарів-практикумів,

- організації навчання та стажування фахівців,

- інші форми діяльності, які становлять взаємний інтерес.

1.3. Центр, як міжнародний координуючий орган, буде надавати підтримку діяльності Держатомрегулювання, в тому числі шляхом залучення українських спеціалістів до виконання проектів, що здійснюються під його егідою, участі у конференціях та семінарах з проблематики, що становить інтерес для української сторони.

Центр також надаватиме підтримку в проектах Держатомрегулювання з третьою стороною.

1.4. Держатомрегулювання прийматиме участь в діяльності Центру відповідно до умов, що будуть погоджені Сторонами у кожному випадку окремо.

За умови взаємного погодження Сторони можуть укладати додаткові письмові домовленості (контракти, протоколи) для реалізації положень цієї Угоди.

2.1. Обсяг і характер інформації, що передається при здійсненні співробітництва між Держатомрегулювання та Центром, визначаються кожною з Сторін відповідно до вимог чинного законодавства України та правил, що застосовуються в Центрі.

Кожна з Сторін, у разі необхідності, уточнює рамки, в яких інша Сторона може використовувати та розповсюджувати отриману інформацію.

У будь-якому випадку, відповідальність за використання інформації, отриманої в рамках цієї Угоди, покладається на Сторону, що її використовує.

2.2. Сторони визнають, що в процесі співробітництва вони можуть обмінюватися конфіденціальною інформацією, яку кожна із сторін визнає такою. Документи, які містять таку інформацію, мають бути позначені відповідним чином. При обміні конфіденціальною інформацією кожна з Сторін повинна вживати відповідних заходів для запобігання передачі такої інформації третій стороні без згоди на те Сторони, що передала інформацію, висловленої у письмовій формі.

При здійсненні співробітництва за цією Угодою, жодна з Сторін не бере на себе будь-яких зобов'язань фінансового характеру.

По кожному конкретному проекту співробітництва умови фінансування мають визначатися окремо.