Дата підписання: 22.06.94 р.

Дата набуття чинності: 22.06.94 р.

Уряд України та Уряд Словацької Республіки, які надалі іменуються "Договірні Cторони", згідно з положеннями Угоди між Урядом України та Урядом Словацької Республіки про торговельно-економічне і науково-технічне співробітництво від 26 серпня 1993 року

домовились про наступне:

Договірні Сторони узгодили списки товарів та послуг, призначених для експорту з України в Словацьку Республіку та зі Словацької Республіки в Україну, які наведені в Додатку до даного Протоколу і складають його невід'ємну частину.

Передбачені в Додатку обсяг і номенклатура товарів та послуг мають індикативний характер і можуть бути за взаємною згодою Договірних Сторін змінені або доповнені.

Компетентні організації Договірних Сторін складатимуть, згідно з чинним законодавством кожної із країн, сприятливі умови для реалізації взаємних поставок товарів та надання послуг, включених до зазначених списків, у т. ч. видачу відповідних дозволів на експорт та імпорт.

Усі розрахунки та платежі між Україною та Словацькою Республікою здійснюватимуться у вільно конвертованій валюті.

Центральні банки України та Словацької Республіки можуть домовитись також і про інші форми платежів з метою заохочення взаємної торгівлі.

Поставки товарів та надання послуг понад зазначену номенклатуру та обсяги, передбачених в індикативних списках, реалізовуватимуться українськими та словацькими суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності з використанням усіх форм, які прийнятні у міжнародній торгівлі.

Цей протокол набирає чинності від дати його підписання і буде дійсний до 31 грудня 1994 року включно, проте його положення залишатимуться чинними щодо контрактів, укладених згідно з положеннями даного Протоколу та не виконаних до 31 грудня 1994 року включно.

Здійснено у м. Братислава 22 червня 1994 р. у двох дійсних примірниках, кожний українською та словацькою мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

Літаки АН-32Б, АН-72, АН-72П, АН-74, АН-124.

Двигуни турбореактивні Д-36 для літаків ЯК-42 і АН-72, Д-18Т для літака АН-124.

Двигуни газотурбінні АІ-20, АІ-24, АІ-25 для літаків ІЛ-18, АН-24, АН-26, АН-30, АН-32, ЯК-40.

Двигуни турбовальні ТВЗ-117, для вертольотів МІ-17 та МІ-24, Д-136 для вертольота МІ-26.

Вузли та агрегати до літаків та вертольотів.

Автобуси ЛАЗ-695М, ЛАЗ-699Р, ЛАЗ-4207.

Автомобілі вантажні КРАЗ-256В1, КРАЗ-258В1, КРАЗ-6510, КРАЗ-6437.

Автокрани КС-5363В, КС-6472.

Автоцистерни, автозаправники.

Автонавантажувачі моделей 4018, 4081, 40811 вантажопідйомністю 5 тонн, 12,5 тонн.

Автонавантажувачі фронтальні екскаваторні на колесах.

Екскаватори.

Траншекопач ТКУ-09А, шляхопрокладач БАТ-2, асфальтукладач.

Мотоцикли.

Трактори ЮМЗ-6АКЛ, ХТЗ-100, ХТЗ-120.

Причепи.

Плуги тракторні.

Комбайни кукурудзозбиральні КСКУ-6А і ККП-3.

Вузли та агрегати до автомобілів, тракторів, сільгоспмашин; колеса; ресори; підшипники кочення; поршневі кільця; фільтри масляні, паливні та повітряні; тросовий привід до автомобілів.

Ключі, інструменти для монтажу, спеціальне приладдя до автомобілів.

Малогабаритне устаткування для сільського господарства.

Устаткування для млино-елеваторних та комбікормових підприємств (подрібнювачі для зерна та кормів, просіювачі, розподільники кормів та інше).

Обладнання для переробки продовольчих товарів, виробництва кормів (у т. ч. преси для цукрового буряка); двигуни потужністю 7 кВт та індивідуальні багатоцільові засоби механізації сільського господарства.

Тісторозподілювальне обладнання та хлібопекарські печі на різних видах палива.

Маслозаводи продуктивністю до 1 тонни за зміну; лінія по випуску масла та маргарину з розфасовкою у пачки від 0,25 кг та більше чи ящики до 20 кг.

Обладнання до птахоферм.

Кліточні батареї для отримання кроликів, птахів ВКН-ЗА.

Автоматизовані лінії по переробці птахів.

Обладнання для перевезення та розсипки мінеральних та натуральних добрив.

Станція насосна пересувна СНН-53/80Б.

Дощувальний агрегат ДДА-100 МА-1.

Дощувально-поливний агрегат ДДНА-130/140-1.

Дощувальник фронтальний ДФ-120А.

Судна, які будуються серійно:

- танкер-продуктовоз дедвейтом 39300 тонн;

- танкер для перевезення нафти та нафтопродуктів дедвейтом 28840 тонн;

- танкер для перевезення нафти та нафтопродуктів дедвейтом 60500 тонн;

- балкер (судно для перевозу навалочних вантажів) дедвейтом 52580 тонн;

- контейнеровоз дедвейтом 5000 тонн;

- середній морозильний риболовецький траулер вантажомісткістю 200 тонн;

- великий морозильний риболовецький траулер;

- мала рибопереробна база "Камчатський шельф" водотоннажністю 82900 тонн;

- рефрижератори по перевезенню морепродуктів та м'ясопродуктів;

- плавучі крани вантажопідйомністю 150 тонн;

- плавучі залізобетонні доки вантажопідйомністю від 5000 до 25000 тонн;

- землечерпалки;

- бурові судна;

- газотурбінні плавучі електростанції;

- морські швидкохідні пасажирські судна на підводних крилах;

- військові кораблі на підводних крилах: прикордонний корабель та малий протичовновий корабель;

- вартові кораблі;

- протичовнові кораблі;

- малі десантні кораблі на повітряній подушці.

Можливі ремонт та модернізація сухогрузів, риболовецьких суден та військових суден різноманітних класів.

Судна, які призначені до спорудження:

- танкер-продуктовоз дедвейтом 28200 тонн;

- танкер для перевезення нафти та нафтопродуктів;

- судно для перевезення навалочних вантажів, контейнерів, промислового обладнання, паперу у рулонах, пакетованих лісоматеріалів дедвейтом 47000 тонн;

- судно з горизонтальним способом вантажообробки (накатне) дедвейтом 4700 тонн;

- автомобілевоз для перевезення автомобілів, автобусів, автотехніки, роллтрейлерів дедвейтом 15300 тонн.

Газотурбінні установки.

Газотурбінні двигуни для суден різноманітного класу потужністю від 2,5 до 25 мВт.

Газотурбогенератори.

Турборедуктори.

Кутові редуктори.

Допоміжні автоматизовані котли парові та утилізаційні.

Устаткування для передачі та прийому сухих вантажів.

Суднові лебідки: тралові, швартові та ін.

Гідроциліндри.

Дощувальні установки.

Якори та ланцюги якорні суднові.

Якірні шпилі та брашпилі.

Гвинти регульованого кроку для суден різноманітного класу.

Кондиціонери, вентилятори (суднові, для офісів та ін.).

Морозильні апарати для заморожування морепродуктів та морепродукції, морозильні шафи.

Ілюмінатори прямокутні.

Суднові меблі з пластмаси.

Суднові освітлювачі.

Гіроскопічні компаси.

Суднові радіостанції.

Системи радіонавігації та радіолокації.

Гідроакустичні системи для суден.

Обладнання гідроакустичне для пошуку риби.

Шлюпки рятувальні критого типу.

Турбіни парові для атомних електростанцій потужністю від 200 до 1000 мВт.

Турбіни парові для теплових електростанцій потужністю від 200 до 500 мВт.

Установки газотурбінні потужністю від 45 до 115 мВт.

Гідротурбіни.

Гідрозатвори.

Мікрогідроелектростанції потужністю від 2,5 до 5,0 кВт.

Стаціонарні модульні електростанції потужн. до 70 кВт.

Розробка конструкторської та технологічної документації на турбіни.

Котли парові, пересувні котельні установки, апаратура для очищення води.

Арматура запорна та регулююча промислова чавунна і сталева звичайна та з дистанційним управлінням.

Промислові кондиціонери, вентилятори, повітряні фільтри, теплообмінники.

Ковальсько-пресове обладнання.

Прокатне обладнання.

Сталеве литво та штамповані заготовки.

Чавунне литво.

Кольорове литво на мідній основі.

Литво зі сплавів алюмінію.

Литформи, пресформи.

Термопластавтомати з об'ємом вприску 63 куб. см, 125 куб. см, 250 куб. см, 500 куб. см, 1000 куб. см.

Універсально-фрезерні верстати.

Горизонтально- та вертикально-фрезерні верстати.

Координатно-розточні фрезерні верстати з ЧПУ.

Копіювально-фрезерні верстати.

Гравірувальні верстати, копіювальні чи з ЧПУ.

Токарні універсальні верстати.

Токарні автомати, багатошпиндельні горизонтальні.

Несталеві свердлильні верстати.

Радіально-свердлильні верстати.

Агрегатні верстати.

Зубодовбальні верстати.

Заточувальні верстати та напівавтомати.

Точильно-шліфувальні верстати ЗЛ631, ЗК634.

Верстат алмазно-заточувальний ЗВ622Д, напівавтомат ЗГ624.

Кругло-шліфувальні верстати ЗУ131ВМ, ЗВ423.

Кругло-шліфувальні верстати ЗМ174, ЗМ175.

Абразивно-відрізні: 8Г220, напівавтомат 8Г240, автомат 8Г242.

Поліграфічне обладнання.

Листорізальні машини 2ЛР2-120, 2ЛР4-120.

Просічно-вирубна машина БПВ-120.

Гідравлічні преси.

Гідроциліндри.

Вакуумнасоси.

Насоси НШ32У, НШ50А-3, НШ71А-ЗБ, НШ1ООА-3, НШ250-4.

Насоси масляні 21-09с2, 72-09002.00.

Насоси водяні 18Н-13с2, 18БН-13с2, 22-13с2, 72-13002.00-01.

Насоси центробіжні електроприводні ЕНЦ-19А, ЕНЦ-45Б, ЕНЦ-89, ЕНЦ-91, ЕНЦ-104Б, ЕНЦ-319, ЕНЦ-323, ЕНЦ-325.

Підйомно-транспортне обладнання (мотоблоки, електроталі, баштові крани вантажопідйомністю 25 - 32 тонни, мостові крани вантажопідйомністю 150 тонн).

Кран-штабелер СА-1,0.

Напіввагон (відкритий) суцільнометалевих моделей 12-757, вантажопідйомністю 60 тонн.

Вагон критий модель 19-758 для перевезення цементу.

Двоосний вагонний візок модель 18-100 для колії 1520 мм та 1435 мм.

Колесні пари для колії 1520 мм та 1435 мм.

Верстат буровий моделі 5СБ Ш200-36 для буріння вибухових свердловин.

Обладнання для буріння на малих, середніх та великих глибинах: інструмент, насоси, насосні штанги.

Долото тришарове для буріння свердловин (нафтових, газових, гірнорудних та ін.) для м'яких, середніх та твердих порід діаметром 244,5; 269,9; 295; 311; 320 мм).

Долото, оснащене алмазними твердосплавними вставками для буріння нафтових та газових свердловин ИМС 188,9 МС-1; ИМС 188,9 С-5; ИМС 214,3 С-3; ИМС 214,3 Т; ИМС 214,3 МС-1; ИМС 292,9 ИС-2; ИМС 267,5 МС-2.

Калібратори для калібрування та центрування стовбуру свердловин 5КС 190,5 СТ; 8КС 292,1 СТ; 8КС 295,3 СТ; 8КС 393,7 СТ-1; 9КС 215,9 МС; 10КСИ 212,7 СТК; 10КСИ 214,3 СТК; 10КСИ 215,9 СТК; 12КСИ 215,9 СТК.

Замки для з'єднання бурильних труб ЗЛ-172; ЗШК-178; ЗШК-178 армований; ЗИ-162-89; ЗИ162-89 армований; ЗИ-162-89 повільний; ЗИ-162-95.

Розширювачі стовбуру свердловин з діаметром від 269,9 до 393,7 мм.

Контрольно-регулююча апаратура для нафтопереробних заводів.

Кольорові та ч/б кінескопи, телевізори.

Малогабаритні телевізори.

Магнітофони, плейери та диктофони.

Відеомагнітофони, відеоплейери.

Телемагнітоли, відеоли.

Музичні центри.

Радіоприймачі.

Антенні підсилювачі.

Системи супутникового телебачення.

Системи супутникового зв'язку.

Мінірадіостанції, радіотелефони.

Телефонні апарати.

Радіометри.

Мікрозборки, мікросхеми, друкуючі схеми.

Гібридні тонко- та товстоплівочні мікросхеми.

Персональні комп'ютери.

Мікрокалькулятори, міні-ЕОМ.

Нагромаджувачі пам'яті великої місткості.

Газорозрядні та рідиннокристалічні індикаторні екрани та засоби відбиття інформації.

Лазери газові ЛГ1 -201, гелій-неонові ЛГ-52-1, ЛГ-79-1.

Електронно-променеве зварювальне обладнання.

Реле різних типів: проміжні, температурні, термовимикачі.

Пускачі, контактори різних типів.

Зварювальні апарати А-1197Ф, А-123ОМ.

Зварювальні автомати.

Зварювальні трансформатори.

Магнітопроводи для надпотужних трансформаторів.

Електродвигуни різної потужності.

Мікроелектродвигуни.

Лічильник електроенергії.

Лужні акумулятори.

Електроустановочні вироби.

Освітлювачі для люмінесцентних ламп.

Освітлювачі для газорозрядних ламп.

Освітлювачі для ламп розжарювання.

Прожектори: Г003-1000 У1, Г004-2000 У1.

Лампи загального призначення.

Мікрохвильові печі.

Електрогриль.

Газові плити, газові колонки для нагрівання води.

Кухонні комбайни, кухонні машини, міксери, соковижималки.

Термоси.

Холодильники.

Автомобільний переносний малогабаритний холодильник.

Електропраски.

Прасувальні преси.

Пральні машини.

Побутові деревообробні верстати.

Система поливання садових та городніх ділянок.

Люстри, побутові освітлювачі, електролампи.

Вироби зі скла та кришталю.

Товари народного вжитку з використанням оптики (фотоапарати, біноклі та ін.).

Електронні іграшки, гральні автомати.

Апарат "Штучна нирка".

Фотометр аналітичний медичний "Мефан-8001".

Електронні мікроскопи ИЭМ-100, ЕМ-125.

Ендоскопи жорсткі, ендоскопи гнучкі.

Пересувний прилад "Малиш" для визначення гостроти зору та діагностики порушень зору.

Пересувний прилад "АПЛ-1" для профілактики та лікування захворювань методом впливу на біологічно-активні точки тіла імпульсами струму, що регулюються, чи лазерним випромінюванням.

Анатомічні рукавички.

Клей "ПВА-Д" (полівінілацетатна дисперсія).

Клей "Бустилат".

Клей "Бутилакс".

Клей "Унілакс".

Фарби масляні.

Квасці алюмоаміачні.

Квасні кремніефтористі.

Амофос.

Нітрофос.

Розчинювачі 646, 647.

Етиловий ефір.

Прокат чорних металів

Чавун

Феросплави

Вугілля

Залізорудна сировина

Електроенергія

Технічний вуглець

Шини та мотошини

Протектори вальцювальні гумові

Рукави гідротормозні армовані

Полістирол та його сополімери (за умовою забезпечення стиролом)

Полівінілхлорид суспензійний (при умові забезпечення нафтою та дизпаливом)

Барвники синтетичні

Сірковуглець

Сірка грудкова

Труби поліетиленові (при умові забезпечення поліетиленом низького тиску)

Сода кальцинована

Хлорид кальцію рідкий і твердий

Хлорид амонію

Бікарбонат натрію

Полікарбоцін

Аеросил

Калімагнезія

Полівінілхлоридна смола (емульсійна)

Етилендиамін

Перхлоретилен

Сірчана кислота

Сірка мелена

Сірка - 80% змочувальний порошок

Алюміній фтористий технічний

Магнезія палена

Гідрат окису барію

Барій вуглекислий

Стронцій вуглекислий

Піросульфіт натрію

Пігмент залізоокисний

Метиленхлорид

Хлороформ

Бертолетова сіль

Сода каустична діафрагменна

Динітроортокризол

Чотирьоххлористий вуглець

Аміачна селітра

Аміачна селітра водостійка

Нітрат натрію

Метанол сирець

Оцтова кислота

Формалін

Аргон

Азотна кислота концентрована

Паркет, лісоматеріали оброблені

ДСП, ДВП, фанера клеєна, меблі

Сурік залізоокисний сухий

Емаль ПФ-115 (різних кольорів)

Емаль ПФ-1217 ВЕ (різних кольорів)

Фарби воднодисперсні

Кінофотоплівка чорнобіла та кольорова

Стрічка магнітна

Компакт-касети

Фотопапір

Желатин

Перекис водню 35%

Перманганат калію

Бром технічний

Дибромпропан

Магнезія палена

Хімреактиви

Цемент (валом)

Шпали залізобетонні колії 1435 мм, 1520 мм

Копри СП-498 для забивання свай довжиною 12 м

Стальні будівельні конструкції

Легкі металеві конструкції

Алюмінієві будівельні конструкції

Збірні залізобетонні конструкції загального призначення

Гранітна облицювальна полірована плитка

Елементи пам'ятників із граніту

Керамічна плитка

Санітарна кераміка

Супертонке базальтове волокно і нитки

Щебінь з граніту

Цеоліти

Скло

Склоблоки

Ванни стальні і чавунні

Радіатори

Деталі великопанельних будинків

Збірний залізобетон

Комплекси та механізовані кріплення

Очистні комбайни

Стругові установки

Прохідницькі комбайни

Конвейєри скребкові і стрічкові

Електровози

Обладнання механізації поверхні шахт

Збагачувальне обладнання

Обладнання прохідницьке, кріплення вертикальних виробок

Апаратура шахтної автоматики