Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Румынии, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны,

стремясь к достижению экологической безопасности как неотъемлемой части всеобъемлющей системы международной безопасности,

учитывая положения Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, принятого в Хельсинки 1 августа 1975 г., касающиеся охраны окружающей среды,

принимая во внимание глобальный характер проблемы охраны окружающей среды, а также высокую ответственность всех государств за ее решение,

будучи убежденными в том, что сотрудничество в области охраны окружающей среды послужит дальнейшему развитию отношений между народами обоих государств,

согласились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны развивают на благо народов обоих государств сотрудничество в области охраны окружающей среды.

Они также способствуют своей совместной деятельностью решению глобальных и региональных экологических проблем.

Сотрудничество между Договаривающимися Сторонами по вопросам охраны окружающей среды осуществляется по следующим основным направлениям:

1. Защита атмосферы от загрязнения;

2. Охрана почв;

3. Охрана вод от загрязнения;

4. Охрана флоры и фауны, создание заповедников и других охраняемых природных территорий;

5. Мониторинг окружающей среды;

6. Выявление и анализ причин и характера изменений, происходящих в окружающей среде;

7. Исследование и оценка последствий загрязнения окружающей среды;

8. Улучшение состояния окружающей среды в городах и других населенных пунктах;

9. Разработка малоотходных и безотходных технологических процессов и экологически безвредных материалов, оборудования, механизмов и транспортных средств с системами, снижающими загрязнение;

10. Разработка и производство приборов и оборудования природоохранного назначения;

11. Взаимная оперативная информация о случаях, создающих угрозу значительного трансграничного загрязнения территории одной из двух стран с территории другой страны и прогнозах его распространения;

12. Оказание взаимной помощи в устранении последствий аварий или стихийных бедствий, вызывающих загрязнение окружающей среды;

13. Обмен информацией в области охраны окружающей среды и формирования экологической культуры населения.

Перечень основных направлений сотрудничества может дополняться по взаимному согласованию между Договаривающимися Сторонами.

Сотрудничество в области охраны окружающей среды осуществляется на основе достигнутых договоренностей между Договаривающимися Сторонами в следующих формах:

1. Обмен учеными, специалистами, а также делегациями в научных и учебных целях;

2. Проведение двусторонних конференций, симпозиумов и совещаний экспертов, встреч рабочих групп;

3. Обмен научно-технической документацией, патентами, лицензиями и сведениями типа "ноу-хау";

4. Осуществление совместных программ и проектов в области фундаментальных и прикладных наук;

5. Предоставление персонала, оборудования и материалов для оказания помощи в ликвидации последствий аварий или стихийных бедствий, вызывающих загрязнение окружающей среды.

Другие формы сотрудничества могут согласовываться Договаривающимися Сторонами.