Дата підписання: 30.06.2005

Дата набуття чинності: 30.06.2005

Міністерство культури і туризму України та Міністерство культури Естонської Республіки, далі - "Сторони",

відповідно до Угоди між Міністерством культури і мистецтв України та Міністерством культури Естонської Республіки про співробітництво в галузі культури від 1 квітня 1996 року;

маючи намір розвивати співробітництво в галузі культури і мистецтва;

сприяючи спільному культурному зближенню, розвитку творчого потенціалу, кращому ознайомленню з культурами обох держав,

домовились про наступне:

Сторони заохочуватимуть співробітництво і безпосередні контакти між музичними, театральними та іншими закладами культури, творчими об'єднаннями, діячами культури і мистецтва, а також участь представників двох держав у міжнародних конкурсах, фестивалях, конференціях, симпозіумах і семінарах.

Сторони сприятимуть участі українських та естонських театрів у міжнародних театральних фестивалях, що проходять в Україні та Естонській Республіці. Українська Сторона пропонує Естонській Стороні взяти участь у:

- Фестивалі "Слов'янські театральні зустрічі" (березень - квітень, м. Чернігів, щорічно);

- Фестивалі "Тернопільські театральні вечори. Дебют" (вересень, м. Тернопіль, щорічно);

- Фестивалі театрів ляльок "Інтерлялька" (жовтень, м. Ужгород, один раз на два роки);

- Міжнародному театральному фестивалі "Золотий лев" (м. Львів, один раз на два роки).

Естонська Сторона пропонує Українській Стороні взяти участь у:

- Міжнародному театральному фестивалі "Балтоскандал" (червень, один раз на два роки);

- Міжнародному театральному фестивалі "Зимовий сон" (грудень, щорічно, Таллінн).

Сторони розвиватимуть співробітництво в галузі бібліотечної справи, заохочуватимуть прямі зв'язки між бібліотеками, зокрема між Національною бібліотекою України ім. В. Вернадського та Національною бібліотекою Естонії, сприятимуть обмінам спеціалістами-вченими з метою участі у наукових конференціях, симпозіумах та семінарах з тематики бібліотечної справи, обміну досвідом. У цьому зв'язку Сторони щорічно забезпечуватимуть взаємний обмін 2 спеціалістами.

Протягом дії цієї Програми Сторони обміняються книжковими виставками: української книги в Естонії та естонської книги - в Україні.

Сторони продовжуватимуть співробітництво в галузі збереження і реставрації пам'яток історії та культури, підтримуватимуть співробітництво в галузі історії мистецтв, музейної справи.

Сторони сприятимуть обміну артистами опери та балету, режисерами та диригентами, а також участі професійних мистецьких колективів у фестивалях, що відбуваються в обох державах. Зокрема, Сторони сприятимуть участі у:

- Міжнародному конкурсі вокалістів імені Івана Козловського (березень - квітень, м. Київ, один раз на два роки);

- Міжнародному фестивалі Київ-мюзик-фест (вересень - жовтень, м. Київ, щорічно);

- Літній академії Нееме Ярві для диригентів оркестрів (липень, Пярну, щорічно);

- Ниид-фестиваль нової музики (листопад, Таллінн, один раз на два роки).

Сторони сприятимуть обміну виставками творів сучасного мистецтва, а також виставками декоративно-прикладного та народного мистецтва. Кожного разу умови обміну виставками будуть визначатися окремими протоколами, укладеним між безпосередніми організаторами виставки.

Сторони сприятимуть участі делегацій представників України та Естонської Республіки у міжнародних кінофестивалях та тижнях кіно, що проходять в обох державах, на засадах взаємності.

Українська Сторона пропонує Естонській Стороні взяти участь у Міжнародному кінофестивалі "Молодість" (25 жовтня - 1 листопада, м. Київ, щорічно), а також у Міжнародному кінофестивалі туристичних фільмів "Вітер мандрів" (вересень - жовтень, м. Київ, щорічно).