Дата підписання: 27.06.2005

Дата набуття чинності: 27.06.2005

Міністерство культури і туризму України та Міністерство культури Республіки Македонія, далі - "Сторони",

визнаючи, що культурне співробітництво слугуватиме поглибленню взаєморозуміння та зміцненню дружніх відносин між народами України і Республіки Македонія,

відповідно до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Македонія про співробітництво в галузі культури від 16 грудня 1998 року,

домовилися про таке.

Беручи до уваги розвиток партнерських відносин між Україною та Республікою Македонія, Сторони продовжуватимуть і підтримуватимуть співробітництво з метою розширення і підвищення якості та ефективності двосторонніх зв'язків у галузі культури та мистецтва.

Сторони продовжуватимуть обмін художніми колективами у рамках міжнародних фестивалів, великих культурних заходів або на запрошення іншої Сторони.

Сторони сприятимуть організації безпосереднього співробітництва між драматичними, ляльковими та іншими театрами.

Сторони сприятимуть участі театрів у міжнародних театральних фестивалях, які проходять в Україні та в Республіці Македонія (на засадах, визначених положенням заходу):

в Україні:

- у міжнародному театральному фестивалі "Золотий лев" у Львові;

- у міжнародному фестивалі театрів ляльок "Різдвяна містерія" у Луцьку;

в Республіці Македонія:

- у фестивалі Молодий відкритий театр (МВТ), м. Скоп'є;

- у міжнародному фестивалі Актор Європи, р-н Преспа.

Відбір колективів та визначення їхніх репертуарів здійснюватиметься у робочому порядку.

Сторони сприятимуть участі українських і македонських виконавців у таких міжнародних музичних конкурсах:

в Україні:

- у Міжнародному конкурсі балету імені Сержа Лифаря у Києві;

- у Міжнародному фестивалі "Київ-Музик-Фест" (сучасна композиторська творчість) у Києві;

- у Міжнародному фестивалі сучасної музики "Контрасти" у Львові;

- у Міжнародному конкурсі оперних співаків ім. С. Крушельницької у Львові;

- у Міжнародному конкурсі імені М. Лисенка у Києві;

в Республіці Македонія:

- у Травневих оперних вечорах в м. Скоп'є,

- у фестивалі "Охридське літо" в м. Охрид,

- у міжнародному фестивалі класичної музики "Інтерфест" в м. Бітола.

Сторони підтримуватимуть реалізацію музейних виставок сучасного мистецтва на взаємовигідній основі.

Умови проведення виставок визначатимуться на підставі окремих угод між їхніми безпосередніми організаторами.

Сторони сприятимуть безпосередньому співробітництву між мистецькими навчальними закладами обох держав, у тому числі:

- обміну учнівськими та студентськими групами, а також викладачами цих навчальних установ;

- участі представників мистецьких навчальних закладів у конференціях, семінарах, колоквіумах, сесіях з художньої освіти і теорії мистецтва, які організовуються іншою Стороною;

- обміну інформацією про мистецько-культурні заходи (курси, конкурси, майстер-класи, фестивалі).

Фінансові умови співробітництва визначатимуться безпосередньо зацікавленими установами.

Сторони сприятимуть проведенню виставок народного мистецтва, організації на території своїх держав майстер-класів народних майстрів, участі фольклорних колективів у міжнародних фестивалях, що проходитимуть в Україні і в Республіці Македонія.

Умови проведення цих культурних заходів визначатимуться на підставі окремих угод між безпосередніми їхніми організаторами.

У галузі кінематографії Сторони сприятимуть:

1) безпосередньому співробітництву між кінематографічними установами, організаціями, спілками, товариствами кіно виробниками та кіно архівами обох держав;

2) обміну кінострічками на комерційних і некомерційних засадах;

3) проведенню взаємних кінопоказів;

4) участі кінофільмів та їхніх авторів, а також фахівців у міжнародних і національних кінофестивалях, які проводяться на території обох держав, згідно із статутами цих фестивалів, а саме:

в Україні:

- у Міжнародному кінофестивалі "Молодість";

- у Міжнародному фестивалі анімаційних фільмів "Крок",