Дата підписання: 20.01.2006

Дата набуття чинності: 20.01.2006

Державний комітет України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) і Німецький інститут з стандартизації (DIN), далі - Сторони, укладають цю Угоду з метою сприяння розвитку наукових, технічних та економічних відносин між Україною і Федеративною Республікою Німеччина.

Ця Угода охоплює такі ключові сфери:

(1) організація та становлення системи стандартизації, включаючи публічний інформаційний центр національних стандартів, гармонізованих з європейською та міжнародною системами стандартизації;

(2) структура системи стандартизації;

(3) впровадження стандартів;

(4) розроблення систем управління якістю;

(5) розроблення і впровадження системи сертифікації продукції, процесів, послуг та систем управління якістю.

Сторони погодились на обмін:

(1) документами (стандарти, каталоги, інформаційні бюлетені) англійською та німецькою мовами,

(2) інформацією з питань стандартизації та сертифікації.

Сторони дійшли згоди щодо:

(1) зустрічі провідних спеціалістів, в тому числі для проведення консультацій щодо гармонізації стандартів,

(2) взаємного запрошення спеціалістів на семінари, конференції, лекції та навчання,

(3) проведення курсів підвищення кваліфікації персоналу з стандартизації, сертифікації та споріднених сфер.

ДССУ пропонуватиме DIN щорічну програму співробітництва, яка включатиме:

(1) точні дані про теми для обговорення,

(2) передбачувану кількість спеціалістів, необхідну для здійснення програми співробітництва,

(3) плани організації конференцій, семінарів та підготовки спеціалістів.

Запропонована щорічна програма співробітництва взаємно погоджується Сторонами, після погодження програма співробітництва буде підписуватись та впроваджуватись між ДССУ та DIN.

Фінансування співробітництва здійснюється за домовленістю Сторін.