Дата підписання: 08.02.2006

Дата набуття чинності: 08.02.2006

1. Меморандум про взаєморозуміння засвідчує домовленість та наміри Уряду України, представленого Міністерством культури і туризму України, та Урядом Ірландії, представленого Міністерством культури, спорту й туризму Ірландії (Сторони), стосовно започаткування Програми українсько-ірландського співробітництва в культурній сфері.

2. Меморандум про взаєморозуміння визначає роль Сторін у сприянні координації та виконанню Програми.

3. Сторони визнають важливу роль, яку відіграють заклади культури, мистецькі організації та інші агенції й установи Урядів України та Ірландії в досягненні цілей та завдань Меморандуму.

4. Виконавчими установами Програми є:

- в Україні - Міністерство культури і туризму України;

- в Ірландії - Міністерство культури, спорту й туризму Ірландії.

5. Сторони докладають зусиль для полегшення та розвитку:

- культурного співробітництва між Україною та Ірландією шляхом культурних обмінів та програм, які вони можуть уважати відповідними для зміцнення культурних зв'язків між народами України та Ірландії;

- обміну досвідом між Україною та Ірландією в розвитку культури;

- розвитку співробітництва в збереженні культурної спадщини та реставрації пам'яток культури та історії;

- забезпечення навчальних можливостей митцям й адміністраторам України та Ірландії в будь-яких видах мистецтва, зокрема театральному мистецтві;

- згідно з міжнародними договорами та відповідним законодавством обох Сторін, Сторони співробітничають та обмінюються відповідною інформацією для недопущення незаконної торгівлі культурними цінностями;

- забезпечення можливостей митцям (або іншим особам, яких Сторони можуть уважати відповідними) однієї країни представляти свої роботи в іншій країні.

6. Для досягнення викладених вище цілей Сторони проводять переговори стосовно погодженого плану пріоритетів проектів і виконують його.

7. Проекти й заходи переглядаються періодично на прохання іншої Сторони для забезпечення їхньої відповідності й ефективності стосовно цілей та завдань Програми.