Дата підписання: 15.02.1993

Дата набуття чинності: 19.07.1993

Уряд України та Уряд Федеративної Республіки Німеччина,

прагнучи зміцнювати відносини між обома країнами та поглиблюючи взаєморозуміння,

виходячи з переконання, що культурний обмін сприяє співробітництву між народами, а також розумінню культури, духовного життя і життєвого укладу народів,

беручи до уваги історичний внесок народів України і Німеччини у спільну культурну спадщину Європи і усвідомлюючи те, що плекання і збереження культурних надбань є обов'язковим завданням,

бажаючи розвивати культурні зв'язки між народами обох країн в усіх галузях, включаючи освіту і науку,

погодились про таке:

Договірні Сторони прагнутимуть до поширення взаємних знань про культуру обох країн, розвиватимуть культурне співробітництво в усіх галузях та на всіх рівнях і сприятимуть тим самим усвідомленню європейської культурної самобутності.

З метою кращого ознайомлення з мистецтвом, літературою та іншими спорідненими з ними галузями культури одна одної Договірні Сторони вживатимуть відповідних заходів і, в рамках своїх можливостей, сприятимуть, зокрема:

- проведенню гастролей артистів та художніх колективів, організації концертів, спектаклів та інших культурних заходів;

- обміну виставками, а також організації доповідей і лекцій;

- організації взаємних поїздок діячів різних сфер культурного життя, зокрема літератури, музики, образотворчого сценічного мистецтва, народної творчості для розвитку співробітництва, обміну досвідом, а також участі у конференціях, конкурсах та інших подібних заходах;

- поширенню контактів між видавництвами, бібліотеками, архівами й музеями, а також обміну відповідними спеціалістами та матеріалами;

- перекладу творів художньої, наукової та спеціальної літератури.

1. Договірні Сторони прагнутимуть забезпечити усім заінтересованим особам широкий доступ до вивчення мови, ознайомлення з культурою, літературою та історією другої країни.

З цією метою вони підтримуватимуть, у міру своїх можливостей, відповідні державні та приватні ініціативи і установи, а також надаватимуть змогу і полегшуватимуть реалізацію в своїй країні програм сприяння другої Сторони, включаючи підтримку ініціатив та закладів на місцевому рівні.

2. Це стосується поширення мовних знань і подальшого поліпшення викладання мов у школах, вищих та інших навчальних закладах, включаючи центри освіти дорослих. Договірні Сторони заохочуватимуть, зокрема:

- направлення викладачів, лекторів та спеціалістів-консультантів;

- надання підручників та учбових посібників, а також співпрацю при підготовці нових підручників та інших учбових матеріалів;

- стажування вчителів і студентів на курсах підготовки та підвищення кваліфікації, що проводитимуться другою Стороною, а також обмін досвідом у використанні сучасних технічних засобів викладання іноземних мов;

- використання можливостей радіо і телебачення для вивчення і поширення відповідно мови другої країни.

3. Договірні Сторони заохочуватимуть співпрацю з метою відображення історії, географії та культури другої країни у підручниках, яке сприяло б кращому взаєморозумінню.

1. Договірні Сторони підтримуватимуть співпрацю в усіх її формах у галузях науки й освіти на всіх рівнях, включаючи співробітництво вищих учбових закладів, наукових установ і організацій, загальноосвітніх і професійних шкіл, організацій і установ позашкільної професійної освіти й підвищення кваліфікації дорослих, органів управління шкільною і професійною освітою, інших навчальних і дослідницьких закладів та їхніх адміністрацій, бібліотек та архівів. Вони заохочуватимуть ці установи у своїх країнах:

- до співробітництва з усіх питань, що становлять спільний інтерес;

- підтримувати поїздки делегацій і окремих осіб з метою інформації та обміну досвідом, а також для участі в наукових конференціях та симпозіумах;

- підтримувати обмін науковцями, викладацьким та адміністративним персоналом вищих учбових закладів, викладачами шкіл, професійно-технічних училищ та інших навчальних закладів, аспірантами, студентами, учнями шкіл та ПТУ з метою стажування, навчання та науково-дослідної роботи;

- полегшувати, наскільки можливо, у рамках чинних правил, доступ до архівів, бібліотек та подібних установ, їхнє наукове використання, а також підтримувати обмін у галузі інформації, документації та репродукції архівних матеріалів;

- сприяти обміну науковою, педагогічною та дидактично-методичною літературою, учбовими і наочними посібниками, інформаційними матеріалами й учбовими фільмами для учбових і науково-дослідних цілей, а також організації відповідних спеціалізованих виставок;

- сприяти зв'язкам між вищими учбовими закладами та іншими культурними й науковими установами.

2. Договірні Сторони заохочуватимуть співробітництво в галузі збереження, реставрації і охорони культурних цінностей та історичних пам'яток.

Договірні Сторони мають намір, у міру своїх можливостей, надавати студентам і науковцям другої країни стипендії для навчання, підвищення кваліфікації та проведення наукових досліджень, а також сприяти обміну в галузі освіти й науки належним чином іншими заходами, включаючи полегшення видачі дозволу на перебування і поліпшення умов перебування у країні, що приймає.

1. Договірні Сторони вивчать передумови визнання для учбових цілей документів про навчання та дипломів про закінчення вищих учбових закладів другої країни.

2. Шляхом обміну експертними групами буде зібрано необхідну інформацію і виявлено можливість досягнення окремої домовленості з питань еквівалентності зазначених документів.

Договірні Сторони надають великого значення співробітництву у галузі підготовки й підвищення кваліфікації спеціалістів та керівних кадрів у галузі економіки з метою розвитку відносин між обома країнами. Вони всіляко підтримуватимуть це співробітництво.

Договірні Сторони вважать співробітництво у галузі освіти дорослих важливим внеском у справу поглиблення своїх зв'язків і заявляють про свою готовність підтримувати це співробітництво.

Договірні Сторони підтримуватимуть у рамках своїх можливостей співробітництво між відповідними організаціями у галузі кіно, телебачення та радіомовлення в обох країнах, а також виробництво і обмін фільмами та іншими аудіовізуальними засобами, які відповідають цілям цієї Угоди. Вони заохочуватимуть співробітництво у книговидавничій справі.

Договірні Сторони надаватимуть можливість прямих контактів між громадськими групами та об'єднаннями, включаючи профспілки, церкви, релігійні громади, політичні, культурні та інші фонди. Вони заохочуватимуть такі неурядові організації до співробітництва і проведення заходів, які служать цілям цієї Угоди.

Договірні Сторони сприятимуть молодіжному обміну та співробітництву у галузі роботи з молоддю та установами з питань соціальної підтримки молоді.

Договірні Сторони заохочуватимуть зустрічі спортсменів, тренерів, спортивних керівників та спортивних команд обох країн, а також сприятимуть у рамках своїх можливостей співробітництву в галузі спорту, включаючи фізичне виховання і спорт у школах, вищих та інших учбових закладах.

Договірні Сторони забезпечують громадянам України німецького походження в Україні, як і німецьким громадянам українського походження у Федеративній Республіці Німеччина, зважаючи на їх вільний вибір, можливість зберігати мову, культуру, національні традиції, а також вільно сповідувати релігію. Виходячи з цього, вони створюватимуть умови і полегшуватимуть згідно з чинним законодавством проведення заходів другої Сторони, що сприяють цим особам та їхнім організаціям. Крім цього, вони належним чином враховуватимуть інтереси цих громадян у рамках загальних програм сприяння.

Договірні Сторони заохочуватимуть партнерське співробітництво на регіональному й місцевому рівнях, включаючи культурні зв'язки між порідненими містами обох країн.

1. Договірні Сторони, у рамках чинного внутрішнього законодавства і на умовах, які підлягають узгодженню між ними, підтримуватимуть створення і діяльність на своїх територіях культурних установ другої Договірної Сторони.