Дата підписання: 17.12.1992

Дата набуття чинності: 17.12.1992

Уряд України та Уряд Республіки Бєларусь, що надалі іменуються "Сторонами":

спираючись на торговельно-економічні зв'язки, що склалися давно;

враховуючи особливості етапів економічних реформ в кожній державі та взаємну зацікавленість в подальшому зміцненні та розширенні двосторонньої економічної співпраці;

виходячи з необхідності створення умов для розвитку ринкових відносин між суб'єктами господарської діяльності обох держав;

бажаючи перейти до інтеграції економіки в міжнародні господарські відносини;

грунтуючись на принципах міжнародного права;

домовились про наступне:

Торговельно-економічне співробітництво між Україною та Республікою Бєларусь грунтується на принципах рівності і взаємної вигоди і здійснюється між центральними, територіальними та державними органами управління та безпосередньо між господарюючими суб'єктами, незалежно від форми власності і організаційної підпорядкованості, з дотриманням законодавчих та нормативних актів, що діють в обох державах.

Кожна із Сторін стримується від дій, що можуть завдати економічну шкоду іншій Стороні.

Сторони гарантують забезпечення через відповідні організації взаємних поставок найважливіших видів продукції за номенклатурою і в кількості, передбачених в додатках N 1 і 2 цієї угоди, і вжити необхідні заходи для заключення контрактів (договорів) на її поставку в межах виданих квот.

Наряди на прикріплення споживачів до постачальників, які видані регулюючими органами обох Сторін у відповідності з додатками N 1 і 2, є ліцензіями на вивіз продукції з їх територій.

Номенклатура та обсяги поставок продукції можуть змінюватись або доповнюватись за домовленістю Сторін.

Сторони домовились, що забезпечення один одного майном та продукцією для спеціальних потреб обох держав виконується за окремою угодою (протоколом) між відповідними державними органами.

Сторони будуть сприяти в збереженні господарських, в тому числі кооперованих і технологічних зв'язків по взаємних поставках інших видів продукції з урахуванням попиту, можливості їх виробництва та оформлення міністерствами і відомствами відповідних протоколів (договорів) на ці поставки, створенні спільних підприємств, розробок і реалізації цільових економічних програм та інших форм співробітництва, прийнятих у світовій практиці.

Сторони сприяють правовому захистові державного майна та діяльності підприємств і організацій однієї держави, що знаходиться на території іншої держави.

Платіжно-розрахункові та кредитні відносини між двома державами регулюються окремими угодами між Національними банками України та Республіки Бєларусь.

Сторони проводять узгоджену політику цін на найважливіші види продукції та товарів, що взаємно поставляються, направлену на забезпечення рівних економічних умов з врахуванням поступового переходу до світової структури цін.

Розрахунки між підприємствами та організаціями за поставку продукції будуть здійснюватися за договірними цінами.

При цьому, з метою стримування необґрунтованого росту цін та інфляційних процесів, Сторони здійснюють взаємно узгоджені заходи по регулюванню цін на продукцію підприємств-монополістів.

Сторони забезпечують взаємний обмін інформацією про нормативні документи з ціноутворення, що використовуються державами, рівень та динаміку цін на найважливіші види продукції.

Порядок транспортування і транзиту вантажів, перевезення пасажирів через території Сторін визначається окремими угодами.

Сторони не допускають реекспорту продукції та товарів, що будуть поставлятися відповідно до цієї Угоди, за винятком випадків надання допомоги по ліквідації стихійного лиха та катастроф або за взаємною домовленістю.

Сторони заохочують участь фізичних та юридичних осіб обох Сторін в міжнародних виставках та ярмарках, контакти підприємців, обмін інформацією між ними та розвиток інших форм торговельно-економічного співробітництва.

Сторони домовились про надання щоквартальної інформації про взаємні поставки найважливіших видів продукції, визначеної в додатках N 1 і 2, про нормативні документи, що приймаються з питань ціноутворення, ліцензування і квотування експорту-імпорту товарів на території Сторін.

У випадках виникнення суперечок щодо тлумачення або використання окремих статей і положень цієї угоди Сторони вирішують їх шляхом консультацій та переговорів з урахуванням норм міжнародного права.

Ця угода набуває чинності з дня підписання.

Здійснено в м. Києві 17 грудня 1992 р. у двох примірниках українською та бєларуською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.