Дата підписання: 04.04.95 р.

Дата набуття чинності: 15.09.95 р.

Уряд України і Уряд Угорської Республіки, далі "Сторони",

керуючись положеннями Заключного акта Наради з безпеки та співробітництва в Європі, Паризької Хартії для нової Європи, а також інших документів загальноєвропейського співробітництва,

виходячи з положень Договору про основи добросусідства та співробітництва між Україною і Угорською Республікою від 6 грудня 1991 року,

спираючись на історичні традиції дружби і культурного співробітництва між народами України і Угорщини,

упевнені в тому, що у розвитку і зміцненні відносин між народами обох країн винятково важливу роль відіграє співробітництво в галузях культури, науки, освіти та інформації,

погодились про таке:

Сторони розвивають і зміцнюють співробітництво в галузях культури, науки, освіти, інформації, молодіжних, спортивних і туристичних обмінів з метою взаємного ознайомлення зі способом життя, культурною спадщиною і сучасними культурними та науковими досягненнями двох країн, а також обміну професійним досвідом.

Сторони заохочують співробітництво і прямі контакти між відповідними міністерствами, відомствами та іншими державними установами, вищими та середніми учбовими закладами, науковими та науково-дослідними установами, творчими спілками, громадськими, молодіжними та іншими неурядовими організаціями, а також між громадянами, що працюють в галузях співробітництва, передбачених цією Угодою. Це особливо стосується прикордонних районів.

Сторони заохочують співробітництво в галузі освіти і науки шляхом:

обміну викладачами, науковими співробітниками і студентами для учбових стажувань, з науковою та ознайомчою метою, для читання лекцій, а також для спільних дослідницьких робіт, проведення колоквіумів, семінарів та конференцій;

обміну науковою та педагогічною інформацією;

сприяння вивченню мови, літератури та мистецтва іншої країни;

підготовки нових, в тому числі спільних, учбових посібників та наукових публікацій.

Крім того, Сторони заохочують укладення між університетами і науковими закладами обох країн угод з конкретних програм, що визначають, зокрема, спільні дослідницькі проекти, обмін викладачами, науковими співробітниками, аспірантами та студентами, а також фінансування.

Сторони визнають документи про неповну і повну середню освіту державного зразка, а також погоджуються підготувати і підписати Угоду між Урядом України і Урядом Угорської Республіки про взаємне визнання дипломів, свідоцтв про освіту, учених ступенів і звань.

Сторони сприяють розвитку двостороннього культурного співробітництва на взаємовигідній основі.

З цією метою вони заохочують:

обмін інформацією про культурне життя в кожній з країн;

обміни на комерційній та некомерційній основі в галузях сценічної діяльності:

драматичного, оперного та балетного мистецтва, музики, цирку, естради;

обмін художніми, науковими і фотовиставками;

співробітництво між музеями двох країн;

встановлення прямих контактів і співробітництва між творчими об'єднаннями письменників, художників, композиторів, працівників театру і кіно, а також між національними комісіями у справах ЮНЕСКО;

запрошення фахівців другої країни для участі в багатосторонніх або двосторонніх заходах, таких як конференції, фестивалі, ярмарки, конкурси.

Сторони прагнуть до широкого розповсюдження книг та інших публікацій в галузі культури, освіти, науки і техніки, виданих в другій країні.

Вони заохочують взаємну участь у міжнародних книжкових ярмарках, що відбуваються на території їх держав, обмін книгами та книжковими виставками.