Дата підписання: 22.11.2004

Дата набуття чинності: 22.11.2004

КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ,

з одного боку,

та ЄВРОПЕЙСЬКЕ СПІВТОВАРИСТВО (далі - Співтовариство),

з іншого боку (далі - Сторони),

беручи до уваги той факт, що Угода про партнерство та співробітництво, яка встановлює партнерські взаємовідносини між Європейським Співтовариством та його державами-членами, з одного боку, та Україною, з іншого боку, набрала чинності 1 березня 1998 року;

бажаючи сприяти упорядкованому та рівноправному розвитку торгівлі сталлю між Співтовариством та Україною;

оскільки стаття 22(1) Угоди про партнерство та співробітництво передбачає, що торгівля деякими сталеливарними виробами регулюється частиною III, за винятком її статті 14, та положеннями Угоди;

беручи до уваги процес приєднання України до Світової організації торгівлі (СОТ) та підтримку Співтовариства стосовно інтеграції України до міжнародної торговельної системи;

оскільки торгівля у 1995-2001 роках деякими сталеливарними виробами здійснювалася в рамках угод між Сторонами, та у 2002 році, у 2003 році та у 2004 році в рамках особливих домовленостей. Внаслідок цього доцільно у тому, що стосується 2004 року, замінити такі домовленості іншою угодою, яка враховує зміни у взаємовідносинах між Сторонами;

беручи до уваги, що Сторони поновлюють своє зобов'язання щодо досягнення, як тільки будуть виконані умови, повної лібералізації торгівлі стосовно сталеливарних виробів, які підпадають під дію цієї Угоди;

оскільки ця Угода повинна супроводжуватися співробітництвом між Сторонами щодо їх сталеливарних галузей, у тому числі відповідних обмінів інформацією, що здійснюється в рамках контактної групи з питань вугілля та сталі, як передбачено у статті 22(2) Угоди про партнерство та співробітництво;

ДОМОВИЛИСЯ ПРО ТАКЕ:

1. Ця Угода застосовується до торгівлі сталеливарними виробами, які наведені в Додатку I до цієї Угоди і які походять зі Сторін.

2. Торгівля сталеливарними виробами, які не зазначені в Додатку I, не підлягає кількісним обмеженням і регулюється відповідними положеннями Угоди про партнерство та співробітництво, зокрема тими, що стосуються антидемпінгових процедур і захисних заходів.

3. У випадку виникнення питань, які не охоплюються цією Угодою, застосовуються відповідні положення Угоди про партнерство та співробітництво.

1. Сторони погоджуються встановити та підтримувати протягом терміну дії цієї Угоди кількісні домовленості, які фіксують обмеження, встановлені у Додатку II до цієї Угоди, стосовно українського експорту до Співтовариства виробів, наведених у Додатку I. Такий експорт підлягає системі подвійної перевірки, як зазначено в Протоколі А цієї Угоди (далі - Протокол А).

2. Сторони поновлюють своє зобов'язання, як тільки будуть створені умови, досягти повної лібералізації торгівлі стосовно сталеливарних виробів, наведених у Додатку I.

3. Для груп виробів, включених до Додатка I, обсяги, на які було оформлено імпортні ліцензії, видані Співтовариством на підставі Рішення Ради від 15 грудня 2003 року N 2003/893/ЄС, з 1 січня 2004 року до набрання чинності цією Угодою, повинні бути вираховані з обсягів кількісних обмежень, встановлених у Додатку II.

4. Імпорт в обсягах, які перевищують обсяги кількісних обмежень, встановлені в Додатку II, дозволяється, якщо промисловість Співтовариства не в змозі задовольнити внутрішній попит і це призводить до дефіциту в постачанні одного чи більше продуктів, зазначених у Додатку I. Консультації проводяться негайно за запитом будь-якої Сторони для визначення рівня дефіциту. За результатами консультацій та на підставі об'єктивних доказів Співтовариство порушує внутрішні процедури для збільшення обсягів, встановлених у Додатку II.

5. Кожна Сторона може будь-коли зробити запит щодо проведення консультацій стосовно:

рівнів кількісних обмежень, встановлених у Додатку II, якщо умови стосовно виробів, зазначених у Додатку I, значно погіршилися або поліпшилися;

можливості переносу невикористаних обсягів, встановлених у Додатку II, з груп, які не були повністю використані, до інших груп.

1. На сталеливарні вироби, які наведені в Додатку I та які імпортуються на митну територію Співтовариства для вільного обігу, повинна бути пред'явлена експортна ліцензія, видана компетентними органами України, і документ, що засвідчує походження товару, відповідно до положень Протоколу А.

2. Імпорт на митну територію Співтовариства виробів, наведених у Додатку I, не підлягає кількісним обмеженням, встановленим у Додатку II, за умови, що вони декларуються як такі, що призначені для реекспорту за межі Співтовариства в такому самому стані або після переробки в рамках існуючої в Співтоваристві адміністративної системи контролю.

1. З метою найбільш ефективного використання системи подвійної перевірки та мінімізації можливостей зловживання та обману:

компетентні органи Співтовариства до 28 числа кожного місяця інформують компетентні органи України про дозволи на імпорт, видані протягом попереднього місяця;

компетентні органи України до 28 числа кожного місяця інформують Співтовариство про експортні ліцензії, видані протягом попереднього місяця.

У разі виникнення будь-яких значних розбіжностей у такій інформації, з урахуванням факторів часу, кожна Сторона може зробити запит стосовно проведення консультацій, які повинні розпочатися негайно.

2. Без шкоди для пункту 1 та з метою забезпечення ефективної дії цієї Угоди Сторони погоджуються вживати всіх необхідних заходів з метою запобігання, розслідування та здійснення будь-яких необхідних правових і/або адміністративних дій проти обману, зокрема шляхом перевантаження, зміни маршруту, неправдивого декларування стосовно країни або місця походження, фальсифікації документів, неправдивого декларування щодо кількісного опису або класифікації товару. Сторони відповідно погоджуються запровадити необхідні правові положення та адміністративні процедури, що дозволяють застосовувати проти такого обману ефективні дії, які включають вжиття обов'язкових за законом коригувальних заходів проти експортерів та/або імпортерів, які мають відношення до цього.

3. Якщо будь-яка Сторона на підставі наявної інформації вважає, що ця Угода порушується, така Сторона може зробити запит стосовно проведення консультацій з іншою Стороною, які повинні відбутися негайно.

4. До отримання результатів консультацій, які згадуються в пункті 3, Кабінет Міністрів України вживає як запобіжний захід, і якщо цього вимагає Співтовариство, за умови надання істотних доказів обману, всіх необхідних заходів для забезпечення коригування обсягів кількісних обмежень. Зазначене коригування підлягає погодженню після згаданих у пункті 3 консультацій та повинне бути здійснене для календарного року, в якому було зроблено запит стосовно проведення консультацій згідно з пунктом 3, або для наступного року, якщо обмеження на цей календарний рік вичерпано.

5. Якщо в ході консультацій, згаданих у пункті 3, Сторони не можуть досягти взаємоприйнятного рішення, Співтовариство має право, за наявності достатніх доказів того, що вироби походженням з України, які наведені в Додатку I, були імпортовані з порушенням цієї Угоди, зарахувати відповідні обсяги до обсягів кількісних обмежень, встановлених у Додатку II.

6. Якщо в ході консультацій, згаданих у пункті 3, Сторони не можуть досягти взаємоприйнятного рішення, Співтовариство має право, за наявності достатніх доказів неправдивого декларування щодо кількісного опису виробів або їхньої класифікації, відмовитися від імпорту зазначених виробів.

7. Сторони погоджуються всебічно співпрацювати для запобігання та ефективного розв'язання всіх проблем, що виникають внаслідок порушення цієї Угоди.

1. Установлені згідно з цією Угодою кількісні обмеження на імпорт до Співтовариства сталеливарних виробів, наведених у Додатку I, не поділяються Співтовариством на регіональні частки.

2. Сторони співробітничають з метою запобігання раптовим і шкідливим змінам у традиційних торговельних потоках до Співтовариства. У разі раптової й шкідливої зміни в традиційних торговельних потоках (у тому числі регіональній концентрації або втраті традиційних споживачів) Співтовариство матиме право зробити запит стосовно проведення консультацій з метою пошуку задовільного шляху розв'язання проблеми. Такі консультації повинні відбутися негайно.

3. Україна намагається забезпечити експорт до Співтовариства виробів, зазначених у Додатку I, якомога більш рівномірно протягом року. У разі раптового або шкідливого різкого збільшення імпорту Співтовариство матиме право зробити запит стосовно проведення консультацій з метою пошуку задовільного шляху розв'язання проблеми. Такі консультації повинні відбутися негайно.

4. На додаток до зобов'язання, яке міститься в пункті 3, та без шкоди проведенню консультацій, передбачених статтею 2(7), у разі, якщо ліцензії, видані компетентними органами України, досягли 90% обсягів кількісних обмежень, кожна Сторона може зробити запит стосовно проведення консультацій. Такі консультації повинні відбутися негайно. До отримання результатів таких консультацій компетентні органи України можуть продовжувати видачу експортних ліцензій на вироби, наведені в Додатку I, за умови, що вони не перевищують обсягів, встановлених у Додатку II.

1. Якщо будь-який з виробів, наведених у Додатку I, імпортовано до Співтовариства з України за таких умов, що спричиняє або загрожує спричинити істотну шкоду виробникам аналогічної продукції у Співтоваристві, Співтовариство повинно надати Україні всю відповідну інформацію з метою пошуку рішення, прийнятного для обох Сторін. Сторони повинні негайно розпочати консультації.

2. Якщо під час консультацій, зазначених у пункті 1, не буде досягнуто домовленості протягом 30 днів з дати відправлення Співтовариством запиту на консультації, Співтовариство може скористатися правом вжити захисних заходів згідно з положеннями Угоди про партнерство та співробітництво.

3. Незважаючи на положення цієї Угоди, застосовуються положення статті 19 Угоди про партнерство та співробітництво.

1. Класифікація виробів, які охоплюються цією Угодою, ґрунтується на тарифній та статистичній номенклатурі Співтовариства (далі - комбінована номенклатура або абревіатура КН). Будь-яка зміна до комбінованої номенклатури, унесена відповідно до чинних процедур Співтовариства стосовно виробів, наведених у Додатку I, або будь-яке рішення щодо класифікації товарів не призводить до зменшення обсягів кількісних обмежень, встановлених у Додатку II.

2. Походження виробів, які охоплюються цією Угодою, повинно визначатися відповідно до чинних норм Співтовариства. Будь-яка зміна до зазначених правил походження повідомляється Кабінету Міністрів України або Європейській Комісії, і не повинна призводити до зменшення обсягів кількісних обмежень відповідно до цієї Угоди. Процедури контролю за походженням зазначених вище виробів наведені в Протоколі А.

1. Без шкоди періодичному обміну інформацією щодо експортних ліцензій та дозволів на імпорт відповідно до статті 4(1), Сторони погоджуються періодично обмінюватися наявною статистичною інформацією стосовно торгівлі виробами, наведеними в Додатку I, з урахуванням найкоротших термінів, протягом яких готується зазначена інформація, що повинна охоплювати експортні ліцензії та дозволи на імпорт, видані відповідно до статті 3, а також статистичні дані про експорт та імпорт цих виробів.

2. Кожна Сторона може зробити запит стосовно проведення консультацій в разі виникнення будь-яких значних розбіжностей в інформації, якою здійснено обмін.

1. Без шкоди для положень щодо консультацій, які передбачені стосовно особливих обставин у попередніх статтях, на вимогу кожної Сторони проводяться консультації з будь-яких питань, що випливають із застосування цієї Угоди. Будь-які консультації проводяться в дусі співробітництва та з бажанням узгодити розбіжності між Сторонами.

2. У разі, коли у цій Угоді передбачено негайне проведення консультацій, Сторони зобов'язуються вжити всіх прийнятних заходів для забезпечення досягнення цього.

3. Усі інші консультації регулюються такими положеннями:

будь-який запит стосовно проведення консультацій надсилається іншій Стороні в письмовій формі;

у разі необхідності після запиту надсилається у прийнятні терміни звіт, у якому викладаються підстави для проведення консультацій;

консультації розпочинаються протягом одного місяця з дати отримання запиту;

консультації повинні забезпечити досягнення взаємоприйнятного рішення протягом одного місяця з дати їх початку, якщо цей термін не продовжено за згодою Сторін.

1. Ця Угода набирає чинності з дня її підписання. Вона застосовується до 31 грудня 2004 року з будь-якими змінами, внесеними за погодженням Сторін, якщо тільки вона не денонсована відповідно до положень пункту 3 цієї Статті.

2. Кожна Сторона може будь-коли запропонувати внесення до цієї Угоди змін, які потребують взаємної згоди Сторін та набирають чинності у порядку, погодженому Сторонами.

3. Кожна із Сторін може припинити дію цієї Угоди шляхом відправлення письмового повідомлення іншій Стороні не пізніше ніж за 6 місяців до дати припинення дії цієї Угоди. Угода втрачає чинність після закінчення зазначеного періоду. Обсяги обмежень, встановлені цією Угодою, скорочуються на засадах пропорційності на дату припинення чинності цією Угодою, якщо Сторони не домовились про інше.

4. Додатки I і II, Заяви 1, 2, 3 і 4, Погоджений протокол та Протокол А до цієї Угоди становлять невід'ємну її частину.

Ця Угода складається у двох примірниках англійською, голландською, грецькою, датською, естонською, іспанською, італійською, латвійською, литовською, мальтійською, німецькою, польською, португальською, словацькою, словенською, угорською, українською, фінською, французькою, чеською, шведською мовами, причому кожний з цих текстів є рівноавтентичний.