Державний комітет України з питань технічного регулювання та споживчої політики і Державне агентство з метрології і технічного нагляду Республіки Болгарія, далі "Сторони",

з метою усунення технічних бар'єрів у зовнішньоторговельних відносинах, враховуючи взаємну зацікавленість у забезпеченні захисту прав споживачів і безпеці продукції, що взаємно постачається,

усвідомлюючи прагнення Сторін до гармонізації своїх національних систем оцінки відповідності, у тому числі сертифікації продукції на основі директив Ради Європейських Співтовариств, міжнародних і європейських стандартів і рекомендацій та прагнучи до взаємовигідного співробітництва у сфері оцінки відповідності,

домовились про таке:

Співробітництво між Сторонами у сфері оцінки відповідності продукції, яка виготовляється та взаємно постачається, здійснюється відповідно до національного законодавства держав кожної із Сторін.

Співробітництво між Сторонами ґрунтується на взаємному визнанні процедур оцінки відповідності в законодавчо регульованій сфері з урахуванням:

а) гармонізації національних систем оцінки відповідності в рамках системи, яка застосовується в Європейських Співтовариствах;

б) застосування узгоджених процедур взаємного визнання результатів випробувань і сертифікатів відповідності;

в) взаємного обміну інформацією щодо законів, інших нормативно-правових актів, технічних регламентів і пов'язаних з ними стандартів у сфері оцінки відповідності і змін до них.

Сторони взаємно інформують одна одну про групи продукції, які відносяться до регульованої сфери і підлягають оцінці відповідності в випробувальних та сертифікаційних організаціях.

1. Взаємному визнанню мають підлягати як зафіксовані в протоколах результати випробувань, так і сертифікати відповідності продукції.

2. Визнання результатів випробувань продукції і сертифікатів відповідності продукції в рамках цієї Угоди відноситься до продукції, яка виготовляється в Україні і в Республіці Болгарія.

3. Визнання результатів випробувань продукції здійснюється уповноваженими Сторонами випробувальними лабораторіями і організаціями з сертифікації (далі "уповноважені органи") на основі укладених ними додаткових угод, які ґрунтуються на цій Угоді.

4. Визнання сертифікатів відповідності продукції будуть здійснювати:

а) уповноважені органи з сертифікації в Україні,

б) уповноважені органи з сертифікації в Республіці Болгарія.

5. Сторони один раз на рік повідомляють одна одну про уповноважені ними органи, які мають право укладати додаткові угоди про порядок визнання протоколів випробувань і сертифікатів відповідності продукції.

6. Компетентність уповноважених органів має встановлюватися через процедуру акредитації на національному рівні з урахуванням вимог міжнародних та європейських норм з акредитації. У разі необхідності і на основі взаємної згоди, ці органи можуть підлягати перевірці щодо компетентності іншою Стороною.

7. При взаємному визнанні результатів випробувань продукції і сертифікатів відповідності Сторони і уповноважені органи керуються національним законодавством своїх держав.

1. Відповідно до процедури, яка передбачена цією Угодою, імпортер подає до уповноваженого органу країни, що імпортує, сертифікат відповідності і протокол випробувань, який видано уповноваженим органом, що уклав додаткову угоду, а також нормативно-правові акти, технічні регламенти і стандарти (англійською мовою, або іншою мовою за взаємним погодженням), на відповідність яким проводились випробування і в яких визначені методи випробувань, і, за необхідністю, інші документи і матеріали. Давність результатів випробувань повинна відповідати відповідному національному законодавству Сторін для даної продукції. Результати випробувань повинні бути оформлені відповідно до вимог норм ISO/IEC 17025.