Дата підписання: 30.06.2004 р.

Дата набуття чинності: 30.06.2004 р.

Державний комітет України з питань технічного регулювання та споживчої політики і Державне агентство з метрології і технічного нагляду Республіки Болгарія, далі - "Сторони",

бажаючи розвивати двосторонні відносини у сфері метрології,

враховуючи економічну доцільність співробітництва з забезпечення єдності і достовірності вимірювань, з метою усунення технічних бар'єрів у торгівлі між Україною й Республікою Болгарія,

виявляючи заінтересованість в ефективній діяльності метрологічних служб з проведення випробувань і повірки засобів вимірювань,

погодилися про наступне:

Дана Угода поширюється на взаємне визнання результатів випробувань та затвердження типу засобів вимірювань, виготовлених у державах, що представлені Сторонами, і здійснюється при дотриманні таких умов:

1. Проведення випробувань засобів вимірювань згідно з вимогами чинного законодавства України і Республіки Болгарія випробувальними центрами (лабораторіями), акредитованими (уповноваженими) відповідно до правил, прийнятих в країні-експортері.

2. Проведення досліджень засобів вимірювань в обсязі, передбаченому програмою випробувань.

3. Затвердження методики повірки засобів вимірювань за результатами випробувань, якщо національне законодавство не передбачає іншого документа для здійснення повірки.

4. Відповідність засобів вимірювань, які були піддані випробуванням, вимогам нормативних актів (документів) країни-експортера.

5. Наявність на засобах вимірювань кожного типу і, при бажанні, у технічній документації національного знака затвердження типу.

6. Наявність на кожен тип засобів вимірювань, які пройшли випробування, сертифіката затвердження типу (сертифіката відповідності засобів вимірювань затвердженому типу), виданого національним органом країни-експортера.

7. Наявність у технічній (експлуатаційній) документації методики повірки засобів вимірювань або посилання на нормативний акт (документ), за яким засоби вимірювань цього типу повіряються в експлуатації.

Визнання результатів повірки засобів вимірювань здійснюється Стороною країни-імпортера за наступних умов:

1. Визнання результатів державних випробувань/випробувань і затвердження типу засобів вимірювань відповідно до статті 1 даної Угоди.

2. Проведення повірки за затвердженими методиками, або іншими документами, передбаченими національним законодавством, центрами (лабораторіями), акредитованими (уповноваженими) відповідно до правил, прийнятих в країні-експортері.

3. Наявність на засобах вимірювань знака повірки.

(1) Для визнання результатів випробувань і затвердження типу засобів вимірювань, заінтересована в експорті засобів вимірювань Сторона надає другій Стороні наступні документи російською мовою:

1. Сертифікат затвердження типу засобів вимірювань (сертифікат відповідності засобів вимірювань затвердженому типу).

2. Протоколи про проведені випробування, на підставі яких видано сертифікат затвердження типу (сертифікат відповідності засобів вимірювань затвердженому типу).

3. Технічну (експлуатаційну) документацію.

4. Методику повірки чи інший документ, який передбачено національним законодавством.

(2) Сторона, яка одержала документи, в двомісячний термін проводить аналіз (експертизу) документації, приймає відповідне рішення та інформує другу Сторону.

(3) Витрати, пов'язані з аналізом (експертизою) документації, несе організація-заявник.