Уряд України і Уряд Республіки Казахстан, далі - "Сторони",

враховуючи особливості етапів економічних реформ у кожній державі, з метою зміцнення і розвитку торгово-економічних відносин між двома державами,

виходячи з необхідності створення сприятливих умов для розвитку ринкових відносин в обох державах,

прагнучи до інтеграції економіки в міжнародні господарські відносини,

грунтуючись на принципах міжнародного права,

домовились про таке:

Торгово-економічне співробітництво між Україною та Республікою Казахстан грунтується на принципах рівності, взаємної вигоди і здійснюється шляхом укладення договорів між державами і територіальними органами, господарюючими суб'єктами незалежно від їхніх форм власності, з дотриманням діючих в обох державах законодавств.

Відповідальність за виконання договорів несуть суб'єкти, які їх уклали.

Сторони забезпечують виділення державних квот на взаємну поставку найважливіших видів сировини, продукції і товарів народного споживання згідно з додатками 1 і 2, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Погоджені номенклатура й обсяги поставок продукції можуть бути змінені або доповнені за спільною домовленістю Сторін.

Сторони сприятимуть у збереженні господарських, у тому числі коопераційних і технологічних, зв'язків щодо взаємних поставок інших видів продукції з урахуванням попиту, можливості їх виробництва та оформлення міністерствами і відомствами відповідних протоколів (договорів) на ці поставки.

Сторони приділятимуть особливої уваги поставкам продукції для потреб паливно-енергетичних комплексів держав.

Сторони доручають відповідним міністерствам, відомствам та іншим господарюючим суб'єктам закінчити у січні 1993 року складання договорів на поставку продукції, переліченої у додатках 1 і 2 до цієї Угоди.

Враховуючи затримку видачі взаємних квот на поставку найважливіших видів продукції, Сторони доручають усім господарюючим суб'єктам, розташованим на територіях держав, здійснити поставки продукції в першому кварталі 1993 року на рівні обсягів поставок першого кварталу 1992 року в межах установлених квот на 1993 рік.

Сторони сприятимуть створенню і функціонуванню спільних підприємств, у тому числі за участю третіх країн на їхній та поза їхніми територіями, організації міждержавних технологічних промислових комплексів з найважливіших напрямків, які забезпечують ефективне функціонування промисловості, її інтеграції з урахуванням законодавства кожної держави. Сторони доручать відповідним органам провести роботу щодо організації спільного інвестування об'єктів, які становлять спільний інтерес.

Сторони зобов'язуються забезпечувати одна одну майном для спецодягу за окремою угодою.

Усі розрахунки і платежі за поставку товарів і надання послуг здійснюються за договірними цінами, орієнтованими на світовий рівень, у порядку, визначеному Угодою між Національним Державним банком Республіки Казахстан і Національним банком України.

Сторони беруть на себе зобов'язання з надання на взаємній основі міждержавного кредиту, необхідного для покриття дефіциту платіжного балансу по торгово-економічним відносинам у 1993 році.

Умови надання і забезпечення зазначеного кредиту регулюються окремою міжурядовою угодою.

Сторони забезпечують вільний пропуск транзитних вантажів обох держав через морські, річкові порти, залізничні та автомобільні переходи і трубопровідні системи.

Порядок та умови транспортування вантажів, а також їх транзиту через території Сторін визначаються окремою міжурядовою угодою, яка укладається у місячний строк.

Сторони не допускають реекспорт продукції і товарів, які будуть поставлятися згідно з цією Угодою, за винятком випадків надання допомоги під час ліквідації наслідків стихійних лих і катастроф або за додатковою домовленістю.

У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення або застосування окремих статей і положень цієї Угоди Сторони розв'язують їх шляхом консультацій і переговорів,

За обопільною згодою Сторін в цю Угоду можуть бути внесені зміни, або доповнення.

Угода набуває чинності з моменту її підписання.

Вчинено в м. Алма-Аті 29 грудня 1992 року казахською, українською та російською мовами, у двох примірниках, причому кожний текст має однакову силу.