Правительство Украины и Правительство Республики Таджикистан далее именуемые Сторонами,

основываясь на взаимной заинтересованности и расширении торгово-экономических связей,

будучи убежденными в необходимости создания более благоприятных условий для развития рыночных отношений в обоих государствах,

согласились о нижеследующем:

Стороны осуществляют торгово-экономическое сотрудничество на принципах равенства, взаимной выгоды и на основании договоренности между центральными и территориальными органами государственного управления, непосредственно между хозяйствующими субъектами, независимо от форм собственности их подчиненности, с соблюдением законодательств, действующих в обоих государствах.

Стороны обеспечат через регулирующие органы обоих государств взаимные поставки важнейших видов продукции и товаров в объемах, согласно приложениям N 1 и N 2 к настоящему Соглашению и примут необходимые меры по заключению соответствующих договоров. Согласованные номенклатура и объемы поставок продукции могут быть изменены или дополнены по согласию Сторон. Стороны ежеквартально представляют друг другу информацию о взаимных поставках важнейших видов продукции.

Стороны будут способствовать углублению сложившихся и установлению новых прямых хозяйственных связей, расширению прав субъектов хозяйственной деятельности при их непосредственном взаимодействии, сохранению складывающихся объемов производства, кооперационных и технологических связей.

Расчеты за поставки продукции между предприятиями и организациями будут осуществляться по договорным ценам.

Стороны подтверждают использование рубля в расчетах и платежах за поставку продукции и оказание услуг.

Стороны договорились обеспечивать взаимный обмен информацией о применяемых государствами нормативных документах по ценообразованию и проводить консультации с целью выработки взаимоприемлемых решений.

Платежно-расчетные и кредитные отношения регулируются отдельным соглашением между Национальным банком Украины и Национальным банком республики Таджикистан.

В случае введения одной из Сторон национальной валюты, взаиморасчеты между предприятиями осуществляются по курсу, определенным специальным межправительственным Соглашением.

Стороны будут способствовать созданию и функционированию совместных предприятий, в том числе с участием третьих сторон, на их и вне их территорий, организации межправительственных технологических промышленных комплексов с учетом законодательства каждого государства.

Стороны обеспечат правовую защиту инвестиций, государственного имущества и деятельности предприятий и организаций одного государства, находящегося на территории другого государства.

Стороны будут поддерживать и развивать сложившиеся транспортные связи между обоими государствами. Условия сотрудничества и взаимоотношений в области транспорта, перевозки грузов и пассажиров, в том числе транзитных и расчетов за них будут определяться отдельными соглашениями с участием при необходимости других государств.

Стороны признают необходимость заключения соглашения, устанавливающего режим торговли между обоими государствами, и договорились поручить соответствующим органам его разработку.

Стороны договорились не допускать реэкспорта взаимопоставляемой продукции без предварительного согласования этого вопроса с уполномоченными органами государств.

В случае возникновения разногласий по толкованию или применению отдельных статей и положений настоящего Соглашения Стороны разрешают их путем консультаций и переговоров с учетом норм международного права.

В случае разногласий при интерпретации какой-либо статьи настоящего Соглашения справочным является текст на русском языке.

Настоящее Соглашение могут быть изменено и дополнено по обоюдному согласию Сторон.

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания и будет действовать до 1 января 1994 года.

Совершено в г.Киеве 20 апреля 1993 года в двух экземплярах, каждый на украинском, таджикском и русском языках, при этом все тексты имеют равную силу.