Дата підписання: 21.05.2004

Дата набуття чинності: 21.05.2004

Міністерство аграрної політики України та Міністерство землеробства та лісового господарства Республіки Болгарія, далі - "Сторони",

прагнучи до розвитку двостороннього співробітництва в галузі випробування сортів рослин на відповідність умовам вирізняльності, однорідності та стабільності, охорони прав селекціонерів, покращення торгівлі, обміну генетичним матеріалом та сортовими ресурсами,

домовились про таке:

Сторони підтримують, впроваджують та постійно розвивають двостороннє співробітництво в галузі випробування сортів рослин на відповідність умовам вирізняльності, однорідності та стабільності і охорони прав селекціонерів.

Співробітництво в рамках даної Угоди буде реалізовуватися у відповідності до законодавства держав Сторін відповідними Компетентними Органами.

Компетентні Органи Сторін здійснюють безпосередній зв'язок з метою виконання даної Угоди та мають право заключати взаємні угоди.

З метою стабільного співробітництва у сфері випробування сортів рослин на відповідність умовам вирізняльності, однорідності та стабільності і охорони прав селекціонерів, Сторони зобов'язуються взаємно визнавати результати випробування сортів рослин на вирізняльність, однорідність та стабільність, проведених Компетентними Органами, та за домовленістю обмінюватися інформацією про це.

Компетентні Органи Сторін щорічно до 31 грудня поточного року узгоджують програму співробітництва на наступний рік.

Компетентні Органи Сторін здійснюють:

- обмін інформацією та технічною документацією в галузі випробування на вирізняльність, однорідність та стабільність та охорони прав селекціонерів;

- навчання спеціалістів з проведення експертизи на вирізняльність, однорідність та стабільність шляхом їх відрядження в державу іншої Сторони з метою вивчення методик і результатів випробування сортів рослин, а також обміну та набуття практичного досвіду в цій галузі у відповідності з умовами даної Угоди;

- надання взаємної допомоги в науковій та технічній діяльності в межах своєї компетенції;

- сприяння селекціонерам своєї країни з метою передачі ними на випробування в іншу країну створених ними нових сортів сільськогосподарських культур.

Обмін делегаціями спеціалістів у галузі випробувань на відповідність умовам вирізняльності, однорідності та стабільності здійснюється за таких умов:

- Сторона, яка відряджає спеціаліста, оплачує його транспортні витрати, враховуючи страховку, до місця призначення та у зворотному напрямку, а також відповідні, встановлені в даній країні добові на відрядження;