I. Для целей настоящего Соглашения, если контекст не предусматривает иного:

a) "Законодательство СССР" означает законодательство СССР о социальном обеспечении, включая пенсионную систему;

b) "Фонд социального обеспечения СССР" означает счет бюджета государственного социального страхования СССР, предназначенный для пенсионного обеспечения;

c) "Пенсионный фонд" означает Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций;

d) "Положения" означают Положения Пенсионного фонда;

e) "Участник" означает сотрудника одной из участвующих организаций, являющегося участником Пенсионного фонда, который командирован с государственной службы СССР;

f) "Засчитываемая для пенсии служба" означает службу, срок которой засчитывается участнику в соответствии со статьей 22 Положений;

g) "Выход из Пенсионного фонда" означает прекращение уплаты взносов в Пенсионный фонд согласно статье 25 Положений;

2. Если в тексте не определяется иначе, слова и термины, использованные в Положениях, имеют в настоящем Соглашении то же значение;

3. Ссылка на участников в мужском роде в равной степени относится к мужчинам и женщинам.

1. Участник, который не имеет права на получение пособия по нетрудоспособности согласно статье 34 Положений и который возвращается на государственную службу СССР, может при выходе из Пенсионного фонда выразить желание, чтобы настоящее Соглашение применялось к нему, уведомив об этом Пенсионный фонд и министерство социального обеспечения в СССР путем представления каждому из них документа по форме, которую он может получить у Пенсионного фонда или министерства социального обеспечения в СССР. Этот документ должен быть представлен прежде, чем Пенсионный фонд произведет участнику какие-либо платежи, и, во всяком случае, до истечения шести месяцев после выхода из Пенсионного фонда. В течение шести месяцев со дня получения вышеупомянутого документа, а также уведомления об уходе участника со службы, в зависимости от того, что будет позднее, Пенсионный фонд выплачивает Фонду социального обеспечения СССР от имени участника сумму, исчисленную в соответствии со статьей III.

2. Положения пункта 1 применяются к участникам, которые состоят или будут состоять на засчитываемой для пенсии службе в момент или после вступления в силу настоящего Соглашения, а также бывшим участникам, которые, в соответствии со статьей 33 Положений, отсрочили до момента вступления в силу настоящего Соглашения использование имеющейся у них возможности выбора.

Сумма, которую Пенсионный фонд переводит Фонду социального обеспечения СССР в соответствии со статьей II, определяется следующим образом:

a) если участник не имеет права на получение пособия, выплачиваемого при уходе со службы до достижения пенсионного возраста в соответствии со статьей 30 Положений, или отсроченной пенсии в соответствии со статьей 31 Положений, и не имеет права на получение пенсии в соответствии со статьей 29 Положений, эта сумма равняется исчисленной согласно пункту "а" статьи 1 и статье 11 Положений актуарной стоимости пособия, начисленного участнику в Пенсионном фонде на основе его засчитываемой для пенсии службы и окончательного среднего вознаграждения до момента прекращения его засчитываемой для пенсии службы, при условии, однако, что эта сумма не должна превышать более чем в два раза сумму взносов участника и не должна быть меньше суммы, причитающейся при уходе со службы в соответствии со статьей 32 Положений;

b) если участник имеет право на получение пособия, выплачиваемого при уходе со службы до достижения пенсионного возраста в соответствии со статьей 30 Положений, или отсроченной пенсии в соответствии со статьей 31 Положений, или имеет право на получение пенсии в соответствии со статьей 29 Положений, эта сумма равняется исчисленной согласно пункту "a" статьи 1 и статье 11 Положений актуарной стоимости пенсии по возрасту, начисленной участнику в Пенсионном фонде на основе засчитываемой для пенсии службы и окончательного среднего вознаграждения до момента прекращения его засчитываемой для пенсии службы, при условии, однако, что такая сумма не должна превышать сумму взносов участника более чем в три раза и не должна быть меньше суммы, причитающейся при уходе со службы в соответствии со статьей 32 Положений.

При переводе Пенсионным фондом в соответствии со статьей II средств Фонду социального обеспечения СССР в отношении участников:

a) он утрачивает право на получение каких-либо пособий, предусмотренных в Положениях, и

b) засчитываемый для пенсии срок его службы включается в стаж, дающий право на пенсию по законодательству СССР, как если бы он в это время находился на государственной службе в СССР, а сумма, переведенная Фонду социального обеспечения СССР, учитывается при определении вида и размера его пенсии в соответствии с законодательством СССР.