Дата підписання: 03.09.1992

Дата набуття чинності: 30.11.1992

Уряд України та Уряд Румунії, які надалі іменуються "Сторонами",

враховуючи докорінні зміни, що відбуваються в Україні та Румунії,

керуючись бажанням розвивати та зміцнювати дружні відносини між обома державами,

діючи в дусі Заключного Акта Наради з безпеки та співробітництва в Європі та Паризької Хартії для нової Європи,

високо оцінюючи важливість розвитку контактів між людьми, а також широкого ознайомлення громадськості однієї держави з діяльністю другої в галузі культури, науки та освіти,

бажаючи розвивати та поглиблювати співробітництво в галузі культури, науки та освіти, а також в інших галузях, в тому числі у відповідності з положеннями міжнародних угод, учасниками яких є Україна та Румунія,

домовились про таке:

Сторони розвиватимуть співробітництво в галузі культури, науки, освіти, спорту, молодіжних та інших обмінів, які сприяють такому співробітництву, а також розвитку контактів між людьми. Сторони заохочуватимуть прямі контакти між відповідними установами обох держав, творчими спілками, урядовими та неурядовими організаціями, а також між громадянами на індивідуальній або колективній основі.

Сторони сприятимуть взаємному ознайомленню із способом життя своїх країн шляхом вільного і широкого розповсюдження відповідної інформації.

Сторони сприятимуть розвитку двостороннього співробітництва в галузі культури.

З цією метою вони заохочуватимуть різні форми співробітництва, в тому числі:

- обмін інформацією про культурне життя в кожній з країн;

- обмін книгами та періодичними виданнями художнього та наукового характеру;

- обмін художніми та науковими виставками, фотовиставками та виставками книг з питань мистецтва і науки;

- обмін на комерційній та некомерційній основі в галузях сценічної діяльності: драматичного, оперного і балетного мистецтва, музики, цирку, естради;

- контакти між музеями, бібліотеками і архівами обох країн;

- встановлення прямих контактів та співробітництва між творчими об'єднаннями, в т. ч. письменників, художників, композиторів, працівників театру та кіно, а також між національними комісіями у справах ЮНЕСКО.

Сторони заохочуватимуть співробітництво в галузі науки і освіти шляхом:

- обміну викладачами, науковими співробітниками та іншими спеціалістами для ознайомлення з системою освіти, читання лекцій, в тому числі для спільних дослідницьких робіт;

- обміну учнями шкіл та середніх спеціальних навчальних закладів, студентами, аспірантами та молодими науковими співробітниками, надання стипендій для навчання, стажування та наукових досліджень;

- обміну науковою і педагогічною інформацією;

- сприяння вивченню мови, літератури та мистецтва іншої країни;

- підготовка нових, в тому числі спільних учбових посібників і наукових публікацій.