Дата підписання: 22.04.2004

Дата набуття чинності: 22.04.2004

Кабінет Міністрів України та Уряд Ісламської Республіки Іран, надалі "Сторони",

керуючись спільними намірами розвивати і підсилювати дружні відносини і співробітництво між двома країнами,

посилаючись на Угоду про культурне, освітнє і наукове співробітництво від 7 грудня 1994 року,

домовились про наступне:

Сторони, керуючись бажанням розвивати рівноправне взаємне співробітництво в галузі культури і мистецтва, сприятимуть обміну делегаціями відповідних спеціалістів з метою опрацювання шляхів розширення співпраці в зазначених сферах.

З метою більш повного ознайомлення з досягненнями в галузі культури і мистецтв обох держав, Сторони підтримуватимуть:

- обмін інформацією та періодичними виданнями про культурне життя своїх держав, а також проведення тижнів культури;

- участь спеціалістів в галузі культури та мистецтва в семінарах, конференціях, симпозіумах, міжнародних книжкових виставках, які проводитимуться в обох державах;

- обмін спеціалістами в галузі мистецтвознавства, театру, кінематографії, музики, музейної та бібліотечної справи;

- налагодження безпосередніх зв'язків між театрами та взаємного обміну театральними виставами;

- організацію в обох країнах виставок сучасного мистецтва, декоративно-прикладного мистецтва, кінофестивалів, концертів та виступів мистецьких колективів.

Сторони розширюватимуть співробітництво у сфері музичного мистецтва.

З цією метою Сторони заохочуватимуть:

- обмін делегаціями спеціалістів (у кількості 2-3 особи) в галузі музичного мистецтва для ознайомлення з ситуацією в цій сфері та налагодження прямих зв'язків між музичними колективами та концертними організаціями і установами;

- проведення виступів українських музичних колективів в Ісламській Республіці Іран та, відповідно, іранських в Україні.

Сторони розширюватимуть співробітництво між музеями обох держав шляхом сприяння:

- налагодженню безпосередніх контактів між музеями обох держав;

- обміну інформацією та документацією щодо діяльності музеїв, музейними виставками;

- проведенню виставки голограм з колекції Музею історії України в одному з центральних музеїв Ірану.

Сторони також сприятимуть налагодженню безпосереднього співробітництва між державними установами, які опікуються питаннями реставрації культурних цінностей.

В галузі бібліотечної справи Сторони заохочуватимуть:

- започаткування співробітництва між бібліотеками України та Ісламської Республіки Іран;

- обмін книгами та довідковими матеріалами між бібліотеками.

Сторони сприятимуть обміну інформацією, новою драматичною літературою та новими виставами в галузі театрального мистецтва.

Сторони запропонують провести театральну виставу одного з провідних театрів України в Ісламській Республіці Іран та театральну виставу одного з професійних театрів Ісламської Республіки Іран в Україні.

В галузі кінематографії Сторони:

- обмінюватимуться інформацією про національні кінематографічні програми;

- сприятимуть участі фахівців кінематографічної галузі у національних та міжнародних кінофестивалях, які проводитимуться в державах обох Сторін.

З цією метою Сторони пропонують проводити робочі зустрічі спеціалістів для обговорення наступних питань:

- співробітництва в галузі кіно, шляхів використання території обох держав для зйомок фільмів;

- розширення спільного інформаційного простору;

- обміну національними кінопрограмами,

- обміну досвідом та спеціалістами.

Сторони розширюватимуть безпосередні контакти між Державною службою охорони культурної спадщини України та Організацією культурної спадщини Ісламської Республіки Іран з метою розгляду питань щодо здійснення спільних реставраційних робіт, археологічних досліджень та досліджень в галузі фольклорознавства.

В рамках цієї Програми Сторони обмінюватимуться інформацією та досвідом з питань культурного виховання дітей (дитяча література, образотворче виховання дітей, кіно для дітей, ляльковий театр).

З метою ознайомлення з існуючою системою, а також проведення досліджень і співробітництва в галузі освіти, Сторони здійснюють обмін викладачами, професорами, фахівцями і спеціалістами.

Сторони сприятимуть налагодженню та розвитку прямого співробітництва між навчальними закладами обох держав, які, виходячи із взаємної зацікавленості, можуть укладати окремі угоди про співробітництво, відповідно до положень цієї Програми.

Сторони надаватимуть можливість громадянам обох країн здобувати освіту в навчальних закладах держав Сторін на контрактній основі.

Сторони сприяють поширенню української та перської мов шляхом обміну фахівцями, книжками, словниками та навчальним матеріалом, а також надання грантів на навчання.

Сторони, в період дії Програми, вирішуватимуть питання, пов'язані із підписанням угод про взаємне визнання і прирівняння офіційних документів про освіту та вчені звання.

Сторони сприятимуть участі науковців України та Ісламської Республіки Іран в наукових семінарах, конференціях, симпозіумах тощо.

Сторони сприятимуть проведенню спільних наукових досліджень в галузях гуманітарних, природничих, технічних та педагогічних наук, що становлять взаємний інтерес.

Сторони сприятимуть обміну аспірантами та стажистами для повного, часткового та семестрового курсу навчання на взаємних засадах.

Сторони сприятимуть обміну членами наукового персоналу вищих навчальних закладів для наукової та освітньої діяльності на паритетній основі.

Сторони будуть сприяти розширенню співробітництва в галузі освіти шляхом обміну досвідом та інформацією стосовно проблем управління системами освіти.