Дата підписання: 06.04.2000 р.

Дата набуття чинності: 06.04.2000 р.

Державний комітет стандартизації, метрології та сертифікації України і Міністерство науки, технологій та охорони навколишнього середовища Соціалістичної Республіки В'єтнам, далі "Сторони";

з метою усунення технічних бар'єрів у торговельних відносинах;

враховуючи взаємну зацікавленість у захисті прав споживачів і в забезпеченні якості та безпеки продукції, яка є предметом експорту-імпорту між Україною та Соціалістичною Республікою В'єтнам;

керуючись економічними інтересами обох Сторін;

домовились про таке:

Сторони здійснюють спільну діяльність з метою забезпечення якості та безпеки продукції, яка є предметом експорту-імпорту між Україною та Соціалістичною Республікою В'єтнам, відповідно до діючих в цих державах стандартів, технічних документів та чинних законодавчих актів, не ушкоджуючи інтересів обох Сторін.

Співробітництво Сторін базується на взаємному визнанні Української державної системи сертифікації продукції (Системи сертифікації УкрСЕПРО) та Національної системи сертифікації Соціалістичної Республіки В'єтнам і буде здійснюватись на підставі додаткових угод, протоколів і програм, які передбачатимуть:

1. Прагнення до гармонізації національних систем сертифікації з міжнародними нормами і рекомендаціями.

2. Акредитацію випробувальних лабораторій України у Національній системі сертифікації Соціалістичної Республіки В'єтнам.

3. Акредитацію випробувальних лабораторій Соціалістичної Республіки В'єтнам в Системі сертифікації УкрСЕПРО.

4. Навчання і атестацію аудиторів;

5. Обмін стандартами та іншими технічними документами, а також законодавчими актами, які встановлюють вимоги до продукції, що взаємно постачається, та інформацією про зміни до них.

Для забезпечення взаємної роботи з сертифікації продукції та сертифікації систем якості Сторони своєчасно повідомляють одна одну в порядку, взаємно погодженому Сторонами, про чинні в їхніх країнах переліки продукції, яка підлягає обов'язковій сертифікації. Зміни і доповнення до переліку продукції вносяться на підставі письмового повідомлення Сторін.

Випробування, що стають підставою для видачі українських сертифікатів на продукцію підприємств Соціалістичної Республіки В'єтнам, можуть проводитись у випробувальних лабораторіях Соціалістичної Республіки В'єтнам, акредитованих в Системі сертифікації УкрСЕПРО, а випробування, що стають підставою для видачі сертифікатів Соціалістичної Республіки В'єтнам на продукцію підприємств України - у випробувальних лабораторіях України, які акредитовані Національним Органом акредитації Соціалістичної Республіки В'єтнам.