Дата підписання: 05.06.2003

Дата ратифікації: 04.06.2004

Дата набуття чинності: 07.07.2004

Кабінет Міністрів України та Уряд Литовської Республіки, далі - "Сторони",

маючи на меті зміцнити політичне, військове, економічне, юридичне, наукове та технологічне співробітництво між Сторонами,

усвідомлюючи, що кінцеве співробітництво потребує обміну інформацією з обмеженим доступом між Сторонами,

керуючись прагненням забезпечити охорону всієї інформації з обмеженим доступом,

домовилися про таке:

У цій Угоді терміни вживаються у такому значенні:

а) "Інформація з обмеженим доступом" - інформація та матеріали незалежно від їх форми, природи та способу передачі, яким встановлені певні ступені обмеження доступу та надані відповідні грифи обмеження доступу, і які в інтересах національної безпеки та згідно з національним законодавством Сторін підлягають охороні від несанкціонованого доступу.

б) "Секретний контракт" - контракт, розробка та виконання якого потребує доступу до інформації з обмеженим доступом або використання інформації з обмеженим доступом.

в) "Договірна особа" - фізична або юридична особа, яка згідно із національним законодавством Сторін володіє правоздатністю укладати секретні контракти.

г) "Компетентний орган" для Литовської Республіки - державні, місцеві урядові установи та підприємства чи служби, визначені такими установами, діяльність яких пов'язана з використанням інформації з обмеженим доступом або її охороною, і які володіють правом відповідно до процедури, встановленої національним законодавством, засекречувати та розсекречувати інформацію.

д) "Сторона-джерело" - Сторона, представлена національним органом безпеки/компетентним органом, що надає інформацію з обмеженим доступом.

е) "Сторона-одержувач" - Сторона, представлена національним органом безпеки/компетентним органом, до якої інформація з обмеженим доступом передається;

є) "Допуск" - рішення, що надано за результатом перевірки з питань безпеки, яким визначається, що фізична або юридична особа може проводити діяльність, пов'язану із інформацією з обмеженим доступом згідно з національним законодавством.

"Національний орган безпеки" - державний орган кожної Сторони, відповідальний за виконання цієї Угоди. Такими є:

Для України:

Служба безпеки України

Для Литовської Республіки:

Комісія з координації охорони секретів Литовської Республіки

1. В Україні інформація з обмеженим доступом позначається такими грифами обмеження доступу: ДЛЯ СЛУЖБОВОГО КОРИСТУВАННЯ (RESTRICTED), ТАЄМНО (CONFIDENTIAL), ЦІЛКОМ ТАЄМНО (SECRET), ОСОБЛИВОЇ ВАЖЛИВОСТІ (TOP SECRET).

У Литовській Республіці інформація з обмеженим доступом позначається такими грифами обмеження доступу: RIBOTO NAUDOJIMO (RESTRICTED), KONFIDENCIALIAI (CONFIDENTIAL), SLAPTAI (SECRET), VISISKAI SLAPTAI (TOP SECRET).

2. Україна захищає:

інформацію з обмеженим доступом Литовської Республіки, позначену грифом RIBOTO NAUDOJIMO, як інформацію з обмеженим доступом України, позначену грифом ДЛЯ СЛУЖБОВОГО КОРИСТУВАННЯ;

інформацію з обмеженим доступом Литовської Республіки, позначену грифом KONFIDENCIALIAI, як інформацію з обмеженим доступом України, позначену грифом ТАЄМНО;

інформацію з обмеженим доступом Литовської Республіки, позначену грифом SLAPTAI, як інформацію з обмеженим доступом України, позначену грифом ЦІЛКОМ ТАЄМНО;

інформацію з обмеженим доступом Литовської Республіки, позначену грифом VISISKAI SLAPTAI, як інформацію з обмеженим доступом України, позначену грифом ОСОБЛИВОЇ ВАЖЛИВОСТІ;

3. Литовська Республіка захищає:

інформацію з обмеженим доступом України, позначену грифом ДЛЯ СЛУЖБОВОГО КОРИСТУВАННЯ, як інформацію з обмеженим доступом Литовської Республіки, позначену грифом RIBOTO NAUDOJIMO;

інформацію з обмеженим доступом України, позначену грифом ТАЄМНО, як інформацію з обмеженим доступом Литовської Республіки, позначену грифом KONFIDENCIALIAI;

інформацію з обмеженим доступом України, позначену грифом ЦІЛКОМ ТАЄМНО, як інформацію з обмеженим доступом Литовської Республіки, позначену грифом SLAPTAI;

інформацію з обмеженим доступом України, позначену грифом ОСОБЛИВОЇ ВАЖЛИВОСТІ, як інформацію з обмеженим доступом Литовської Республіки, позначену грифом VISISKAI SLAPTAI.

4. Ступінь та гриф обмеження доступу може змінюватися або скасовуватися Стороною-одержувачем за запитом Сторони-джерела. Про зміну або скасування ступеня обмеження доступу Сторона-одержувач сповіщається негайно.

1. Сторони в межах національного законодавства здійснюють усі необхідні заходи для забезпечення охорони інформації з обмеженим доступом, яка повинна передаватись відповідно до цієї Угоди або до якої договірна особа одержує доступ за секретним контрактом. Кожна Сторона терміново повідомляє іншу Сторону про будь-які зміни в її національному законодавстві, що стосуються охорони інформації з обмеженим доступом відповідно до цієї Угоди.

2. Доступ до інформації з обмеженим доступом може надаватись тільки особам які мають Персональний сертифікат допуску. Персональний сертифікат допуску надається тільки особам, яким відповідним чином оформлено допуск і які уповноважені національним органом безпеки/компетентним органом своєї держави мати доступ до інформації з обмеженим доступом. Проте, ніяка особа не має право винятково на підставі рангу чи посади або допуску мати доступ до інформації з обмеженим доступом. Доступ до неї надається тільки тим особам, що потребують ознайомлення з інформацією у зв'язку з виконанням своїх офіційних обов'язків.

3. Сторони забезпечують наступне:

а) Сторона-одержувач не надає інформацію з обмеженим доступом будь-якій третій стороні без попередньої письмової згоди Сторони-джерела;

б) Сторона-одержувач застосовує для інформації з обмеженим доступом рівень охорони еквівалентний тому, який застосовується для неї Стороною-джерелом відповідно до статті 3 цієї Угоди;

в) Сторона-одержувач використовує інформацію з обмеженим доступом тільки для цілей, для яких вона була надана;

г) Сторона-одержувач поважає права інтелектуальної власності і комерційні секрети, що містяться в інформації з обмеженим доступом;

д) Кожний національний орган безпеки/компетентний орган веде список допусків осіб, що працюють у національному органі безпеки/компетентному органі, які уповноважені мати доступ до такої інформації.