Дата підписання: 27.08.1993 р.

Дата набуття чинності: 27.08.1993 р.

Міністерство України у справах молоді і спорту та Федеральне Міністерство у справах жінок і молоді Федеративної Республіки Німеччина

- на основі Спільної Декларації про основи відносин між Україною та Федеративною Республікою Німеччина від 9 червня 1993 року;

- на основі Угоди між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про культурне співробітництво від 15 лютого 1993 року;

- переконані у суттєвому внеску молоді у розбудову нової Європи, взаєморозуміння і співробітництва;

- сповнені бажанням поширювати і поглиблювати взаємні зв'язки між двома країнами у сфері молодіжної політики;

- маючи на меті зав'язати тісні зв'язки між молоддю двох держав;

домовилися про таке:

Стаття 1 (1) Договірні сторони всіляко сприятимуть багатостороннім зв'язкам і дружнім відносинам між молоддю обох країн шляхом зустрічей, обмінів і поглиблення співробітництва в усіх сферах роботи з молоддю на основі взаємності.

(2) Молодіжні обміни відкриті для молодих людей з усіх суспільних сфер та прошарків незалежно від їх належності до більшості населення чи національної меншини. Участь в програмах не залежить від належності до того чи іншого молодіжного союзу.

(3) Як правило, у молодіжних обмінах можуть брати участь юнаки та дівчата віком від 14 до 26 років. Під цей віковий ценз не підпадають особи, які їх супроводжують, а також фахівці та діячі сфери молодіжної політики. Інші винятки потребують попереднього узгодження між договірними сторонами.

(4) Угода не охоплює молодіжні обміни для навчання чи наукової діяльності, професійної підготовки, влаштування на роботу, шкільних та учительських обмінів, а також обмінів і зустрічей у сфері великого спорту.

(1) Договірні сторони сприятимуть контактам, співробітництву та обміну досвідом ніж всіма структурами державних та незалежних організацій, які діють у сфері роботи з молоддю.

(2) Молодіжні союзи і групи, а також об'єднання та організації, що активно діють у сфері молодіжної політики, здійснюватимуть програми на основі прямих домовленостей і особистої відповідальності.

(1) Договірні сторони першочергово сприятимуть розвитку таких видів і форм співробітництва у сфері молодіжної політики:

1. Молодіжні зустрічі для поглиблення взаємопізнання та покращення взаєморозуміння;

2. Спільні семінари та заходи на політичну, соціальну, історичну, краєзнавчу, культурну, а також економічну тематику;

3. Суспільно корисна спільна добровільна праця молоді;

4. Спільні заходи у сфері охорони навколишнього середовища, природи та пам'ятників;

5. Спільні заходи з молодими людьми-інвалідами й фахівцями, які зайняті роботою з ними;

6. Зустрічі і обмін досвідом роботи з молоддю у галузі спорту і фізичної культури;

7. Зустрічі і обмін досвідом працюючої молоді;

8. Спільні заходи у сфері гуманітарної, природничої та технічної освіти молоді;

9. Обміни молодіжними групами в рамках міжміських та міжрегіональних зв'язків;

10. Спільні заходи для обміну досвідом про діяльність у сфері молодіжної політики і молодіжні дослідження;

11. Спільні інформаційні заходи та заходи по підвищенню кваліфікації спеціалістів у галузі роботи з молоддю, а також представників молодіжних організацій і союзів;