Дата підписання: 27.05.2003

Дата набуття чинності: 27.05.2003

Українське національне інформаційне агентство "Укрінформ" і Албанське Телеграфне Агентство (АТА), далі Сторони,

з метою взаємного інформування про життя своїх держав,

домовилися про таке:

1. Сторони зобов'язуються безкоштовно обмінюватися інформаційними матеріалами, використовуючи Інтернет, у тому числі інформацією у цифровому форматі, фотографіями і документами у галузях своєї діяльності.

Сторони матимуть право використовувати у своїх випусках новини і надавати своїм передплатникам неексклюзивно ту інформацію, яку вони отримуватимуть одна від одної. При цьому вони зобов'язуються не змінювати зміст такої інформації і вказувати джерело її надходження в усіх випадках.

Сторони погоджуються також надавати одна одній вільний доступ до новин англійською мовою на своїх веб-сайтах, тобто www.ukrinform.com і www.ata-al.net.

2. Сторони погоджуються надавати одна одній безкоштовно за допомогою Інтернету три фотознімки щомісяця. В разі потреби однієї із Сторін отримати більше фотографій, вона має заплатити іншій Стороні за кожний із фотознімків, що надається додатково до трьох безкоштовних.

Використовуючи фотознімки іншої Сторони, Сторона, що їх використовує, має сумлінно передати зміст підписів під фотографіями.

3. З метою отримання доступу до вищезгаданих послуг Сторони будуть надавати одна одній необхідні паролі, котрі Сторони зобов'язуються не розголошувати і не надавати третій стороні.

4. У випадку, якщо вищезазначені послуги будуть використані всупереч умовам цієї Угоди та на шкоду іншій Стороні, Сторона, яка зазнала втрат, зберігає за собою право перервати передавання інформаційних послуг та вимагати компенсації за їх продовження.

Сторони висловлюють своє бажання і заінтересованість надавати пріоритетне значення досягненню таких цілей: