В целях развития торговых отношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Швецией, Правительство Союза ССР и Правительство Швеции, основываясь на Торговом соглашении от 15 марта 1924 г. и Конвенции о правовом положении Торгового представительства Союза ССР в Швеции от 8 октября 1927 г., заключили нижеследующее Соглашение.

Товарооборот между Союзом Советских Социалистически Республик и Швецией будет осуществляться в пределах контингентов, устанавливаемых Сторонами по взаимным поставкам на каждый двенадцатимесячный период действия настоящего Соглашения.

На первый двенадцатимесячный период действия настоящего Соглашения установлены контингенты, указанные в списках* N 1 и N 2, прилагаемых к настоящему Соглашению. По специальным соглашениям между обоими Правительствами могут быть внесены изменения в контингенты, установленные для каждого периода в 12 месяцев.

Оба Правительства обязуются, каждое в пределах своей компетенции, принимать все меры, необходимые для осуществления поставок, предусмотренных в указанных в статье 1 настоящего Соглашения контингентах.

Общие условия поставок и платежей обеих Сторон будут нормальными.

Поставки советских продавцов, как правило, будут производиться согласно с обычно применяемыми ими условиями поставок за границу и поставки шведских продавцов - согласно с обычно применяемыми ими условиями поставок за границу.

Поставки товаров будут совершаться, как правило, фоб или сиф советский и соответственно шведский порт на Балтийском море, или, по соглашению между покупателями и продавцами, советская или соответственно шведская пограничная станция или другой порт.

Суммы всех платежей каждой из Сторон по настоящему Соглашению должны быть равны между собой.

В суммы платежей по настоящему Соглашению включаются:

1. Платежи за советские и шведские товары по советско-шведской торговле.

2. Платежи по накладным расходам, связанным с советско-шведской торговлей, как-то: уплата пошлин, железнодорожного фрахта, страхования, комиссионных и других.

3. Платежи между Союзом Советских Социалистических Республик и Швецией по всем расходам, связанным с транзитом через территории Союза Советских Социалистических Республик и Швеции.

4. Платежи между Союзом Советских Социалистических Республик и Швецией по фрахтованию советских и шведских судов.

5. Платежи между Союзом Советских Социалистических Республик и Швецией по всем расходам в портах обеих стран.

6. Платежи между Союзом Советских Социалистических Республик и Швецией за техническую помощь, монтажные работы, лицензии и т.п.

7. Расходы по содержанию Полномочного представительства Союза ССР в Швеции и Торгового представительства Союза ССР в Швеции.

Под советскими или соответственно шведскими товарами понимаются такие товары, которые или произведены в соответствующей стране, или подверглись в ней значительной обработке или переработке.

Для наблюдения и контроля за исполнением настоящего Соглашения Правительство Союза ССР и Правительство Швеции назначают по одному уполномоченному, которые должны собираться каждые три месяца.

В случае, если взаимные заказы и товарооборот между обеими странами в течение какого-либо трехмесячного периода будут развиваться таким образом, что будет иметься повод предполагать, что предусмотренные статьей 1 поставки не будут выполнены в текущем двенадцатимесячном периоде, или в случае, если платежный баланс за какой-либо трехмесячный период выявит какие-либо значительные несоответствия, - уполномоченные должны представить обоим Правительствам предложения, имеющие целью устранить эти несоответствия. Если несоответствия по поставкам и платежам не будут устранены в кратчайший срок, соответствующее Правительство имеет право приостановить поставки товаров в другую страну до устранения этих несоответствий.

Торговля между обеими странами будет производиться в шведских кронах. В этой валюте должны устанавливаться цены и производиться платежи по покупке и продаже товаров, а также все другие платежи, предусмотренные в настоящем Соглашении.

Все платежи по настоящему Соглашению производятся в Союзе Советских Социалистических Республик через Государственный Банк Союза ССР и в Швеции через Клирингнемнден в Стокгольме.

Для этих целей Государственный Банк Союза ССР и Клирингнемнден в Стокгольме открывают друг другу беспроцентные счета в шведских кронах и каждый из них будет немедленно сообщать другому о всех поступлениях на эти счета. По получении таких уведомлений Государственный Банк Союза ССР или соответственно Клирингнемнден в Стокгольме производит немедленно платежи соответствующим организациям, учреждениям, фирмам или лицам.

Советские должники производят платежи с освобождающим действием в Государственный Банк Союза ССР и шведские должники производят платежи с освобождающим действием в Клирингнемнден в Стокгольме.

Государственный Банк Союза ССР и Клирингнемнден в Стокгольме могут свободно, без всяких ограничений или предварительного разрешения, располагать суммами, числящимися на их счетах в шведских кронах, для оплаты товаров в пределах контингентов, упомянутых в статье 1, и для производства других платежей, согласно статье 4 настоящего Соглашения. Равным образом без всяких ограничений или предварительного разрешения производятся взносы на упомянутые счета по основаниям, указанным в статьях 1 и 4 настоящего Соглашения.

Государственный Банк Союза ССР и Клирингнемнден в Стокгольме могут в любой момент потребовать оплаты сальдо в свою пользу по указанным выше счетам путем перевода долларов США или, по соглашению Государственного Банка Союза ССР и Клирингнемнден в Стокгольме, другой валюты в банк по указанию Государственного Банка Союза ССР или Клирингнемнден в Стокгольме.

В целях облегчения взаимного платежного оборота Государственный Банк Союза ССР и Клирингнемнден и Стокгольме будут, однако, воздерживаться от требования перевода, если сальдо на этих счетах не будет превышать пятьсот тысяч (500000) шведских крон. В случае, если указанное сальдо превысит эту сумму, требование перевода может относиться лишь к сумме излишка сверх пятисот тысяч (500000) шведских крон.

Пересчет шведских крон в доллары США или в другие валюты производится по курсу продавцов Государственного Банка Швеции на день выполнения перевода.