Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Чили, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны,

желая развивать и расширять торговые отношения между двумя странами на основе равенства и взаимной выгоды,

считая, что экономические связи составляют важный и необходимый элемент в укреплении двусторонних отношений,

согласились о нижеследующем.

Договаривающиеся Стороны будут предпринимать, в рамках законов и правил, действующих в каждой из стран, все необходимые меры для поощрения и обеспечения торгово-экономических отношений между двумя странами.

1. Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации во взаимной торговле и, в частности, в том, что касается:

a) таможенных пошлин и сборов всякого рода, налагаемых на или в связи с импортом или экспортом, а также метода взимания таких пошлин и сборов;

b) способов оплаты импорта и экспорта и международного перевода таких платежей;

c) правил регулирования и формальностей в связи с импортом и экспортом, включая те, которые относятся к таможенной очистке, транзиту, складированию и перегрузке;

d) налогов и других внутренних сборов любого рода, применяемых прямо или косвенно к импортируемым товарам;

e) правил в отношении продажи, покупки, перевозки, распределения, хранения и использования товаров на внутреннем рынке.

2. Каждая из Договаривающихся Сторон предоставит импортируемым товарам, происходящим из территории другой Договаривающейся Стороны, недискриминационный режим в отношении применения количественных ограничений, выдачи лицензий и распределения валютных средств, необходимых для оплаты такого импорта.

Положения статьи 2 настоящего Соглашения не будут применяться к:

a) преимуществам и льготам, вытекающим из участия каждой из Договаривающихся Сторон в таможенном союзе, зоне свободной торговли или соглашений о региональной интеграции;

b) преимуществам и льготам, которые каждая из Договаривающихся Сторон предоставила или может предоставить соседним странам для облегчения приграничной торговли;

c) преимуществам и льготам, которые каждая из Договаривающихся Сторон предоставила или может предоставить третьим странам в соответствии с Генеральным соглашением о тарифах и торговле и другими международными соглашениями.

Сделки по экспорту и импорту товаров и услуг будут заключаться между советскими участниками внешнеэкономических связей и юридическими и физическими лицами Республики Чили на основании обычных коммерческих условий, таких как: цена, качество, условия поставки и платежа и другие, и в соответствии с экспортным и импортным регулированием, действующим в каждой из стран.