Представники Уряду України і Уряду Японії, далі - Сторони,

сповнені рішучості сприяти дружнім стосункам між Україною і Японією шляхом поглиблення взаємної довіри і розуміння,

враховуючи, що сприяння цим стосункам не тільки відповідало б загальним інтересам народів як України, так і Японії, але було б також у значній мірі внеском у справу миру і стабільності у відповідних регіонах і в усьому світі,

підтверджуючи дух Спільної Заяви України і Японії підписаної 23 березня 1995 року у Токіо, про те, що широкий обмін між народами (включаючи молодь) обох країн у таких галузях як наука і техніка, культура і мистецтво, має велике значення у поглибленні взаємної довіри і розуміння між народами обох країн,

маючи консультації згідно з параграфом 3 статті 1 Угоди про створення Комітету у справах співробітництва, підписаної 12 січня 1993 року у Москві і з внесеними поправками Протоколом, підписаним 15 березня 1993 у Москві і Протоколу, підписаного 13 жовтня 1993 року у Токіо (далі "Угода"), щодо внесків, які повинні бути використані для сприяння реформі, спрямованій на перехід до ринкової економіки, а також з метою розвитку людських ресурсів у галузі економіки України, які є частиною внесків, зроблених до Комітету у справах співробітництва (далі - Комітет), на основі Угоди, з метою сприяння реформам,

відповідно до рішення Уряду Японії створити Японський центр у Києві (далі - Центр), згідно зі статтею 4 Угоди,

вирішили про наступне:

(1) Центр буде засновано в університеті "Києво-Могилянська Академія".

(2) Посольство Японії в Україні і Національне агентство України з реконструкції та розвитку здійснять консультації по заснуванню і управлінню Центром.

(3) Центр у співробітництві з Посольством Японії в Україні з дотриманням вимог чинного законодавства України здійснює свою діяльність відповідно до положень цього Меморандуму.

(4) Центр може здійснювати свою діяльність у Києві та інших містах України і може встановлювати прямі контакти з міністерствами, іншими центральними органами виконавчої влади, органами державної влади, неурядовими організаціями та установами, місцевими адміністраціями і з фізичними особами України.

(5) Українська Сторона погоджується, що Центр може вживати необхідних заходів, щоб інформувати громадськість про його діяльність.

(6) Персонал Центру складається з японських та українських громадян. Секретаріат Комітету, за погодженням з Національним агентством України з реконструкції та розвитку, визначає чисельність персоналу.

Японська Сторона, на основі рішення Секретаріату Комітету, повідомляє Українську Сторону про зайнятість японського персоналу і заплановану тривалість зайнятості.

(1) Основними видами діяльності Центру є такі: