Правительство Украины и Правительство Республики Татарстан, в дальнейшем именуемые Сторонами, сознавая важное значение традиционных торгово-экономических отношений, научно-технического и культурного сотрудничества, учитывая глубокие изменения, происходящие в социально-экономической жизни Украины и Республики Татарстан,

исходя из возможностей научно-технического, промышленного и производственного потенциала обеих Сторон,

учитывая взаимную заинтересованность в дальнейшем углублении и расширении двустороннего сотрудничества на принципах равноправия и взаимной выгоды,

договорились о нижеследующем:

Стороны будут способствовать:

обеспечению благоприятных экономических, финансовых и правовых условий для предпринимательской и иной хозяйственной деятельности;

развитию сотрудничества в области экологии и охраны окружающей среды, подготовке кадров для работы в новых экономических условиях;

созданию совместных предприятий, расширению и установлению прямых связей между предприятиями и организациями Украины и Республики Татарстан;

развитию производственной кооперации;

обмену экономической и научно-технической информацией;

созданию благоприятных условий для взаимных инвестиций.

В целях сохранения и развития сложившихся взаимовыгодных торгово-экономических связей ежегодно уполномоченными организациями Сторон будут составляться индикативные списки, включающие в себя номенклатуру товаров и услуг, имеющих первостепенное значение для Сторон, которые оформляются отдельным Протоколом.

При взаиморасчетах по этим видам продукции Стороны будут исходить из мировых цен.

Стороны взаимно создают на своих территориях благоприятные условия осуществления перевозок пассажиров и транспортировки грузов всеми видами транспорта, в том числе трубопроводами, включая транзит.

Стороны договорились расчеты и платежи за поставки продукции (работ, услуг) между предприятиями и организациями осуществлять в порядке, предусмотренном во взаимоотношениях между Украиной и Российской Федерацией.

Стороны поручат Национальным банкам Украины и Республики Татарстан открыть филиалы банков на территориях Сторон.

Стороны будут развивать научно-техническое сотрудничество в области фундаментальных, прикладных исследований и разработки совместных проектов.

Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в области культуры, искусства, образования и информации, прямым связям между учебными заведениями, академическими и отраслевыми исследовательскими институтами и организациями.

В целях содействия развитию двусторонних торгово-экономических отношений взаимно откроют Торговые Представительства.

В случае возникновения споров по толкованию или применению настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем переговоров на основе норм международного права.

По обоюдному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения или дополнения.

Такие изменения и дополнения должны быть оформлены отдельным Протоколом, который будет являться неоткемлемой частью настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу после обмена документами, подтверждающими выполнение внутригосударственных процедур, касающихся заключения международных соглашений и будет действовать в течение 5 лет.

Соглашение будет автоматически продлеваться на последующие 5 лет, если ни одна из Сторон не сообщит в письменной форме о своем намерении приостановить его действие не позднее, чем за шесть месяцев до окончания соответствующего периода.

Совершено в г. Киеве 15 января 1994 года в двух подлинных экземплярах на русском, украинском и татарском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.