Дата підписання: 05.11.1992

Дата набуття чинності: 05.11.1992

Уряд України та Уряд Монголії, які надалі іменуються "Договірні Сторони",

бажаючи створити сприятливі умови та закласти правові основи для інвестицій інвесторів однієї держави на території іншої держави,

визначаючи, що заохочення та взаємний захист таких інвестицій відповідно до цієї Угоди сприятимуть стимулюванню ділової ініціативи та розвиткові економічного співробітництва між обома країнами на основі принципів рівноправ'я та взаємної вигоди,

домовились про нижчевикладене:

Для цілей цієї Угоди:

а) термін "інвестиція" означає всі види цінностей і, зокрема, але не виключно, включає:

- рухоме та нерухоме майно і відповідні майнові права, такі, як застава та інші,

- акції, вклади, облігації та інші форми участі в компаніях і підприємствах,

- грошові вимоги та право вимоги про виконання договірних зобов'язань, які мають вартість,

- права на промислову та інтелектуальну власність, в тому числі авторські права, патенти, товарні знаки, фірмові найменування, промислові дизайни, комерційні таємниці, "ноу-хау" та "гудвіл",

- дозволені або передбачені контрактом права на здійснення господарської та комерційної діяльності, включаючи права на розвідування, розроблення, видобування та експлуатацію природних ресурсів.

Зміна форм вкладення цінностей не впливає на їх кваліфікацію в якості інвестицій.

б) "доходи" означає суми, отримані внаслідок інвестицій і, зокрема, але не виключно, включає прибуток, відсотки, дивіденди, роялті та винагороди,

в) "інвестор" означає відносно кожної з Договірних Сторін:

- фізичні особи, які мають громадянство однієї з Договірних Сторін відповідно до її законодавства,

- компанії, корпорації, товариства, фірми, підприємства, організації, асоціації та інші господарські об'єднання, засновані та зареєстровані відповідно до чинного законодавства на території однієї з Договірних Сторін і правоздатні здійснювати інвестиції на території іншої Договірної Сторони,

г) "територія":

- відносно України - територія, над якою Україна здійснює свої суверенні права та юрисдикцію відповідно до міжнародного права, включаючи морські райони, що прилягають до узбережжя, в тому числі морське дно та його надра, що прилягають до зовнішніх меж територіального моря України,

- відносно Монголії - територія, над якою Монголія здійснює свої суверенні права.

Кожна з Договірних Сторін заохочуватиме та створюватиме сприятливі умови інвесторам іншої Договірної Сторони для здійснення інвестицій на її території і допускатиме такі інвестиції відповідно до свого законодавства.

Інвестиціям інвесторів кожної з Договірних Сторін завжди надаватиметься справедливий і рівноправний режим і забезпечуватимуться повний захист і безпека на території іншої Договірної Сторони.

Жодна з Договірних Сторін ніяким чином не перешкоджатиме шляхом вживання невиправданих або дискримінаційних заходів володінню, користуванню або розпорядженню на своїй території інвестиціями інвесторами іншої Договірної Сторони.

Кожна з Договірних Сторін додержуватиметься будь-якого зобов'язання, яке вона може прийняти на себе відповідно інвестицій інвесторів іншої Договірної Сторони.

Кожна з Договірних Сторін надаватиме на своїй території інвестиціям і доходам інвесторів іншої Договірної Сторони режим не менш сприятливий, ніж той, який вона надає інвестиціям і доходам своїх інвесторів або інвестиціям і доходам інвесторів будь-якої третьої держави.

Кожна з Договірних Сторін надаватиме на своїй території інвесторам іншої Договірної Сторони відносно володіння, користування та розпорядження їх інвестиціями режим не менш сприятливий, ніж той, який вона надає своїм інвесторам або інвесторам будь-якої третьої держави.

Вищезгаданий принцип національного режиму не поширюється на спеціальні умови, які можуть застосовуватися до іноземних інвесторів згідно законодавства кожної з Договірних Сторін.

Інвесторам однієї з Договірних Сторін, інвестиціям яких на території іншої Договірної Сторони завдано шкоди внаслідок війни або інших збройних конфліктів, національного надзвичайного стану, повстання, бунту, заколоту на території останньої, надаватиметься цією Договірною Стороною відносно відновлення майна, відшкодування, компенсації або інших видів врегулювання режим не менш сприятливий, ніж той, який вона надає своїм інвесторам або інвесторам будь-якої третьої держави. Отримані в результаті цього платежі повинні вільно переказуватися.

Інвестиції інвесторів однієї з Договірних Сторін не можуть бути націоналізовані, експропрійовані або піддані заходам, рівнозначним націоналізації або експропріації (надалі іменуються "експропріація") на території іншої Договірної Сторони, за винятком випадків експропріації в суспільних інтересах, в зв'язку з внутрішньою необхідністю цієї Сторони, яка здійснюється на недискримінаційній основі і супроводжується негайною, адекватною та ефективною компенсацією.

Розмір такої компенсації повинен відповідати реальній вартості інвестицій і визначатися на момент фактичного здійснення рішення щодо експропріації. Компенсація має бути виплачена без затримок і бути ефективно реалізуємою і вільно переказуємою. Інвестор, інтереси якого зачіпаються, вправі за законом Договірної Сторони, яка здійснює експропріацію, подати на розгляд до судових або інших незалежних органів цієї Сторони його справи і визначення вартості його інвестицій відповідно до вищевикладених принципів.

Якщо одна з Договірних Сторін експропріює майно компаній, підприємств та інших господарських одиниць, заснованих на її території відповідно до її чинного законодавства, частка в яких належить інвесторам іншої Договірної Сторони, вона забезпечуватиме виконання положень пункту 1 цієї Статті в межах, які гарантують швидку, адекватну та ефективну компенсацію відносно інвестицій інвесторів іншої Договірної Сторони, які є володарями цих часток.

Кожна з Договірних Сторін відносно інвестицій гарантує інвесторам іншої Договірної Сторони безперешкодний переказ їх інвестицій і доходів, зокрема:

- доходів, плати за технічні послуги, інших винагород, які отримують інвестори в результаті реалізації їх інвестицій;

- сум, які належать інвестору іншої Договірної Сторони в зв'язку з повною і частковою ліквідацією або продажем інвестицій;

- сум, призначених для погашення займів;

- заробітної плати, отримується громадянами іншої Договірної Сторони в зв'язку з інвестиціями, які здійснюються на території першої Договірної Сторони;