Академія наук України та Румунська Академія (надалі іменуються як "Сторони"),

- визнаючи важливість міжнародного наукового співробітництва та обміну вченими,

- враховуючи традиції благотворного і продуктивного співробітництва між науковцями України та Румунії,

- бажаючи розвивати і розширювати зв'язки між науковцями обох країн,

домовились про таке:

Сторони здійснюватимуть співробітництво в галузі природничих, технічних і гуманітарних наук у таких формах:

а) проведення спільних досліджень з проблем і тем, що становлять інтерес для Сторін і світової науки,

б) обмін вченими з метою розв'язання конкретних питань, що виникають в процесі досліджень, обговорення результатів, розробки та координації наступних дій,

в) організація двосторонніх симпозіумів, колоквіумів і семінарів з певних наукових проблем,

г) спільна участь у роботі міжнародних форумів за результатами спільних робіт,

д) обмін науковою літературою, інформаційними, довідковими та іншими виданнями.

Сторони сприятимуть встановленню безпосередніх контактів між зацікавленими інститутами з метою розробки та реалізації проектів (програм) співробітництва:

Угоди між інститутами, як правило, включають:

- назву теми запланованих наукових досліджень,

- перелік наукових організацій, установ, що беруть участь у дослідженнях, відповідальних виконавців,

- розподіл обсягів робіт між учасниками і форми співробітництва,

- джерела та розміри фінансування досліджень,

- заплановані строки співробітництва.

Результати спільних досліджень належать обом Сторонам, їх використання буде здійснюватися у відповідності з конкретними угодами.

З метою забезпечення пріоритету і прав на патенти, публікація результатів спільно виконаних робіт, а також передача за межі Румунії та України результатів, що не були опубліковані, здійснюється лише за спільною згодою Академій та у відповідності з правилами Сторін.

У публікаціях, що в них містяться результати спільних наукових робіт, мають зазначатися відповідальні виконавці обох Академій і спільний характер роботи. Авторське право виконавців визначається обома Сторонами.

При виданні спільних наукових робіт виконавці від іншої Сторони не одержують авторського гонорару.

Сторони здійснюватимуть обмін вченими, аспірантами, докторантами, спеціалістами для проведення спільних досліджень, читання лекцій, участі в семінарах, ознайомлення з досягненнями партнера.

Квота таких взаємних обмінів для кожної з Сторін буде визначатися планами наукового співробітництва Академій і залежати від реальних потреб інститутів, а також можливостей фінансування візитів.

Взаємні відрядження науковців Академій будуть здійснюватися, як правило, на умовах безвалютного еквівалентного обміну. За домовленістю Академії можуть, додатково, відряджати співробітників і спеціалістів за рахунок Сторони, що направляє.

Умови фінансування взаємних обмінів вченими, спеціалістами, докторантами та аспірантами такі: