Кабінет Міністрів України і Уряд Латвійської Республіки, далі - "Договірні Сторони",

грунтуючись на принципах рівноправного партнерства та взаємної поваги,

надаючи ваги координації та спільній діяльності залізничного транспорту обох держав,

визнаючи надзвичайну важливість залізничних перевезень пасажирів та вантажів як у двосторонньому сполученні, так і транзитом у треті країни,

погодились про таке:

1. Договірні Сторони здійснюють співробітництво, надають одна одній необхідну допомогу з метою подальшого розвитку залізничного сполучення між обома країнами і вживають необхідні заходи для удосконалення міжнародних перевезень пасажирів і вантажів.

2. Договірні Сторони вважають за доцільне підтримувати регулярне виробничо-технічне, економічне та наукове співробітництво в галузі залізничного транспорту.

3. Кожна з Договірних Сторін забезпечить в межах національного законодавства та чинних міжнародних правил необхідні умови для безперешкодного перевезення пасажирів, транспортування вантажів, багажу та пошти, проїзду рухомого складу як між обома державами, так і транзитом по їх територіях у треті країни.

Терміни, що використовуються в цій Угоді, мають таке значення:

1. "Компетентні органи Договірних Сторін":

з української сторони - Міністерство транспорту України;

з латвійської сторони - Міністерство сполучення Латвійської Республіки.

2. "Залізниці Договірних Сторін":

з української сторони - Державна адміністрація залізничного транспорту України "Укрзалізниця";

з латвійської сторони - Державне акціонерне товариство "Латвіяс дзелзцельш" (Латвійська залізниця).

3. "Службовий персонал Договірних Сторін":

працівники Компетентних органів, Залізниць і інших підприємств залізничного транспорту Договірних Сторін, які безпосередньо виконують завдання, що випливають з цієї Угоди.

Договірні Сторони погодились дотримуватися чинного на залізничному транспорті порядку здійснення перевезень пасажирів і вантажів відповідно до міжнародних угод та конвенцій в галузі залізничного транспорту, учасницями яких вони є.

1. Договірні Сторони визнають за необхідне здійснення скоординованої тарифної політики.

2. Тарифи та порядок розрахунків у міждержавному залізничному сполученні встановлюються окремими угодами між Компетентними органами Договірних Сторін.

Договірні Сторони забезпечуть невідкладне інформування одна одної про виникнення перешкод у здійсненні залізничного сполучення на територіях своїх держав, а також про усунення цих перешкод.

Договірні Сторони надають повноваження Компетентним органам Договірних Сторін і Залізницям Договірних Сторін для укладення угод, і які визначають детальний, відповідно до конкретних умов, порядок реалізації положень цієї Угоди.

1. Компетентні органи Договірних Сторін та Залізниці Договірних Сторін за взаємним погодженням можуть направляти на територію держави кожної з Договірних Сторін службовий персонал для виконання завдань, що випливають з цієї Угоди.