Міністерство культури і мистецтв України та Міністерство культури Республіки Болгарія (далі - Сторони),

визнаючи, що культурне співробітництво слугуватиме поглибленню взаєморозуміння та зміцненню дружніх відносин між народами України та Республіки Болгарія,

та відповідно до Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про співробітництво у галузях освіти, науки і культури від 5 жовтня 1992 року,

домовились про таке:

Сторони сприятимуть обміну мистецькими колективами за запрошенням іншої Сторони та для участі у міжнародних фестивалях і важливих культурних заходах.

Сторони домовляються, що відбір мистецьких колективів, їх репертуар, програма, а також терміни і маршрут гастролей визначатимуться на основі взаємності.

При відборі мистецьких колективів буде враховуватись думка експертів іншої Сторони.

Сторони сприятимуть обміну виставками сучасного мистецтва та музейними виставками на умовах взаємності.

З метою активізації культурного співробітництва Сторони сприятимуть обміну делегаціями спеціалістів, експертів та митців. Склад, терміни і програму делегацій Сторони погоджуватимуть додатково.

Сторони співробітничатимуть у галузі захисту культурної спадщини. Шляхи співпраці, визначення груп експертів та їх робота обумовлюватимуться окремими угодами між відповідними державними установами України та Республіки Болгарія.

Керуючись нормами міжнародного права і законодавства України та Республіки Болгарія, Сторони розвиватимуть співробітництво щодо виявлення культурних цінностей держави однієї Сторони, які в результаті незаконного вивезення опинилися на території держави іншої Сторони.

Сторони, в межах своєї компетенції, вживатимуть заходи щодо запобігання незаконному ввезенню і вивезенню культурних цінностей. Обмінюватимуться інформацією з цих питань та сприятимуть поверненню незаконно вивезених культурних цінностей.

Сторони сприятимуть створенню умов для розвитку національної самобутності осіб української національності, що є громадянами Республіки Болгарія та, відповідно, осіб болгарської національності, що є громадянами України.

З цією метою кожна із Сторін, відповідно до законодавства своєї держави та в межах своєї компетенції підтримуватиме на території своєї держави діяльність культурних спілок та товариств, надаючи їм методичну допомогу у підготовці працівників культури для українських культурних спілок і товариств у Республіці Болгарія та болгарських культурних спілок в Україні.

Сторони сприятимуть безпосередньому співробітництву між музеями, концертними організаціями, бібліотеками, творчими спілками та товариствами, іншими культурними закладами.

Форми і способи такого співробітництва визначатимуться окремими угодами між зацікавленими організаціями.

Сторони надаватимуть важливого значення участі в культурних заходах своїх країн представників української культури в Республіці Болгарія та, відповідно, болгарської культури в Україні.